| 单词 | 使竭尽全力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使竭尽全力 verb—stretch v竭尽全力 —spare no effort (idiom); to do one's utmost竭尽全力 verb —exhaust vSee also:竭尽—exhaustion 竭力—do one's utmost 尽力 n—endeavorAE n 全力—fully (support) • full strength • all-out (effort) • with all one's strength
|
开发 者、拥有者和房地产经理应竭尽全力 ， 促 使 中 心 的设计唤起购物者的这些感 觉。 remminternational.com | The developer, owner, and property manager should try to evoke those feelings in the layout of the center. remminternational.com |
( 继续以英语发言) 我去年9 月还说过，加拿大将竭尽全力使裁军 谈判会议恢复工作，为推进这 一共同努力，我请今天在场的所有各位予以支持。 daccess-ods.un.org | As I also said last September, Canada will do [...] all that is in its power to get the Conference [...]on Disarmament back to work and, in [...]order to further this common endeavour, I would ask for the support of all of you represented here today. daccess-ods.un.org |
委员会还关切地感到，缔约国未 竭尽全力 确 保，通过培训方 案 使 得 从 事与残疾儿 童相关工作的所有专业人员都具备必要的知识和技能，尤其是有关包容性教育方 [...] 面的必要知识和技能。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] is also concerned at insufficient efforts to ensure, through training [...]programmes, that all professionals working [...]with children with disabilities have the necessary knowledge and skills, in particular with regard to inclusive education. daccess-ods.un.org |
在这 方面，埃及将继续竭尽全力实现上述两项目标，办法 是支持一切旨在使巴勒 斯坦被占领土恢复安全和稳 定的努力，直至结束占领和建立独立的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In this regard, Egypt [...] will continue to do its utmost to achieve those two goals by supporting all efforts to restore full security [...]and stability [...]to the occupied Palestinian territories until the occupation has ended and the independent Palestinian State is established. daccess-ods.un.org |
占领国继续藐视和公然无视联合国相关决议和 [...] 国际法，我们认为，在这种情况下，有关各方包括安 全理事会，以及整个国际社会必须 竭尽全力 迫 使 以色 列遵守国际法、《日内瓦第四公约》、联合国相关决议 [...]以及《路线图》。 daccess-ods.un.org | It is our belief that, under the continuous defiance and blatant disregard demonstrated by the occupying Power of the relevant United Nations resolutions and international law, [...] all concerned, including the Security Council and the international [...] community at large must make every effort to oblige Israel [...]to comply with international [...]law, including the Fourth Geneva Convention, the relevant United Nations resolutions and the Road Map. daccess-ods.un.org |
几个反对将委员会改为政府间机构的人认为，在考虑创建一个新机构之前， 应竭尽全力确保现有委员会及其小组委员会最有效地 行 使 职 能。 daccess-ods.un.org | Several of the opponents of a conversion to an intergovernmental body were of the view that, before [...] [...] considering the creation of a new body, every effort should be made to ensure that the existing Committee [...]and its subcommittees functioned in the most effective way. daccess-ods.un.org |
由于任何不可抗力或公敌行为、战争、法律遵循问题、政府行为或规章、火灾、洪水、隔离检疫、禁运、疫病流行、极端恶劣的天气或无法合理控制的类似于上述原因的其他原因，导致无法完成或延误交付或接收合同所涉及的物资或商品，任何一方均不承担任何责任，但是希望因上述原因请求原谅的一方应及时通知另一方，告知在交付和接收方面导致任何无法或延误履行义务的原因，并 应 竭尽全力 避 免发生进一步的延误；如果此类状 况 使 卖 方 在超过 30 天的时间内无法履行相应义务，则买方可取消本合同。 veeco.com.cn | Neither party shall be held responsible for the failure or delay in delivery or acceptance of materials or goods sold hereunder where such failure or delay is due to any act of God or of the public enemy, war, compliance with laws, governmental acts or regulations, fire, flood, quarantine, embargo, epidemic, unusually severe weather or other causes similar to the foregoing beyond their reasonable control, but the party seeking to avail itself of any of the foregoing excuses shall promptly notify the other party of the reasons for any failure or delay in [...] delivery or acceptance and [...] shall exert its best efforts in avoiding further delay; provided, that Buyer may cancel this contract if such conditions prevent performance by Seller for a period [...]greater than 30 days. veeco.co.jp |
执行支助股将竭尽全力迅速做出回应，以英语、法语 或西班牙语提供反馈。 daccess-ods.un.org | The ISU will do its utmost to respond in a [...] prompt manner and to be able to provided responses in English, French or Spanish. daccess-ods.un.org |
我们以前说过而且再次强调，巴勒斯坦领导层致力于在 1967 年以前边界的 基础上实现和平及两国解决方案，并将继 续 竭尽全力 实 现 巴勒斯坦人民的正当民 族目标，其中包括在以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国 行 使 自 决 和自由权 利。 daccess-ods.un.org | As we have stated before, we emphasize once again that the Palestinian leadership is committed to peace and the two-State solution on the basis of the [...] pre-1967 borders, [...] and will continue to exert all efforts to achieve the legitimate national goals of the Palestinian people, including their right to exercise selfdetermination and [...]freedom in their [...]independent State of Palestine with East Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
提出的通报武器转让行为的重大责任。它们应 当 竭尽 全力，务使这些武器不会落入犯罪分子手中，也不会 被用于非法目的。 daccess-ods.un.org | They should also take every possible step to ensure that such weapons do not fall into the hands of criminals or are used for illegal purposes. daccess-ods.un.org |
关于政府与非政府组织之间的关系，哥伦比亚代表团说，存在的分歧在 于，政府 认 为 它已经 竭 尽 全力来解 决 侵犯人权行为 、 克 服 有 罪 不 [...] 罚 现象、保护民 众 ， 而 非政府 组织可 能不这 样认为 。 daccess-ods.un.org | On the relationship between the Government and NGOs, the delegation said differences [...] existed in that the Government [...] believes it has done its best to address human rights violations, [...]overcome impunity, and protect [...]the population, but NGOs may not share this view. daccess-ods.un.org |
同样，2001 [...] 年的第一个季 度，教科文组织的总部外办事处全面参与了拯救阿富汗巴米扬大佛的行动，虽未成功，但已 竭尽全力。 unesdoc.unesco.org | In similar vein, UNESCO’s field [...] offices were fully integrated into the [...] unsuccessful but strenuous efforts, in the first quarter [...]of 2001, to save the Buddhas of Bamiyan, Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
近东救济工程处进一步指出，尽管时间紧迫，情况极端困难，极受限制， 但是在述及每种情况下，工程处加沙外地办事处 都 竭尽全力 按 照 “第 10 号组织 指令”规定的指导原则来执行每次采购活动。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that despite operating under extreme time pressure and incredibly difficult and constraining [...] circumstances, the UNRWA Gaza field [...] office did its utmost to carry out each of its procurement activities [...]in accordance with the guiding [...]principles outlined in Organization Directive 10 in each of the instances in question. daccess-ods.un.org |
因此，作为新闻记者和媒体专家的世界联盟，我们 正 竭尽全力召 集 政府领导人、宗教领袖和民间社会领导人参加我们的研讨会、会议和活动，以 使他们更好地发挥其在促进全人类福祉方面的作用。 daccess-ods.un.org | Therefore, we [...] are trying our best with our prestigious position as a world union of journalists and media experts to bring together Government leaders, religious leaders and civil society leaders in our seminars, meetings and events so that they can better exercise their roles in [...]promoting the well-being of the whole of humanity. daccess-ods.un.org |
政治领导层和国际存 [...] 在应继续侧重于认可《代顿和平协定》所载的平衡 和随后的政治架构，并竭尽全力使这 一 平衡得到尊 重并保持。 daccess-ods.un.org | The political leadership and the international presence should remain focused on recognizing the balance contained in the Dayton Peace [...] Agreement and the subsequent political [...] structures, and exert all efforts to ensure that this [...]balance is respected and maintained. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请巴勒斯坦人民 行 使 不 可 剥夺权利委员会继 续 尽全力 促进 实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，包括自决权利，支持中东和平进程，以 达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案并公正解决所有最终地位问题，动员 国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十七届会议及其后各届会 [...] 议提出报告(第 66/14 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General [...] Assembly requested the [...] Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable [...]rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, to support the Middle East peace process for the achievement of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and the just resolution of all final status issues and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session and thereafter (resolution 66/14). daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请巴勒斯坦人民 行 使 不 可 剥夺权利委员会继 续 尽全力 促进实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进程，动员国际社会支持 和援助巴勒斯坦人民，并就此向大会第六十五届会议及其后各届会议提出报告 (第 64/16 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General [...] Assembly requested the [...] Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People to continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable [...]rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session and thereafter (resolution 64/16). daccess-ods.un.org |
委员会已竭尽全力作出 评估，报告包含了许多 特别满足发达国家与发展中国家双方的大多数合理要求的明智提议。 iprcommission.org | This has produced a report which contains sensible proposals designed to meet most of the reasonable requirements of both sides. iprcommission.org |
事实上，尽管以色列继续无视联合国决议及其法律义务和承诺，巴勒 斯坦领导人一直竭力推动 第 64/19 号决议和所有其他有关决议的实施，旨在 实现和平解决，结束对巴勒斯坦人民的压迫和占领，实现他们不可剥夺的权 利，使他们 能够在自己家园里享有尊严和自由。 daccess-ods.un.org | Indeed, while Israel continues to flout United Nations resolutions and its legal obligations and commitments, the Palestinian leadership has consistently exerted efforts to advance implementation of the provisions of resolution 64/19 and all other relevant resolutions, aimed at achieving a peace settlement that brings an end to the oppression and occupation of the Palestinian people and enables realization of their inalienable rights, allowing them to live [...] in dignity and freedom in their homeland. daccess-ods.un.org |
关于第一项挑战——选举，我可以代表政府向安 理会保证，将竭尽全力举行可信和透明的选举，其结 果将被人民所接受。 daccess-ods.un.org | Regarding the first challenge, the elections, on [...] behalf of the Government I can [...] assure the Council that everything will be done to organize [...]credible and transparent elections [...]whose results are accepted by the population. daccess-ods.un.org |
花旗集团CEO Vikram Pandit称，新标语体现了“该集团为全 球 10 0多个国家的顾客服务的 不 竭使 命 和 无 尽 动 力 ”。 labbrand.com | The new tagline captures the “organization’s relentless [...] commitment and boundless energy to [...] serve customers in more than 100 countries” Citigroup CEO Vikram Pandit noted himself. labbrand.com |
还应该强调指出，鉴于执行局再三表示希望缩减文件篇幅， 将 竭尽全力使 该 报 告尽可能 简明扼要。 unesdoc.unesco.org | It is also important to stress that in the light of the Executive Board’s repeatedly expressed concerns to reduce the volume of the documentation, every attempt will be made to keep the report as concise and succinct as possible. unesdoc.unesco.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统 范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一 个联合国”的概念变成现实；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能 消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One [...] United Nations concept [...] a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to human resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency [...]mobility. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，作为人权理事会的成员，摩尔 多瓦共和国决心继续履行其单独作出的承诺， 并 竭尽 全力加强这一重要机构及其注重成果的机制，包括保 证其公正性和普遍性。 daccess-ods.un.org | member of the Human Rights Council, the Republic of [...] Moldova is committed to continuing to fulfil its individual pledges and to doing its utmost to strengthen [...]this important body [...]and its results-oriented mechanisms, including ensuring its impartiality and universality. daccess-ods.un.org |
根据我国的经验和独特的地位，作为 将于 11 月举行的 20 国集团首脑会议主办国和 6 月首 脑会议的联合主办国，韩国将 竭尽全力 ， 使 大 家 把更 多注意力放在有利于发展中国家的行动上。 daccess-ods.un.org | Based on our experiences and unique status, Korea, as the host country for the November G-20 summit, as well as the co-host of the June G-20 summit, will do its best to draw more attention to actions favourable to developing countries. daccess-ods.un.org |
大会在题为“巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会”的第 65/13 号决议中， 感谢巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会为完成大会交给它的任务做出努力， 表示注意到委员会年度报告(A/65/35)，包括报告第七章中的结论和宝贵建议； 请委员会继续尽全力促进 实现巴勒斯坦人民的不可剥夺权利，支持中东和平进 程，动员国际社会支持和援助巴勒斯坦人民，授权委员会根据事态发展，对它的 核定工作方案作出它认为必要的适当调整，并就此向大会第六十六届会议及其后 各届会议提出报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/13, entitled “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”, the General Assembly expressed [...] its appreciation to the [...] Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its efforts in performing the tasks assigned to it by the Assembly and took note of its annual report (A/65/35), including the conclusions and valuable recommendations contained in chapter VII thereof, requested it to continue to exert all efforts to promote the realization [...]of the inalienable [...]rights of the Palestinian people, to support the Middle East peace process and to mobilize international support for and assistance to the Palestinian people and authorized it to make such adjustments in its approved programme of work as it might consider appropriate and necessary in the light of developments and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session and thereafter. daccess-ods.un.org |
同时，我鼓励安全理事会为本报告所 述方法提供全力支持，并尽一切努 力使 国 际社会团结起来用一个声音讲话，并向 包括政府和各武装运动在内的各当事方提供充分支持，以便就短期而言，通过多 哈进程在达尔富尔实现经谈判达成的和平；就中期而言，通过达尔富尔和平进程 支持达尔富尔人民参与政治进程；就长期而言，支持充分执行旨在实现持久和平 [...] 的所有协定。 daccess-ods.un.org | In the meantime, I encourage the [...] Security Council to [...] provide its full support to the approach outlined in the present report and to make every effort to bring the international community together to speak with [...]one voice and provide [...]full support to the parties, including the Government and the armed movements, to realize a negotiated peace in Darfur through the Doha process in the short term, as well as to support the involvement of the people of Darfur in the political process through the Darfur political process in the medium term, and to support the full implementation of any and all agreements towards sustainable peace in the long term. daccess-ods.un.org |
尽管在华盛顿特区举行的核安全首脑 会议上，美国 竭力维护其在核武器问题讨论上的垄断，维护其对 其他国家的优势，但在德黑兰举行的核裁军和不扩 散会议却是所有参与方为创建一个无核武器世界提 出共同倡议，其主题“核能为大家，禁止核武器” [...] 证明了这一点。 daccess-ods.un.org | While the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., was an effort by the United States [...] to preserve its monopoly [...]over discussions on nuclear weapons and its superiority over other countries, the nuclear disarmament and non-proliferation conference, held in Tehran, was a joint initiative by all participants to achieve a world free of nuclear weapons, as demonstrated by the motto, “Nuclear energy for all, nuclear weapons for no one”. daccess-ods.un.org |
突尼斯还竭尽全力，争 取落实下列等等众多的权利：生命权、健康权、教 育权、融入社会和经济的权利、平等和不歧视的权利、行动自由的权利、独立的 [...] 权利以及获得服务的权利。 daccess-ods.un.org | Tunisia has [...] also made every effort to actualize numerous [...]such rights as the right to life, the right to health, the right [...]to education, the right to social and economic inclusion, the right to equality and non-discrimination, the right to freedom of movement, the right to independence and the right of access. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。