| 单词 | 使突然陷入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使突然陷入 verb—plunge vSee also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 陷入 v—fall into v • lapse v 陷入—sink into • get caught up in • land in (a predicament)
|
至於睡 眠疾病，包括了睡眠窒息症和渴睡症等，亦會令 人 突然陷入 昏 睡。 legco.gov.hk | Sleeping sickness, including sleep apnoea and narcolepsy, will also make people [...] fall into a trance all of a sudden. legco.gov.hk |
對於特殊的個案（例如：申請人 在學期中突然陷入經濟 困難），學校會按個別情況作出考慮。 dbs.edu.hk | However, the School may give special consideration to cases with exceptional circumstances throughout the school year, for example, urgent needs arising from sudden financial hardships. dbs.edu.hk |
所要做的工作，--当然，我 指的 是文化冲突方面--应当是教青年学会处理这种 冲 突 ， 使 他 们 掌握预防和处理这种冲突的方 法。 unesdoc.unesco.org | What we must do – and I am speaking here of cultural conflicts of course – is to teach young people to manage them, [...] that is to say, to give them the [...]means of preventing and managing these conflicts. unesdoc.unesco.org |
再 者 ， 倘 若他們的經濟狀況在這段期間突然陷入 困境 ，並且能證明他們 確 實 有需要入住公屋，房署亦會基於恩恤理由作 [...] 個別考慮。 legco.gov.hk | Should there be a sudden adverse change in [...] the financial situation of the recipients during this period and a genuine public [...]housing need can be demonstrated, HD will consider such cases on a compassionate basis. legco.gov.hk |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 人遗憾的是，虽然在 2 007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也 陷入 僵 局 ，尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都 做 出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 [...] (A/63/535), it was regrettable [...] to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the political process had remained at a standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
奥地利深感关切的是，和平谈判仍 然陷入 僵 局 ， 尽管我们正在努力，特别是美国政府正在努力 ， 使各 方重新回到谈判桌前来。 daccess-ods.un.org | Austria is gravely concerned that peace talks remain deadlocked despite the ongoing efforts, in particular those [...] of the United States administration, to [...]bring the parties back to the negotiation table. daccess-ods.un.org |
必须解决的问题是如何利用所有 各种可供使用的 合法手段和资源来防止一个 冲 突后 国家再度陷入暴力冲突，并且确保这个国家有能力实 现可持续和平，包括通过解决根源问题。 daccess-ods.un.org | The question that must be addressed is how to employ the entire available and legitimate range of tools and resources [...] in order to prevent a [...] country in a postconflict situation from relapsing into violent conflict and to ensure that it is in a position to [...]achieve sustainable [...]peace, including by addressing the root causes. daccess-ods.un.org |
这一争论使选举进程突然陷于 停 顿，因为执政党科特迪瓦人民阵线(科人阵)认为选举委员会主席舞弊，暂定选民 [...] 名单受到损害。 daccess-ods.un.org | This controversy abruptly brought the electoral process [...] to a halt as the ruling Front populaire ivoirien (FPI) party maintained [...]that the President of the Commission had committed fraud and that the provisional electoral list had been compromised. daccess-ods.un.org |
(r) 鼓励受自然灾害 和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种参与同他们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs [...] to be taken to protect [...]children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
目前的承诺严重不足，而 且会使许多太平洋小岛屿国家、作为小岛屿国家联盟 成员的联合国会员国以及整个世界 陷入 以 广泛 冲突 与不安为特点的未来中。 daccess-ods.un.org | The current pledges are grossly [...] inadequate and would condemn many small Pacific [...] States, Members of the United Nations that belong to the Alliance of Small Island States, and the world to a future marked by widespread conflict and unrest. daccess-ods.un.org |
我们必须研究该国可能再次陷入冲突 的 风 险，并且问 问是否仍然需要 由着装维和人员提供的安全保障。 daccess-ods.un.org | We must examine the risk that a country could [...] backslide into conflict, and ask whether the security guarantee provided by uniformed peacekeepers is still needed. daccess-ods.un.org |
由于飞机失事，波兰人民和全世界 突然陷入 悲痛和哀悼之中，这提醒我们，生命是脆弱的，所有人无 一例外地受到命运的主宰。 daccess-ods.un.org | The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are subject to the whims of fate. daccess-ods.un.org |
然 而，为了实现防止冲突后国家重新 陷入 冲 突 、 建 设持 久和平的目标，我们还需要开展更多的工作。 daccess-ods.un.org | However, more still needs to be done if we are to achieve the objective of preventing the relapse of countries into conflict and building [...] durable peace. daccess-ods.un.org |
基金的这一 支助的有趣之处在于，危地马拉和平协议是将近 15 年前签署的，然而冲 突的余孽仍阻碍着实现稳固的法 治，至少从理论上说，这有可能引发倒退进而再 次陷 入冲突。 daccess-ods.un.org | What is interesting in this support from the Fund is that the Guatemalan peace accords were signed almost 15 years ago, [...] and yet remnants of [...] the conflict remain as obstacles to achieving a solid rule of law and which, at least in theory, could provoke a backsliding towards renewed conflict. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会为使有关 各方恢复直接谈判作出 了协调的努力，但中东和平进程仍 然陷入 僵 局。 daccess-ods.un.org | The Middle East peace process remains deadlocked, in spite of concerted efforts on the part of the international community to return the parties to direct negotiations. daccess-ods.un.org |
事实上，安全理事会目前的议程反映了其活动范围和深度，从东帝汶到塞拉利昂 或尼泊尔，其重点是巩固在实现持久和平方面取得的进展，并防止出现再 次 陷入 冲突的任 何可能性，再到刚果民主共和国或乍得，在这里，直接 促 使 建 设和平的 努力能够持续进行的维和行动面临独特的挑战。 daccess-ods.un.org | Indeed, the current agenda of the Security Council reflects their range and depth, from Timor-Leste to Sierra Leone or Nepal, where the emphasis is on consolidating progress towards [...] lasting peace and [...] preventing any relapse into conflict, to the Democratic Republic of the Congo or Chad, where the peacekeeping operations that directly enable continued peacebuilding [...]efforts face unique challenges. daccess-ods.un.org |
在这方面，不结盟运动希望看到建设和平 支助办公室做出最佳努力，使建设和平基金成为促进 通过防止有关国家重新陷入暴力冲突 来 建 设可持续 和平的迅速、实用而有效的工具。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Movement wishes to see the Peacebuilding Support Office put forward [...] its best efforts to make it a fast, [...] relevant and catalytic instrument for establishing sustainable peace by preventing relapses into violent conflict. daccess-ods.un.org |
投资者 信心进一步下滑可能使政府资金不足，旅游业和出口 收 入突然 下 降 ，导致经常账 户赤字增加的国家的情况尤其是这样。 daccess-ods.un.org | Further deterioration of investor confidence [...] could leave Governments short of needed financing, especially in countries with growing current account deficits owing to sudden drops in tourism [...]and export revenues. daccess-ods.un.org |
該等個別減值應收款項主要與 突然陷入 經 濟 困境之客 戶相關。 wingtaiproperties.com | The individually impaired receivables mainly relate to customers, which are in unexpected difficult economic situations. wingtaiproperties.com |
尽管南北基伍和马涅马的产量减少显 然使 为 冲 突 提 供 的资金总量减少， 但违法犯罪贸易有所增加，且军事和(或)武装团体继续大力参与。 daccess-ods.un.org | Although reduced production in the Kivus and Maniema evidently decreased overall conflict financing, it [...] also led to a greater [...]proportion of trade becoming criminalized and with continued strong involvement by military and/or armed groups. daccess-ods.un.org |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过 于 突然 和 匆忙 ， 使 该 组织没有 机会说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said that the [...] request to take [...] immediate action was sudden and hasty, and deprived the organization of the opportunity to [...]persuade many members [...]of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
虽然集 束 炸弹是合理面积目标武器，具有公认的军事效用，但巴基斯坦迄今没有在任何 冲突中使用过 这些武器，并反对针对平民使用这些武器。 daccess-ods.un.org | While cluster munitions were legitimate area target weapons with recognized military utility, Pakistan had not used them in any conflict to date and [...] was opposed to their use against civilians. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, including medical or scientific experimentation, nor to hardship or to constraint other than those which result directly from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
作为欧安组织的参加国，克罗地亚看到并支持欧 安组织在使整个 欧安组织地区进一步民主化方面发 挥的有益作用，我们也看到并支持欧安组织为其地 区、科索沃和格鲁吉亚陷入冲突的人们带来的好处。 daccess-ods.un.org | As a participating State of the organization, Croatia sees and [...] supports the OSCE’s beneficial role in the further democratization of its entire area, as well as the benefit it brings to the people caught in conflict in its area, in Kosovo and in Georgia. daccess-ods.un.org |
秘书长关于非洲冲突根源的报告强调 ， 陷 于 武装 冲突的非洲国家的数量大幅减少，从 1990 年代末的 14 个国家，减少到今天仅有的 4 个国家，这突出了非 洲国家政府和人民对和平、稳定与发展事业的坚定承 诺；尽管如此，许多非洲国家仍然无 法 实现其人民的 发展愿望，包括实现国际商定的发展目标，特别是千 年发展目标，非洲在这方面的进展速度，仍然落在其 他地区的后面。 daccess-ods.un.org | In spite of what is highlighted in the report of the Secretary-General on the causes of conflicts in Africa with regard to the significant reduction in the number of African countries engaged in armed conflicts — from 14 countries in the late 1990s to only just four countries today, which underlines the deep commitment [...] of African Governments and peoples [...]to the cause of peace, stability and development — many African countries are still unable to fulfil the developmental aspirations of their peoples, including the achievement of the internationally agreed development goals, particularly the Millennium Development Goals, where Africa still lags behind other regions in terms of rates of progress. daccess-ods.un.org |
关于次级方案 8，有人认为：绩效指标(a)㈠不是秘书处所能控制的。 虽 然预 期 成绩(d)的目标是提高效率，但绩效指标(d)㈣却只注重秘书处的议程而不是国 际议程；预期成绩(c)不够充分，因为只限于预防 重 陷 暴 力 冲 突 ， 而 秘书处应该 通过各种预防方式，做好防止冲突的准备；不应该仅仅关注已 经 陷 于 冲 突 的 国 家， 还应该关注可能发生冲突的那些发展不足的弱国；秘书处应该加强对冲突后国家 的支助。 daccess-ods.un.org | For subprogramme 8, the following views were expressed: that indicator of achievement (a) (i) was not under the control [...] of the Secretariat; that while the objective of expected accomplishment (d) is to increase efficiency, the indicator of achievement [...] (d) (iv) concentrates specifically on the Secretariat agenda rather than an international agenda; that expected accomplishment (c) falls short, as it stops at relapse into conflict, while the Secretariat should be prepared to prevent conflict through various prevention methods; that attention should be not only on the countries already [...]in conflict but also on those weak and underdeveloped countries that could become countries in conflict; and that the work of the Secretariat should enhance support for post-conflict countries. daccess-ods.un.org |
而其他人认为，国家不能担负预见第三方行为的责任， 这是既不能预测也无法控制的，所以不 应 使 其 陷入 这 种 境地。 daccess-ods.un.org | Other delegations also expressed the view that States should not be placed in the situation of being responsible for anticipating the conduct of third parties which they could neither foresee nor control. daccess-ods.un.org |
其它替代性安排包括：充分利用布宜诺斯艾利斯的奥坎波镇建立一个 [...] 和教科文组织相连的文化活动中心；在教科文组织魁北克办事处刚被关闭的那段时期，由蒙 特利尔的教科文组织统计研究所暂时承担原由该办事处 行 使 的 一 部分宣传职能，以避免相关 工作的突然中断。 unesdoc.unesco.org | Other alternative arrangements included, for example: taking full advantage of the existence of the Villa Ocampo in Buenos Aires for the establishment of a centre for cultural activities related to UNESCO; or temporary assumption by the UIS in Montreal of some of the information [...] functions previously performed by [...] UNESCO’s Quebec Office in an initial running-down period so as to avoid a sudden break. unesdoc.unesco.org |
但是索马里各派政治 [...] 领导人及其支持者试图劫持或破坏过渡进程，从而威胁到权力向一个更有效、更 合法和基础更广泛的国家权力机构过渡，最终结果将促发持续的不稳定和 冲 突， 并有可能使陷入困境 的青年党有机会重整旗鼓。 daccess-ods.un.org | But the transfer of power to a more effective, legitimate and broad-based national authority is threatened by the efforts of diverse Somali political leaders and their supporters to hijack or derail the transitional process, [...] outcomes that would fuel continued [...] instability and conflict, potentially reviving the fortunes of an embattled Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。