| 单词 | 使突然想起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使突然想起 verb—hit v突然想起 verb—come vSee also:突然 adv—suddenly adv • abruptly adv • overnight adv 突然—abrupt • unexpected 突起—projection • bit sticking out • appear suddenly 想起—recall • think of • call to mind
|
我突然想起，早在2005 年，我曾演出一齣名為“樓市怪談”的話劇，該劇今年將會重演，但我 [...] 沒有參與演出。 legco.gov.hk | This suddenly reminded me of the [...] stage play "Will You Still Buy a Flat Tomorrow" in which I took part in 2005; the play [...]will be staged again this year but I will not take part in it. legco.gov.hk |
有同事剛才亦提到殖民 地的CEO，令我突然想起殖民地文化。 legco.gov.hk | Just now, an Honourable colleague also talked about the CEO of [...] colonies, so I was suddenly thought of the colonial [...]culture. legco.gov.hk |
我現在突然想起了， 可能因為當年有黃宏發議員，他常常在廁所內 “煲煙”，於是便有了那個標誌 [...] ─ 主席也點頭了。 legco.gov.hk | I suddenly recall that Mr Andrew WONG [...] was a former Member of this Council, and he often smoked in the toilets. legco.gov.hk |
所要做的工作，--当然，我 指的 是文化冲突方面--应当是教青年学会处理这种 冲 突 ， 使 他 们 掌握预防和处理这种冲突的方 法。 unesdoc.unesco.org | What we must do – and I am speaking here of cultural conflicts of course – is to teach young people to manage them, [...] that is to say, to give them the [...]means of preventing and managing these conflicts. unesdoc.unesco.org |
鄭家純博士曾告知專責委員會， 他與梁展文先生在2006年 3月首次見面後便再沒有接觸，但專 責委員會感到奇怪的是，鄭博士在2007年 11月左右卻突然想起 梁展 文先生，並請梁志堅先生瞭解他是否有興趣加入新世界工 作。 legco.gov.hk | While Dr CHENG told the Select Committee that he and Mr LEUNG Chin-man did not have any contact with each other after they met for the first time in March 2006, the Select Committee [...] finds it strange that Dr [...] CHENG should have suddenly thought of Mr LEUNG and asked Mr Stewart LEUNG in or about November 2007 [...]to find out if he [...]was interested in joining New World. legco.gov.hk |
这 种想法使人想起力图 宽容对妇女或儿童的家庭暴力，将其作为“私事”的陈词滥 调，而不承认这类行为构成的罪行。 daccess-ods.un.org | This thinking is reminiscent of archaic [...] arguments that sought to condone domestic violence against women or children as [...]a “private matter”, rather than recognizing the crimes that such acts constitute. daccess-ods.un.org |
說到這裏，令我不期然想起1970年 代的批林批孔運動，一想起批林 批孔運動，再看見曾氏兄弟，又使我 想起 另 一 件事。 legco.gov.hk | At this point, I think of the Anti-LIN Biao and [...] Anti-Confucius Campaign in the 1970s. When I think of this Campaign and when I then look at the TSANG brothers, I would think of something else. legco.gov.hk |
成功承包该项目的机构将按照《国际排雷行动标准 》 使 用 土 地核证无 雷程序，确认存在雷区，并准确界定其范围，将其四面 围 起 ， 然 后 确 认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物，可安全释放给公 众 使 用。 daccess-ods.un.org | The successful contract would use land release processes [...] in accordance with [...] IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use. daccess-ods.un.org |
关于在冲突和冲突后地 区的作用问题，一些会员国认为应继续宣传和平文化的 理 想， 使教科 文组织在这方面的活动与其它联合国组织的活动，特别是在重建教育体系和保护文化 遗产方面的活动协调一致。 unesdoc.unesco.org | Concerning the contribution to [...] conflict and post-conflict areas, several Member States proposed to continue promoting the ideals of a culture of peace and to coordinate [...] [...]UNESCO’s action in that regard with that of other United Nations organizations, in particular as regards the reconstruction of education systems and the preservation of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
如果你更想离开冲突的应用程序使用 TCP端口80，那么您将需要指示阿帕奇“听号码”另一个端口。 technologeeko.com | If you rather wish to leave the conflicting application to [...] use TCP port 80, then you will need to instruct Apache to “listen” on another port number. technologeeko.com |
可以避免能源冲突。交通工具使用者 不必遭受燃料价 格冲击；(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区，减少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城 市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and [...] employees to the country; [...]and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
尽管南北基伍和马涅马的产量减少显 然使 为 冲 突 提 供 的资金总量减少， 但违法犯罪贸易有所增加，且军事和(或)武装团体继续大力参与。 daccess-ods.un.org | Although reduced production in the Kivus and Maniema evidently decreased overall conflict financing, it [...] also led to a greater [...]proportion of trade becoming criminalized and with continued strong involvement by military and/or armed groups. daccess-ods.un.org |
在这个 过程中，社会保护和安全网是尽可能减少困难的基本工具，对于在风险加剧时期 广泛建设复原力可起到关键作用，无论这种风险是气候变化、资源匮乏、金融不 稳定所致，还是食品和其他基本货物价格上 涨 使然。 daccess-ods.un.org | Social protection and safety nets are essential tools for minimizing hardship during such periods and have a key role to play in building up resilience more broadly at a time of heightened risk — whether as a result of climate change, resource scarcity, financial instability or spikes in the prices of food and other basic goods. daccess-ods.un.org |
因為我當時正 在山頂 行 山 ， 突然想起這 是 重要的，我便找 與 我 一 同 [...] 行 山 的 朋 友 為我記 下 時間。 legco.gov.hk | It was because I was hiking in the [...] Peak and it had suddenly occurred to me [...]that it was a very important thing and so I asked [...]my friend who went hiking with me to make a note of the time. legco.gov.hk |
从左边到右边，唯一比较‘现代’的部分是对整个楼道的一个像草稿一样的透视图，画法非常潦草随意，像是没有画完，或者像是另一个人画的，然后再给我画，而旁边有一只拢中小鸟，原本希望画的色彩浓郁一些，笔法更加工整，可是那 时 突然 我 想起 了 摄 影，一张没有被拍的色彩饱满的照片被冲洗了出来，如果面临抱怨，也一定是抱怨这张照片的技术问题，而不是审美问题：模模糊糊，低精度，无所谓。 shanghaibiennale.org | Next to it is a wispy bird. I had originally planned to make the colours a little more vivid, the lines a little smoother, but at that moment I suddenly thought of photography. shanghaibiennale.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 Jamal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们 发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred as Jamal Julani, 17 years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his four friends were walking in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being [...] chased by a group of [...]youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
为减少严重电挚的存在可能及提防马达 的 突然起 动 而引致身体受伤，在任何维修或保养之前，关掉所 [...] 有电能来源。 umcproducts.com | To reduce the potential of a severe electrical shock and to prevent [...] bodily injury from sudden startup of the [...]motor, always disconnect all electrical power [...]sources before initiating any maintenance or repairs. umcproducts.com |
欧洲联盟的目标仍然是公 正、持久地解决以巴冲 突，使以色 列国和一个独立、民主、领土相连、享有 主权和有生存能力的巴勒斯坦国能够和平安全地毗 邻共存，并相互承认。 daccess-ods.un.org | The European Union’s goal remains the just and lasting resolution to the Israeli-Palestinian conflict, with the State [...] of Israel and an independent, [...]democratic, contiguous, sovereign and viable State of Palestine living side by side, in peace and security and mutual recognition. daccess-ods.un.org |
卡塔尔代表表示，关于立即采取行动的要求过 于 突然 和 匆忙 ， 使 该 组织没有 机会说服委员会的许多成员其各项目标符合《联合国宪章》第十条和经社理事会 第 1996/31 号决议规定的标准。 daccess-ods.un.org | The representative of Qatar said that the [...] request to take [...] immediate action was sudden and hasty, and deprived the organization of the opportunity to [...]persuade many members [...]of the Committee that its aims and objectives are in conformity with Article 10 of the Charter of the United Nations and the criteria set out by Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
这里有着稀树草原林区和雨林地区的截然不同的风貌 [...] —— 在东北部，安恒高地从平原上突然耸 起 ， 一 直延伸到 Carpentaria 湾。 studyinaustralia.gov.au | It's a distinct region of savanna woodlands and rainforest [...] pockets – in the northeast, the Arnhem [...] Land plateau rises abruptly from the plain [...]and continues to the Gulf of Carpentaria. studyinaustralia.gov.au |
如果我们真想使平民 免受敌对行动的影响，想要 能够到达那些需要的人并确保人道主义工作人员能 够安全地开展工作，人道主义行动方必须同 冲 突 各方保持不间断的持久对话，不论它们是塔利班、哈马斯 或青年党。 daccess-ods.un.org | If we are serious about sparing civilians from the effects of hostilities and about obtaining access to those in need and seeking to ensure that humanitarian workers can operate safely, humanitarian actors must have consistent and sustained dialogue with all parties to conflict, be it the Taliban, [...] Hamas or Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
我突然 想起另一 位特首候選人，永遠說“我沒有、我沒有、我沒有。 legco.gov.hk | Another Chief [...] Executive candidate suddenly comes to mind. legco.gov.hk |
法律和进口许可制度虽然起作用 的程度大不相同，但是确 实使 CFC 和它们的替代物 这两者之间的市场价格关系发生了变化。 multilateralfund.org | Legislation [...] and import licensing have contributed, though to a very varying degree, to bring about [...]a change in market price [...]relations between CFCs and their substitutes. multilateralfund.org |
這不是突然想出來 的，你且看看其他文明的 地方，全都是這樣做的。 legco.gov.hk | Just take a look at other civilized places, and you will see that they have all adopted the same practice. legco.gov.hk |
由于这两种乳胶粉能够改善膨化聚苯乙烯板(EPS)和其他有机基底用砂浆的粘附性， 它们也是节能型外墙外保温系统的理 想 用 料， 与SILRES®有机硅树脂抹灰等产品一 起使 用， 外墙保护可变得更为持久、 高效和灵活。 wacker.com | Since both powders improve the bonding of mortars to EPS [...] boards and other organic [...] substrates, they are ideal for use in energy-saving external thermal insulation composite system (ETICS). wacker.com |
如果局長說要做，我相 信應該要在某一個場合向同事提出來，贊成的便贊成，反對的便反對，把意 見問清楚，而不能突然想起提出 來的，這樣做會令很多尤其是不同意的同事 覺得整件事是倒退了的。 legco.gov.hk | I think if the Secretary really wants to do something about this, he should raise the issue with Members on a suitable occasion, so as to seek their clear opinions ― either for or against. legco.gov.hk |
就有无可能编制一份更便于用户使用 的 简本 C/4 进行过意见交流之后，与会者回想起 在编制上一份 C/4 时，就曾就这种想法进行过讨论。 unesdoc.unesco.org | Following an exchange on the possibility of preparing a shorter, abridged and more userfriendly version of the C/4 document, it was recalled that this idea had been discussed earlier, in the context of the preparatory work for the previous C/4 document. unesdoc.unesco.org |
24 “他自己的国家”一词使人想起这样 的因素：长期的居 留、紧密的个人和家庭联系纽带和留下的意愿，以及在其它地方没有这种联系。 daccess-ods.un.org | The words “his own country” invite consideration of such matters as long standing residence, close personal and family ties and intentions to remain, as well as to the absence of such ties elsewhere. daccess-ods.un.org |
其它替代性安排包括：充分利用布宜诺斯艾利斯的奥坎波镇建立一个 [...] 和教科文组织相连的文化活动中心；在教科文组织魁北克办事处刚被关闭的那段时期，由蒙 特利尔的教科文组织统计研究所暂时承担原由该办事处 行 使 的 一 部分宣传职能，以避免相关 工作的突然中断。 unesdoc.unesco.org | Other alternative arrangements included, for example: taking full advantage of the existence of the Villa Ocampo in Buenos Aires for the establishment of a centre for cultural activities related to UNESCO; or temporary assumption by the UIS in Montreal of some of the information [...] functions previously performed by [...] UNESCO’s Quebec Office in an initial running-down period so as to avoid a sudden break. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。