| 单词 | 使硬化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使硬化—hardenSee also:硬化—hardening sclerosis fig. become rigid or inflexible in opinions ossify 硬化n—cirrhosisn hardenabilityn 硬adj—hardadj stiffadj 硬—firm able (person) resolutely doggedly good (quality)
|
为了防止夹层的下部面板受力而出现分层或遭到损坏， 我们强烈建议使用经过硬化处理的刀具和坚固的支撑材料， 比如使用胶合板。 corematerials.3acomposites.com | To prevent the lower sandwich facing from possible forced delamination and damage, we strongly recommend the use of fore-cutters and a strong supporting material, for example plywood. corematerials.3acomposites.com |
注意 要防止涂料硬化和阻塞流体，应在每次使用后刮掉外表 面上所有多余的涂料，包括涂料沟槽。 graco.com | To prevent material from hardening and blocking flow, scrape all excess [...] material off of external surfaces after each use, [...]including the material trough. graco.com |
还有人 建议，在可能的情况下，停止发送文件的硬拷贝，推进使用信息传播技术的进程。 unesdoc.unesco.org | It was also suggested to discontinue the sending ofhard copies of documents, where possible, while increasing in the process the use of ICTs. unesdoc.unesco.org |
应使 用碎纸机或痕迹清除器彻底清除文件和文件夹，以便使其无法在硬盘驱动器中还原或恢复。 graphics.kodak.com | A file shredder or eraser should be used to completely remove files and folders so they may not [...] be recovered or restored fromthe harddrive. graphics.kodak.com |
获得专利的表面硬化工艺和后卡套几何 结构提供了优秀的抗振动疲劳性能和苛 刻的卡套管支撑作用 ——即使是在恶 劣的或压力极大的环境、例如燃料处理 或旋转设备等应用。 swagelok.com | The patented case-hardening process and back-ferrule geometry provide excellent vibration fatigue resistance and tube support—even in harsh or stressful [...] environments, such as fuel [...]processing or rotary equipment applications. swagelok.com |
在硬化混凝土中， ETONIS® 260能够大大提高混凝土层的抗折和抗拉强度， 以及对冰霜和融雪剂的抵御能力， 大量减少混凝土中裂缝的产生，使整个混凝土层更为耐抗和耐用。 wacker.com | In hardenedconcrete,ETONIS® 260 significantly increases the flexural and tensile strength of the concrete surfacing and augments its resistance to frost and road salts. wacker.com |
为了达到最大的能源效率，同时以低功耗实现最高性能，Blackfin处理器采用了各种高级设计技术，包括：可编程电压与频率调节、时钟周期分辨率动态时钟门控、支持深度睡眠与休眠模式的多电源域、可实现总线激活能量最小化的高代码密度、用于实现最佳性能与电源效率的混合阈值电压晶体管、实现最大电源效率的完全定制的处理器内核、使用灵活的硬件加速器，以及支持mSDRAM以实现最小板级功耗。 analog.com | To maximize energy efficiency, while providing the highest levels of performance at low power, Blackfin processors use a wide range of advanced design techniques including programmable voltage and frequency scaling, clock-cycle resolution dynamic clock gating, multiple power domains that support deep-sleep and hibernate modes, [...] high code density to minimize bus-activation energy, mixed threshold-voltage transistor utilization for [...] optimal performance and power efficiency, a full-custom processor core for maximum energy efficiency, judicious use ofhardware accelerators, and support for mSDRAM to minimize board-level power consumption. analog.com |
游离基是於新陈代谢过程中产生的份子，能氧化 及破坏细胞，是癌症及血管硬化栓塞形成的其中一个过程。 school.eatsmart.gov.hk | They can oxidise and destroy cells, which is one of the steps in the development of cancer, loss of elasticity and blockage of blood vascular. school.eatsmart.gov.hk |
在这些尺寸中、一种获得专利的表面硬化工艺以及获得专利 的凹槽和特定断面几何形状为世伟洛克后卡套提供了独一 [...] 无二的工程学特点。 swagelok.com | In these sizes, a [...] patentedcase hardening processand patented [...]recessed and contoured geometry provide unique engineering to the Swagelok back ferrule. swagelok.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate [...] the results from the [...] validation of methyl formate technologyinrigid andintegral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufactureofrigid andintegral skin [...]polyurethane foams, [...]and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the [...] public domain and to [...] make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information [...]held by governments. unesdoc.unesco.org |
我们进行斜坡巩固工程後，会用植被、喷浆或其他美化硬面，例如砌石硬面保护斜坡。 devb.gov.hk | After the slope upgrading works, [...] the slope surface was protected by vegetation covers, [...] shotcrete orotherlandscaped hardsurfacing such [...]as stone pitching. devb.gov.hk |
该研究指出，不应该用这些公式来 准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study points out that the formulae should not be used as a replacement for carefully considered and justified budget proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas whereadditional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
即使硬碟上有损坏的磁区，选择本方块仍可执行备份， 以确保从硬碟储存尽可能多的资讯。 seagate.com | Selecting this box lets you run a backup evenif there are bad sectors on the hard disc ensuring that you save as much information from the hard drive as possible. seagate.com |
开发了新的电子工具 和技术，以优化使用现有数据库。 daccess-ods.un.org | New electronic tools and techniques have [...] been developed to optimize the use of existing [...]databases. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
工作组还探讨的问题是，如何摆脱形式化，使儿童与决策者之间的 联系体制化并确保儿童的充分参与。 daccess-ods.un.org | Also at issue was how to move beyond [...] tokenism to institutionalize linkages between [...]children and decision-makers and ensure their full participation. daccess-ods.un.org |
另一种意见认为，最好将此清单置于评注中，因为其内 容并未获得广泛支持，如将其保留在案文中则可能使其成为“硬性”规定。 daccess-ods.un.org | Another view was that the list was best placed in [...] the commentary since its content did not enjoy universal support and [...] retaining it in the text risked makingit “rigid”. daccess-ods.un.org |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的草拟、自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 [...] 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of [...] office premises; automation(hardware and software) and [...]office equipment; consultancy services [...](for policy research, the drafting of new legislation, design of automation strategies, management re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
勾选该方框后，即使硬盘上存在损坏的扇区，仍将可运行备份操作，这样可确保将硬盘上的信息尽可能多地保存下来。 seagate.com | Selecting this box lets you run [...] a backup even if there are bad sectors onthe harddiscensuring [...]that you save as much information [...]from the hard drive as possible. seagate.com |
这些更改可确保高级格式化硬盘上的所有分区在 4K 扇区边界上都完全对齐。 seagate.com | These changes ensure that all partitions on Advanced Formatdrives are aligned [...] properly on 4K sector boundaries. seagate.com |
基础设施建设领域的突破性技术！创新型ETONIS®改性剂可以改善新鲜和硬化混凝土的特性，并进一步节约施工成本。 wacker.com | Innovative ETONIS® modifiers improve the properties of [...] both fresh andhardened concrete and [...]open up new cost-cutting potential. wacker.com |
倡导利用科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球的发展变化使各个社会在发展规划方面面临越来越多的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable development and natural resource use and management: Global change is increasing the level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
援助组织为发展中国家提供的技术援助类型不外乎下列几种：一般性和特殊性训练；为准 [...] 备法律草案提供法律咨询和援助；促进发展中国家知识产权管理办公室和收费管理系统的 现代化；使用专利信息服务（包括搜索和审核）；法律制定者和法官之间的信息交流；促 [...]进当地的改革与创新。 iprcommission.org | The types of technical assistance which have been provided by donor organisations fall into the following broad categories: general and specialised training; legal advice [...] and assistance with preparing draft [...] laws; support formodernising IPR administration [...]offices and collective management systems; [...]access to patent information services (including search and examination); exchange of information among lawmakers and judges; and the promotion of local innovation and creativity. iprcommission.org |
伊斯兰圣地哈拉姆谢里夫——其命运与巴以冲 [...] 突紧密相连——再次成为以色列亵渎袭击的目标， 成为连续征用和驱逐圣城祖先居民的主要场所，以 [...] 色列不顾圣城的历史并违反所有的法律规则，不可 原谅地试图将圣城犹太化，使挑衅不断升级——伊 斯兰会议组织对此给予严厉谴责——并再次挑战安 [...]全理事会和整个国际社会的权威。 daccess-ods.un.org | Al-Haram al-Sharif, an Islamic holy place, whose fate was inextricably linked to the Israeli-Palestinian conflict, had again been the target of blasphemous attacks by Israel and the basis for continuous expropriation and expulsion of the ancestral inhabitants of Al-Quds, in an inexcusable attempt to Judaize it despite its history and against [...] all the rules of law, adding one more step [...] in the escalationof provocations — vigorously [...]condemned by the Organization of [...]the Islamic Conference — and challenging yet again the authority of the Security Council and the entire international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。