| 单词 | 使留下印记 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使留下印记 verb—mark vSee also:留下 v—leave v • keep v • save v 留下—remain • leave behind • stay behind • not let (sb) go 印记 pl—imprints pl 印记 n—imprint n • hallmark n
|
在许多发展中国家，迅速工业化和城市化 留下了资源使用挑战和不可持续的消费形态同时存在 的 印记。 daccess-ods.un.org | Rapid industrialization and urbanization in many [...] developing countries leave a mark, with unresolved challenges on the use of resources and unsustainable [...]patterns of consumption. daccess-ods.un.org |
当然，湿度的改变 会在胶片乳剂层留下印记，因为乳剂层比片基更吸湿。 motion.kodak.com | However, humidity [...] changes can have a marked influence on the [...]film emulsion, as it is far more hygroscopic than the base. motion.kodak.com |
虽然他的不成熟使得有些人留下不好 的 印 象 ， 本是善良，高贵，忠诚，和所有需要帮助和拯救他人的强烈和真诚的意愿，他的行为动机。 zh-cn.seekcartoon.com | Though his immaturity makes a bad impression on some people, [...] Ben is good-hearted, noble, and loyal, and his actions are [...]motivated above all by a strong and sincere will to help and save others in need. seekcartoon.com |
請注意：房產代理或房東會觀察前來檢查物業的 人士，因此，您應該盡量給對方留下 好 印 象 ，以 備您決定申請該物業。 tuv.org.au | Be aware that the agent or landlord will be looking at the [...] people who come through the door so you should try [...] to make a good impression in case you decide [...]to apply for the property. tuv.org.au |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电子通信法律效力； 尤其在身份管理情况下的识 别、认证和授权；数 据 使 用 、 保 留 和 隐 私；电 子记 录的 证据价值及其他与执行有关的问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, [...] including via mobile devices; [...] identification, authentication and authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other enforcement-related [...]issues; [...]and legal implications of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
来自许多团队的老员工共同参与该项目，每个人都负责设计的不同方面，同时都在 Investigator 上留下了他们的印记。 bksv.cn | Veterans from many teams were co-opted into the [...] project, with each having responsibility for a different area of the design, and with [...] each stamping their mark on Investigator. bksv.com |
他为影片制作了壮丽的场景（永恒 之城 The Eternal City）并在这一迅速成长的领域留下了 不 可磨灭 的 印记 ， 直到 1915 年退 休。 motion.kodak.com | He made spectaculars on location (The Eternal City), and left his indelible stamp on this fast-growing [...] business before retiring in 1915. motion.kodak.com |
由于20年前在雕像得到第一次修复时瓦克产品给政府部 门 留下 了 不错 的 印 象 ， 因此早在修复项目招标环节就明确了必 须 使 用 瓦 克的SILRES® BS 290憎水剂。 wacker.com | Thanks to the positive experience with WACKER products when the statue was first restored some 20 years ago, the tendering process for the restoration work already specified that WACKER’s SILRES® BS 290 had to be used. wacker.com |
不只是在 Bang & [...] Olufsen 的历史上或仅仅是某个转瞬即逝的趋势，而是在整个设计史的变革中 的 留下 与 众 不同 的 印记。 bang-olufsen.com | Not the history of Bang & Olufsen or some fleeting trend but [...] a more distinctive mark in the evolution of design. bang-olufsen.com |
各缔约方和武装冲突当事方应在最大限度且实际可行的情 况 下记 录 和保 存使 用或遗弃集束弹药的有关资料，以便迅速标示和清除、排除或销毁 遗 留 集 束 弹 药，开展风险教育，向所涉领土的控制方和该领土内的平民介绍有关情况。 daccess-ods.un.org | High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum [...] extent possible and as far [...] as practicable record and retain information on the use or abandonment of cluster munitions, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of cluster munition remnants, risk education [...]and the provision [...]of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory. daccess-ods.un.org |
最后，我们将标记数据属性留为使用 缩 放值的默认设置，指示我们希望在标 记数据传输至网关块之前为该数据应用缩放。 redlion.net | Finally, we have left the Tag Data property at its default [...] setting of Use Scaled Values, indicating that we want any scaling [...]to be applied to tag data before that data is transferred to the gateway block. redlion.net |
警告：清理和修剪你的数据库，然后执行备份！我有一些麻烦，主要是因为输入我的数据库表中有一些垃圾（如很长的， 未 使 用 的 ， 记 录 ） 遗 留下 来 的 一些旧的神秘插件和不能做什么是正确的进口回来，直到我摆脱内容该垃圾。 technologeeko.com | Warning: clean up and trim your database before performing the backup! I’ve had some troubles importing my database mostly [...] because some tables had garbage [...] (like very long, unused, records) left over mysteriously by [...]some old plug-ins and couldn’t [...]do it right importing back the contents until I’ve got rid of that garbage. technologeeko.com |
除了分析各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义， [...] 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法 磨灭的 烙 印 的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading [...] treatment, and how the practice [...] of secret detention has left an indelible mark on the victims, [...]and on their families as well. daccess-ods.un.org |
(d) 在对法庭一般临时人员使用情况的审计中，监督厅指出，法庭往往在空 缺员额名项下记入与 一般临时人员有关的支出，并建议法庭请方案规划、预算和 账户厅澄清，在空缺员额项下大量记入与一般临时人员有关的支出的做法是否符 合普遍接受的预算惯例。 daccess-ods.un.org | (d) In the [...] audit of the use of general temporary assistance in the Tribunal, OIOS noted that the Tribunal often charged to vacant [...]posts expenditure-related [...]to such assistance, and recommended that the Tribunal seek clarification from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as to whether the practice of large-scale charging of general temporary assistance to vacant posts was in accordance with commonly accepted budgetary practice. daccess-ods.un.org |
医疗 机构应在患者的医疗记录中保留复印 件 ， 以便跟踪观察移植后的组织。 wmt.com | Copies should be retained by the medical facility [...] in the patient medical record for tracking tissue post-transplantation. wmt.com |
有 些 Normal（正常）模式命令也可以在其他模 式 下使 用 ， 例如：Normal（正常） 模式下的命令如压缩打印、扩展、忽略、选择格式和垂直行距也可以在 Execute Form（执行表格）模式下使用；多国字符集命令也可用在 Normal（正常）或 Create（创建）模式下使用；而回车、换页、换行和甩纸命令也适用于 Normal （正常）模式。 printronix.cn | Some Normal mode commands can also be used in other modes: Compressed Print, Expand, Ignore, Select Format, and Vertical Line Spacing, which are Normal mode commands, can also be used in the Execute Form [...] mode; the Multinational Character Set command [...]can be used in the Normal or Create modes. printronix.cn |
鉴于他在初步调查期间没有律师，在他的案件中不 会 留下 此类 记录。 daccess-ods.un.org | Given that he had no lawyer during the preliminary investigation, [...] however, no such records could be established in his case. daccess-ods.un.org |
还有人认为，“重新定性”一词使人 有理由认为解释有误，并可能给 人 留下 印象， 认为变相保留在重新定性前，可能是一种解释性声明。 daccess-ods.un.org | The view was also expressed that the term “reclassification” created [...] grounds for [...] misinterpretation and risked giving the impression that the reservation in disguise could have been [...]an interpretative declaration [...]until it was “reclassified”. daccess-ods.un.org |
BOPP薄膜用于香烟的小包和条包包装时，薄膜是缠绕于香烟的印刷纸皮包装上，由于香烟纸 皮 印 刷 油墨 残 留 溶 剂 的作用，在烟包的储存、销售过程中，BOPP薄膜会因为吸收这些残留溶剂而发生皱折，同时，薄膜的雾度会大幅增加 ， 使 得 香烟包装失去平整、光洁的外观 ， 使 烟 包 看起来显得陈旧，失去对顾客的吸引力，特别是当香烟纸皮包装为深 色 印 刷 图案时，纸皮上 残 留 溶 剂更多，对BOPP薄膜的影响更大，这一现象在国内烟草行业，也称之为BOPP薄膜的防红抗皱、防水雾问题。 zccor.com | BOPP film for cigarette packet and package of the package, the film is wound on [...] the skin of cigarette packaging [...] printing paper, printing ink as tobacco mosaic role of residual solvents, in cigarette storage, sales process, BOPP film because These residual solvent absorption occurs fold, while the film haze will increase significantly, making the loss of cigarette packaging flat, smooth appearance, the packets appear to look old, losing attractiveness to customers, especially when the tobacco mosaic packaging printing pattern is dark, the mosaic on the residual solvent more, a greater [...]impact on the BOPP [...]film, a phenomenon in the domestic tobacco industry, also known as BOPP film's anti-red anti-wrinkle, water fog problem. zccor.com |
最后，研究报告对这种做法提出了具体建议，目的是制止在反恐背 景 下使用 秘密拘留以及 给被拘留者以非法待遇或惩处。 daccess-ods.un.org | Finally, the study concludes with concrete recommendations regarding these practices, aimed at [...] curbing the use of [...] secret detention and the unlawful treatment or punishment of detainees in the context of counter-terrorism. daccess-ods.un.org |
由於民主社会中的道德 [...] 的、公共秩序的或国家安全的理由，或当诉讼当事人的私生活的利益有此需要时， [...] 或在特殊情况下法庭认为公开审判会损害司法利益因而严格需要的限 度 下 ， 可不 使记者和 公众出席全部或部分审判；但对刑事案件或法律诉讼的任何判刑决应公 [...] 开宣布，除非少年的利益另有要求或者诉讼系有关儿童监护权的婚姻争端。 daccess-ods.un.org | The press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (order public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of the parties so requires, or to the extent strictly [...] necessary in the opinion of the [...] court in special circumstances where publicity [...]would prejudice the interest of justice: but any [...]judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial dispute or the guardianship of children. daccess-ods.un.org |
比如，为了个人私下欣赏，可以把网上的版权图片 打印 下来贴 在墙上，但不能用于制作销售T恤衫（商 业 使 用 ）。 wipo.int | Meaning that you could, for example, print a copyrighted image from the Internet to paste on your [...] wall for your private [...]and personal enjoyment, but you could not use this same image to produce t-shirts and sell them (commercial use). wipo.int |
用新的 高容量硬碟替換舊硬碟時，您可能會在不知情的狀況下，在舊硬碟 上 留下 許 多 即 使 重 新 格式化 也能夠復原的個人機密資訊。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you [...] may unwittingly leave on the old disc lots of personal and confidential information that can be recovered, even [...]if you have reformatted it. seagate.com |
生活的所有领域促进文化间对话是有道理的，而且会产生成果，因为文化是每个 [...] 人类社会在其所有层面，包括政治、社会和经济层面 都 留下印记 的 特 殊标志，而 创新则源于文化多样性这个共同遗产的各项要素之间相遇和融合。 daccess-ods.un.org | For culture is the particular mark that each human society makes in all the facets of its existence: [...] political, social, economic, etc. And [...] innovations are borne out of encounters and [...]fusion among the elements of our common [...]heritage of cultural diversity. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印 ， 这常常表现在其生计方面以及更经常的是 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the secret detention has stolen years of their lives and left an indelible mark, often in terms of loss of their livelihood and frequently their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
5.9 倘若閣下的會員八達通在指定時間內不曾賺取或兌換日日賞$（目前為 1,000 天），為 保障閣下及本公司，本公司會將閣下的會員八達通視作不 再 使 用 ， 並會 保 留 取 消 閣 下的 八達通日日賞計劃會籍的權利。 octopus.com.hk | 5.9 In the event that your Membership Octopus is not used to earn or redeem Reward$ for a specified period (currently, 1,000 days), we will, for your own and our protection, deem your Membership Octopus to be no longer in use, and we will have the right to deactivate your Membership Octopus. octopus.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。