| 单词 | 使用期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使用期 noun—tenure nSee also:使用 v—use v • access v • do v • employ v 使用 n—usage n • utilization n 使用—apply • make use of
|
根據轉發器購買協議而出售轉發器之所得收入，以直線法在轉發器容量送交日起至估計衛星 使用期期滿時確認入賬。 asiasat.com | Revenue from the sale of transponder capacity under transponder purchase agreements is recognised [...] on a straight-line [...] basis from the date of delivery of the transponder capacity until the end of the estimated useful life of the [...]satellite. asiasat.com |
由於大量優質、大規模、使用期限長 及低成本資產的轉變及建立，預期產能在二零一一年餘下時間及可見未來會繼續增長。 glencore.com | Production capacity is expected to increase for [...] the balance of 2011 and the foreseeable future, driven by the transformation [...]to and establishment of a number of high quality, large scale, long life and low cost assets. glencore.com |
因此，大多数 DPI 配方对于加工、贮藏和使用 期间的湿气很敏感，所以限制了 DPI 在潮湿气候下的 使用。 ipcc-wg1.unibe.ch | Additionally, most DPI formulations are sensitive to [...] moisture during processing, storage and in use, thereby [...]limiting their utility in humid climates. ipcc-wg1.unibe.ch |
經整修或改善的資產 ： 餘下的原有使用 期加上任何延長 的使用期。 hkelectric.com | Refurbished or improved assets : Remaining original life plus any life extension. hkelectric.com |
通常使用期限为99年（最短 为40年），并且该期限可以延展。 paiz.gov.pl | It is usually created for 99 years (the minimum period is 40 years) [...] and may be extended. paiz.gov.pl |
減少廢物綱要計劃》為期10年，其宗旨是延長本港堆填區 的 使用期； 減 少未來新闢堆填區所需土地；減少每年用於廢物管理的開支；藉鼓 勵人們減用原料以節約資源；以廢物焚化能源回收的方法產生電力， 供本港使用；鼓勵拓展循環再造業，創造更多就業機會和商機；減少 以車輛在本港境內運送廢物，藉以減低廢物管理對環境造成的影響； 減少在堆填區所產生的溫室氣體和滲濾污水；以及加強公眾的環保意 識。 legco.gov.hk | The objectives of the 10-year WRFP were to extend the useful life of existing landfills; reduce the land required for new landfills in future; reduce the annual waste management costs; save resources by encouraging the use of less raw materials; produce electricity for local consumption through waste-to-energy incineration; create more job and trade opportunities through encouraging expansion of the recycling industry; reduce the environmental impacts of waste management by cutting the vehicles transporting waste through Hong Kong; reduce the production of greenhouse gases and leachate at landfills; and enhance public awareness of environmental protection. legco.gov.hk |
憑證的總有效期限(包括展期)至多與金 鑰 使用期 限 相 同。 epki.com.tw | The total valid period of certificate (including extension) is at most same as the key usage period. epki.com.tw |
持有保證等級第二、第三及第四級之用戶，如其憑證沒有被廢 [...] 止，憑證機構或註冊中心可於該用戶私密金 鑰 使用期 限 到期前一個月 開始受理其更換金鑰並申請新的憑證，申請新憑證之程序依照 [...]4.1 節 規定辦理。 epki.com.tw | Subscriber with assurance levels 2, 3 and 4 and if its certificate is not revoked, the CA or RA can begin to process its application to [...] replace the key for a new certificate one [...] month before expiration of the subscriber [...]private key and the new certificate [...]application procedures shall follow stipulations in section 4.1. epki.com.tw |
所需非员额资源减少主要是因为以下项目所需 资源减少：一般业务费用(232 900 美元)；用品和材料(221 [...] 900 美元)；家具和 设备(456 200 美元)，减少的主要原因是尚可使用的设备延长 了 使用期 限。 daccess-ods.un.org | The decrease is mainly due to reduced requirements under general operating expenses ($232,900); supplies and materials [...] ($221,900); and furniture and equipment ($456,200), mainly resulting from [...] the extended use of equipment that is serviceable. daccess-ods.un.org |
(3) 透過融資租賃而購置（如果租約沒有選購權）的 [...] 固定資產的公允價值，將按直線方式在上文第 (2)段所列有效使用期內或 租約期內予以折舊， 兩者以較短的為準。 hkelectric.com | (3) The Fair Value Of A Fixed Asset Acquired Through Finance Lease, if no option to purchase, will be [...] depreciated on a straight-line basis over the shorter of [...] the lease term and its useful life as set [...]out in paragraph (2). hkelectric.com |
我们提供了一系列综合全面的服务，从而确保发电站在整 个 使用期 限 内 的有效运转。 voith.com | With the life cycle service concept we offer a [...] comprehensive service package that ensures the functionality [...] and efficient operation of plants across their entire life cycle. voith.com |
印表機的通知方式，就是顯示「感光 鼓 使用期 限 警 告」燈號順 序或「更換感光鼓」燈號順序。 cryptoman.com | The printer does this by displaying the “Photoconductor life warning” light sequence or the “Replace photoconductor” light sequence. cryptoman.com |
(b) 报告其他组织为了透明和公平地兑现期票所实行的规则和制度，以使执行委员会 能够确定是否应该为使用期票制 订更多的标准规则，保证公平地对待所有捐款国 [...] 提交的期票和现金捐款，并尽量减少汇率导致的损失。 multilateralfund.org | (b) to report on rules and/or systems for the transparent and equitable encashment of promissory notes used in [...] other forums, with a view to enabling the Executive Committee to determine the advisability of establishing more standardized [...] rules for the use of promissory notes, and [...]in an effort to ensure [...]that the notes, as well as the contributions in cash of all donors were treated equitably and exchange rate loss was minimized. multilateralfund.org |
雖然感光鼓套件達到正式的使用期限 後 ，印 表機可能還可以正常運作，但列印品質則會明顯降低。 cryptoman.com | While the printer may continue to function properly after the photoconductor kit has reached its official end-of-life, print quality significantly decreases. cryptoman.com |
但線路實際的有效 使用期，需 要視乎電力公司作出的詳細工程評估。 forum.gov.hk | However, its actual life span would depend on detailed engineering assessments to be conducted by the power companies. forum.gov.hk |
作為交換，Glencore a)有責任提供資金支付首400百萬美元的開發相關開支（如有，且於產生此 類開支之際），b)擁有營運業務的權利，及c)整個礦 廠 使用期 限 中 所有Kansuki產出銅鈷的承購協議。 glencore.com | In exchange, Glencore has a) an obligation to finance the first $ 400 million of development related expenditures, if any, as and when such expenditure is incurred, b) the right to operate the operations and c) a life of mine offtake agreement for all copper and cobalt produced by Kansuki. glencore.com |
他 们想知道总体需求评估怎样能够改善整个联合国系 [...] 统的应急能力和需求评估能力，以及是否打算和其 他参与者合作，在第一个使用期之后 改变其方法和 适用性，以对其进行改进，以及该评估是否可以用 [...]在联合呼吁程序框架内。 daccess-ods.un.org | He asked how the GNA might help improve intervention and needs assessment capabilities throughout the United Nations system and, in coordination with other stakeholders, whether there were plans to assess the [...] methodology and applicability of the strategy [...] after an initial period, with a view to potential [...]improvements, and whether it could [...]be applied to the Consolidated Appeals Process. daccess-ods.un.org |
本集團的無形資產乃可通過聯交所或 期交所進行買賣的合資格權利，以及 將買賣指令傳輸至聯交所自動對盤及 [...] 成交系統的節流率，該等無形資產具 有無限可使用期，並每年均逐個進行 減值測試，或於現金產生單位水平進 [...]行 測 試。 htisec.com | The Group’s intangible assets, representing eligibility rights to trade on or through the Stock Exchange and the Futures Exchange, and throttle rate for trading order to be transmitted to the [...] Automated Matching System of the Stock [...] Exchange, with indefinite useful lives are [...]tested for impairment annually either individually [...]or at the cash-generating unit level. htisec.com |
利息收入以時間基準參照未償還本金並按適用之實際利率計算， [...] 實際利率乃將估計日後現金收入按金融資產的 預 期使用 年 期 準 確貼現至該資產於初步確認時的賬面淨值的利率。 westchinacement.com | Interest income is accrued on a time basis, by reference to the principal outstanding and at the effective interest rate applicable, which is the rate that exactly [...] discounts the estimated future cash [...] receipts through the expected life of the financial [...]asset to that asset’s net carrying [...]amount on initial recognition. westchinacement.com |
實際利率乃將估計日 後現金收入（包 括所有支付或收取構成整體實際利率之費用、交易成本及其他所有溢價或折價） 按金融資產之預期使用年期，或較短期間（倘 合 適）實際折現至初步確認的賬面淨值之利率。 equitynet.com.hk | The effective interest rate is the rate that exactly discounts estimated future cash receipts (including all fees paid or received that [...] form an integral [...] part of the effective interest rate, transaction costs and other premiums or discounts) through the expected life of the financial asset, or, where appropriate, a shorter period to the net carrying [...]amount on initial recognition. equitynet.com.hk |
财政周期结束时第 9 章拨款额中未使用的部分转到安保支出账户，供随后的财 政周期使用。 fao.org | Unutilized Chapter 9 appropriations at the close of the financial period [...] are transferred to the Security Expenditure Account and can be [...] carried forward for use in subsequent financial periods. fao.org |
每个国家和区域对问题药物使用的定义不尽相同，可能指注射毒品或长期和（或） 定期 使用一种药物。 daccess-ods.un.org | Problem drug use is defined differently in each country and region and may refer to injecting drug use or [...] the long duration and/or regular use of a substance. daccess-ods.un.org |
施工时间的安排对于学校项目而言非常关键，因为寝室、教室和公共生活及学习区域一年当中只在特定的 时 期使用 ， 如 果在这些期间的任何其他时间关闭这些场所，承包商将会因为无法按时完工而增加成本，同时也会给教育机构和学生带来很大的不便。 cn.lubrizol.com | Timing is crucial in school projects as dormitories, classrooms and [...] common living and [...] learning spaces are only occupied for certain spans of time during the year, and [...]any other closures of [...]the space can mean that plumbing contractors lose money for missing their goals, and educational institutions and their students can be majorly inconvenienced. lubrizol.com |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员国能够 [...] 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against payment in non-convertible local currencies in amounts over and [...] above the immediate capacity that the [...] Organization has to use such currencies, [...]but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
條例草案第 3(b)條擴大噪音管制條例現行第 [...] 6(6)條的適用範圍，使住宅樓宇的業主、租 客或使用㆟所使用的非機動設備，亦獲豁免有關在晚㆖或周日或公眾 假 期使用 時 須 領有建 築噪音許可證的規定。 legco.gov.hk | Clause 3(b) of the Bill expands the application of the existing section 6(6) of the Noise Control Ordinance so that it also exempts non-powered mechanical equipment used by the owner, tenant or occupier of domestic premises [...] from the requirement to obtain a construction noise [...] permit for its use in the evening or on Sundays or public holidays. legco.gov.hk |
麻委会第五十届会议续会通过了题为“联合国国际药物管制方案基金 2008-2009 两年期预算”的第 50/14 [...] 号决议，其中核准了 2008-2009 两年期普通用途资金的 预期使用并核可了对联合国国际药物管制规划署基金 2006-2007 和 2008-2009 [...] 两 年期方案支出费用资金和特别用途资金的估算。 daccess-ods.un.org | At its reconvened fiftieth session, the Commission adopted resolution 50/14, entitled “Budget for the biennium 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control [...] Programme”, in which it approved [...] the projected use of general-purpose funds in the biennium 2008-2009 [...]and endorsed the estimates [...]for the programme support cost funds and special-purpose funds for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme. daccess-ods.un.org |
大会部通过三管齐下的办法努力提供高质量的笔译和口译服务：(a) 依靠严 格的标准，只通过相关语文专业的定期竞争性语文考试征聘语文工作人员；(b) 在 初级语文工作人员初期试用期间和 以后，对其进行培训，并进行严密、持续的监 督，并为长期服务的工作人员提供更多学习实质性和技术性技能的机会；(c) 实 施推广方案，旨在使伙伴 语文培训机构的毕业生获得语文事务所需的整套技能， 以期增加可能应聘的后备人员总数。 daccess-ods.un.org | The pursuit by the Department of high-quality translation and interpretation services is based on a three-pronged approach: (a) reliance on exacting standards in recruiting language staff only through periodic competitive language examinations in the relevant [...] language professions; (b) [...] provision of training and close and continuing supervision of junior language staff throughout their initial probationary period and beyond, as well as expanded opportunities for upgrading substantive and technical skills for longer-serving [...]staff; and (c) an outreach [...]programme aimed at helping equip graduates of partner language training institutions with the skill sets required by language services, with a view to expanding the pool of potential recruits. daccess-ods.un.org |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面 采 用 健 全 宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长 预 期 ， 使 债 务 可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 [...] 2F 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过 渡 期使用 氟 氯 烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供未来转换氟氯烃的资金”（第 [...]27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, [...] at the present time, the [...] projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that [...]it understood that no funding [...]would be available for the future conversion from HCFCs for these companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
为此，拟议续设一个采购干事(P-3)一般临时人员职位，以进一步及时 根据合同解决所有交付问题、付款延误和售后支持问题， 并使 2012/13 期间预 计 为支持外地行动请购车辆的合同管理和处理工作做到准确和有效率，届时全球系 统合同将全部到位并且所有外地特派团 将 使用 这 些 合同进行其车队车辆更换请 购。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that one general temporary assistance position of Procurement Officer (P-3) be continued to further address all delivery issues, payment delays and after-sale support matters in a timely manner in [...] accordance with the [...] contracts, and to allow for the accurate and efficient management of contracts and the processing of the expected number of requisitions for vehicles in support of field operations during the 2012/13 period, when all global system contracts will be in place and utilized by all field missions [...]to place requisitions [...]for their fleet vehicle replacements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。