| 单词 | 使搁浅 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使搁浅 verb—strand vSee also:搁浅—run aground • be stranded (of ship) • fig. run into difficulties and stop 搁—shelve • put aside 搁 v—withhold v • stand v • bear v 浅—light (color) • sound of moving water
|
使用推进剂不确定性极限来抑制航天 器上的推进剂储备量 并保证卫星不在轨道 上搁浅使用多个地面站跟踪和指挥卫星 以便 oosa.unvienna.org | Multiple ground stations are used to track and command satellites in order to provide full redundancy during in-orbit operations or emergency conditions. oosa.unvienna.org |
1988: 1988年1月，由于在阿根廷海岸遭遇风 暴 搁浅 ， 真 道号LOGOS结束了她 的 使 命。 omships.org | 1988: Logos ended her service in [...] January 1988 after running aground in a storm off the Argentinian coast. omships.org |
可以使用简单的方法来得到所搁浅油 量的有用估算结果，但精确计算出油量是不可能做到 的。 itopf.co.uk | Useful estimates of the quantities of stranded oil can be achieved [...] with simple techniques, but precise calculations are impossible. itopf.co.uk |
例如有一条船在瑞典哥德堡搁浅而且 被冰雪所困了，这时“Bugsier [...] 16”迅速地进行了营救。 voith.com | The "Bugsier 16" for example managed to quickly come to the rescue of a ship [...] which had run aground in Gothenburg, [...]Sweden, and was trapped by ice. voith.com |
项目仍在搁浅中。 crisisgroup.org | The project has yet to be resumed. crisisgroup.org |
一位熟悉内情的业内人士向腾讯科技透露，百度和金山网络接洽由来已久，早在3Q大战后不久，腾讯、搜狐、百度都考虑入股金山网络，甚至搜狐已对金山网络进入到估值阶段，不过，因为腾讯提前入 股 使 得 这 一投 资 搁浅。 net1688.cn | A familiar insiders to Artesyn Technologies, Baidu and Kingsoft Network approached a long time back shortly after the war in 3Q Tencent, Sohu, Baidu considering stake in Jinshan network even Sohu has been on [...] the the Jinshan network into the valuation stage However, because Tencent [...] investing early makes this investment aground. net1688.cn |
从长期来看，风化过程（例如生物降解和 氧化）的速度决定着搁浅的油 类的持久性。 itopf.co.uk | In the longer term, the rate of weathering processes such as biodegradation and oxidation determines the persistence of stranded oil. itopf.co.uk |
此外，还讨论 [...] 了在保护和援助移民方面有待改进之处，包括 “ 搁浅 移 民 ”和环境变化背景下的 移动人口。 daccess-ods.un.org | It also discusses gaps in protecting and assisting [...] migrants, including “stranded migrants” and [...]people who move in the context of environmental change. daccess-ods.un.org |
尽管出现意料之外的耽搁，与 国际新闻工作者联合会合作编写的“注重性别问题 的媒体指标”的初稿框架业已完成，作为一项工具用于协助媒体组织和专业协会 增加媒体新闻中的性别平等观点，努 力 使 妇 女 平等参与媒体的管理架构，设立性 别平衡目标，并用于测量在该领域的进展情况。 unesdoc.unesco.org | Despite unanticipated delays, the first draft framework for “Gender Sensitive Indicators for Media” was produced in cooperation with the International Federation [...] for Journalists, [...] as a tool to assist media organizations and professional associations in increasing gender perspectives in media content, to work towards women’s equitable participation in the management structure of media, and to set targets for gender balance and to measure their [...]progress in this area. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员 国获益 非 浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban development and that the activities of ESCAP in [...] those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
首先，我们在双重外墙中设计了二层 搁 板 ， 使 这 个中空空间可用来生长盆载植物。 chinese-architects.com | First, we added two tiers of shelves in the cavity to allow potted plants to grow there. chinese-architects.com |
应急计划要求把有可能在地球同步轨 道上搁浅的任 何卫星立即进行轨道提升并 使之退役 卫星工程支持和运作处长有权作 出这种决定 不需要其他审批或授权 oosa.unvienna.org | Contingency plans call for immediate orbit raising and decommissioning of any satellite that is likely to be stranded in the geosynchronous orbital arc. oosa.unvienna.org |
公路状况差，往 往使行进受到耽搁，业 务活动受到制约，在 6月至10 月的雨季期间尤其如此。 daccess-ods.un.org | The poor state of the roads often delays movement and restricts operational activities, especially during the rainy season, from June to October. daccess-ods.un.org |
现已制订其他管理办法，以维持水质；减少营养物和沉积物流失；保护流 域内植被；保护高价值湿地和其他重要生态区；减少船 只 搁浅 事 故 ；让传统所 有人参与海洋公园的管理和利用。 daccess-ods.un.org | Additional management approaches are in place to maintain water quality; reduce nutrient and sediment runoff; protect vegetation in the catchment; protect high-value wetlands and other significant ecological areas; reduce ship groundings; and involve traditional owners in the management and use of the marine parks. daccess-ods.un.org |
也可以讨论提高国际社会对“搁浅移 民 ”处境的对应措施。 daccess-ods.un.org | Measures could also be considered to improve the response of the international community to the [...] situation of “stranded migrants”. daccess-ods.un.org |
由于在组建政府的问题上一直僵持不下，成立国家体制改革委员会的决定仍 然搁浅，尽 管三个主要政党都同意委员会将于 7 月 31 前开始工作，并在两个月 内就拟议的各联邦单位的名称、数目和职权范围向制宪委员会提出报告。 daccess-ods.un.org | The decision to establish a State [...] Restructuring [...] Commission remains suspended, owing to the ongoing standoff on government formation, despite [...]agreement among the three [...]major parties that it would start work by 31 July and report within two months to the Constitutional Committee on the names, numbers and boundaries of proposed federal units. daccess-ods.un.org |
在阳光充 足的炎热条件下，搁浅的乳 状液可能会释放出水 分，恢复成黑油状。 itopf.co.uk | Under hot sunny conditions, stranded emulsions can release water and can revert back to black oil. itopf.co.uk |
许多年过去了，⽆数的国 家教育计划制定了出来，⽆数的计划因资 源不⾜⽽搁浅。 unesdoc.unesco.org | Yet years have gone by, myriad national education plans have been produced and myriad plans have gone under-resourced. unesdoc.unesco.org |
随着美国进一步加强对古巴的封锁， 古巴无法再买到这种试剂，最终导致国家肾脏移植计 划 搁浅 ， 或者说成为了一纸 空文。 daccess-ods.un.org | For many years, it purchased them from the company One Lambda through third countries. The tightening of the embargo has made it more difficult to purchase these reagents; this will prevent the continued operation of the National Transplant Programme or reduce the scientific quality of its work. daccess-ods.un.org |
这场危机表明，现有规范、义务或标准没有得到执 [...] 行或执行不力，突出显示国际社会必须更为系统地解决 “ 搁浅 移 民 ”问题。 daccess-ods.un.org | The crisis revealed the absence, or the inadequate implementation, of existing norms, obligations or standards and thus [...] highlighted the need for the international community to address the [...] situation of “stranded migrants” more [...]systematically. daccess-ods.un.org |
玻利维亚从天然气替代汽油这个项目中获益匪 浅：使用本 国蕴藏丰富的燃料，减少进口燃料进口 的同时，还减少了污染。 undpcc.org | Bolivia is now benefiting from the replacement of gasoline by compressed natural gas in two ways: reducing fuel imports while consuming a fuel that the country is abundantly endowed with and in addition reducing pollution. undpcc.org |
准确估算搁浅的油 量十分困难，甚至是识别油的类型也可能很成 问题，尤其是在油类已普遍风化的情况下更是如此。 itopf.co.uk | Estimating the amount of stranded oil with accuracy is difficult and even identifying the type of oil can be a problem, particularly if the oil has weathered extensively. itopf.co.uk |
我们同意秘书长的意见，即贝尔格莱德和普里什 蒂纳双方应当通过搁置与地位有关的问题，展现灵活 性，以使科索 沃能够有代表参加对区域经济和民主发 展以及长期稳定来说至关重要的区域和国际机制及 论坛。 daccess-ods.un.org | We agree with the Secretary-General’s observation that, [...] by putting aside status considerations, Belgrade and Pristina should show flexibility to enable Kosovo’s representation [...]in regional [...]and international mechanisms and forums that are essential to the economic and democratic development and long-term stability of the region. daccess-ods.un.org |
这种“搁浅移民 的困境”对于那些无证移民来说尤其处境艰难。 daccess-ods.un.org | The plight of these “stranded migrants” may be particularly precarious for those who are undocumented. daccess-ods.un.org |
但必须指出，如果某人被放逐，离开马来西亚，即使他在接到驱逐令后 14 天内成功地使驱逐令搁置，他也无权返回马来西亚。 daccess-ods.un.org | However, it must be noted that when a person is banished and leaves Malaysia, even if he manages to set aside the expulsion order within 14 days of the order, he does not have the right of return to Malaysia. daccess-ods.un.org |
在起始阶段就这个问题进行讨论将获益 匪 浅 ， 可 能 使 各 方 在原则问题上逐渐达成协议， 取得事半功倍的效果。 iprcommission.org | There is much to gain at this early stage by considering the issue in a number of fora, while ensuring coherent approaches are developed and that effort is not duplicated. iprcommission.org |
虽然这些工具并不是本阶段的重点，但开发小组采用了这些新工具， 并报告在项目组中采用这些工具使他 们 受益 匪 浅。 opensamm.org | Although not focused on in this phase, the development teams have [...] adopted the new tools and have reported that they are starting to gain a [...] benefit from using these tools within their groups. opensamm.org |
部长指出，巴巴多斯是一个小岛屿发展中国家，自 1966 年独立以来，其 国际人权记录和良好治理的水平使其 受益 匪 浅。 daccess-ods.un.org | The Minister noted that Barbados is a small island developing State with an international human rights record and a level of good governance, which has served the country well since its independence in 1966. daccess-ods.un.org |
因无线鼠标依靠电池供电，产品设计皆以节省电池电能为原则，所以无线鼠标的“眼睛”亮度（及底部LED的亮度）相对有线鼠标来说会小一些，因深色的鼠标垫吸光会导致无线鼠标迷失方向，所以会移动不畅，建议所有的无线鼠标，不管是2.4G还是蓝牙鼠标都不要使用深色的鼠标垫， 应 使 用 浅 色 系 鼠标垫。 sunelc.com | For wireless mouse rely on battery power, the product design is to conserve battery power for the principle, so wireless mouse "eyes" of the brightness (and the brightness of the leds) at the bottom of the cable would be smaller, a mouse for dark mouse pad absorption can lead to wireless mouse disoriented, so poor will move, suggested that all of [...] the wireless mouse, 2.4 G or [...] don't use brunet bluetooth mouse mouse pad, it should use light color fastens [...]the mouse pad. sunelc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。