| 单词 | 使推后 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使推后 verb—stall vSee also:推后—push back (progress, the times etc)
|
这个日期已经推后 到 2011 年 5 月 13 日，以便允许被告行使其公 平审判权，而且因为与其他审判的 安排有冲突。 daccess-ods.un.org | This date has been postponed to 13 May 2011 to allow the accused to exercise his fair trial [...] rights, and because of scheduling conflicts with other trials. daccess-ods.un.org |
频繁使用枪支后，推荐用于储藏前的封存处理或者射击后的保养处理。 xado.info | It is used to [...] take care of arms after shooting and prepare [...]them for storage. xado.com |
在亚历山大举行牢牢任何天主教徒的传统，对法治的信仰，至少在理论上，但除了让自己的传统，他 们 推 测 ， 使 “ Hy potyposes”克莱门特帐户已几乎完全失去了对这些错误的发现在这些地方，和奥利的作品下跌下的教会的禁令，但其作者过着圣人的生活，死 亡 后 不 久 ，Decian迫害，他已在它经历了痛苦。 mb-soft.com | The Alexandrians held as firmly as any Catholics to tradition as the rule of faith, at least in [...] theory, but beyond [...] tradition they allowed themselves to speculate, so that the "Hypotyposes" of Clement have been almost entirely lost on account of the errors which found a place in them, and Origen's works fell under the ban of the Church, though their author lived the life of a saint, and died, shortly after the Decian persecution, [...]of the sufferings he had undergone in it. mb-soft.com |
考虑到使用 HFC-134a [...] 推进剂存在的技术和经济问题，秘书处 建议工发组织先与该企业探讨各种高质量碳氢化合物气雾剂推进剂的其他可能供应商（以 欧洲为主），然后再承 诺将气雾剂生产线改型 为 使用 HFC-134a 推进剂。 multilateralfund.org | Taking into consideration the outstanding technical and economic issues associated with the use of HFC-134a propellant, the Secretariat suggested that UNIDO explore with the enterprise other potential suppliers [...] of high-quality HAPs (mainly in [...] Europe) before committing to retrofit the aerosol production line to HFC-134a propellant. multilateralfund.org |
采取纠正的方法可能会 更糟，因为负责人应对自己的行为负责，而他们的习惯只是将可能给其带来麻烦的决定 往后 推一推或是对出于职业道德努力行使 其 职 责和责任或指出违规行为的同事进行报复：例如排 斥他们，甚至取消其职位把他们除名，辞了职的那位助理总干事最近就是这样归咎于一位同 [...] 事--当时的教育部门行政与财务股负责人（Chef, AO/ED）的。 unesdoc.unesco.org | Indeed, the cure seems likely to be worse than the disease insofar as it seeks to make accountable for their [...] actions officials who [...] normally either defer decisions that might cause them problems or take reprisals against colleagues who make an effort [...]to carry out their [...]duties and responsibilities professionally or who report irregularities, for example, by marginalizing them or even removing them by abolishing their posts, as the ADG who has just resigned recently did at the expense of a colleague who was then the Chief of the Administration and Finance Unit of the Education Sector (Chief, AO/ED). unesdoc.unesco.org |
单词“犹太法典”在所有这些地方并没有表示随后由亚摩兰追求的研究，但被用来代替单词“米德拉士”，虽然这并没有妨碍到tannaitic熟语的对“塔木德经” 之 后推 出 ， 其中它要么完全流离失所“米德拉士”或者 是 使 用 与 它并排。 mb-soft.com | The word "Talmud" in all these places did not denote the study subsequently pursued by the Amoraim, but was used instead of the word "Midrash," [...] although this did not preclude the later introduction of the term "Talmud" into tannaitic sayings, where it either entirely displaced "Midrash" or was used side by side with it. [...] mb-soft.com |
正如上文的第 I [...] 部分提到过的，一些会员国提倡 今后使用修 改过的注重效果的编制方法。 unesdoc.unesco.org | As already stated under Part I above, some Member States advocated the use of a modified [...] results-based format for the future. unesdoc.unesco.org |
但这些方 [...] 案往往达不到预期效果，因为它们未创造净就业，而是仅仅以临时的低报酬工作 替代长期的高报酬工作以使后者数 量减少。 daccess-ods.un.org | However, these programmes often did not work as [...] projected since they did not create net [...] employment but simply reduced the number of [...]permanent well-paying jobs with temporary low-paying jobs. daccess-ods.un.org |
该项目被称之为“工艺师项目”，经过改进的咨询流 程 使 得 公 司开发出获奖2250型，同时在 随 后推 出的 Investigator 的真正替代型号 —— 2270 型主导了高端声级表。 bksv.cn | Dubbed the ‘Handyman project’, the improved consultation process lead to the award-winning Type 2250, and later Investigator’s true heir – Type 2270 – leading the field of top-end sound level meters. bksv.com |
当您的 LINK 350 [...] 适配器已完成固件更新，从电脑上拔下它， 然 后使 用 您 刚才用于更新 LINK 350 适配器的同一个固件文件继续耳机固件的更新。 jabra.cn | When your LINK 350 adapter has been firmware updated unplug it from [...] your PC and continue with an update of the [...] headset firmware using the same firmware [...]file as you just used for the LINK 350 adapter. jabra.com |
随后推 出了 一项进程，旨在根据全球契约的倡议 ， 使 联 合 国成为负责任的企业公民的典 范。23 然而，还需要进一步努力，尤其应将人权考虑因素纳入组织与工商业企 业之间的关系。 daccess-ods.un.org | Experiences [...] of implementing the Human Rights Due Diligence Policy on support to non-United Nations [...]security forces, developed [...]under the leadership of OHCHR and the Department of Peacekeeping Operations and endorsed by the Secretary-General, may offer lessons learned on human rights due diligence processes in the area of business and human rights. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下 ， 推 广 普 及 使 用 信 息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途 中 使 用 的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的 最 后 确 认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该 项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to [...] disseminate the results from [...] the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request [...]for phase II of the [...]project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在对关于提供 Inspira 实施情况最新资料的要求所作的答复中，委员会获悉，上述报告第 182 段所述的修订后推出计 划，即在 2011 年下半年完成稳定工作之后开发和推出其 余单元的计划，仍在按部就班进行之中。 daccess-ods.un.org | In response to a request for updated information on the implementation status of Inspira, the [...] Committee was informed that [...] the revised roll-out schedule described in paragraph 182 of the aforementioned report, i.e. completion of stabilization efforts in late 2011 followed by the [...]development and roll-out [...]of the remaining modules, remained on track. daccess-ods.un.org |
继上一年在附录 2-A中规定了最高允许消费总量之后，在本年底将完成氟氯化碳和 [...] 氟氯烃淘汰管理计划及相关协定。如果届时按照第 5（d）款和第 7 款的规定计划及随后 几次修订中预期的活动仍未完成，则将在执行剩余活 动 后推 迟 到 年底完成。 multilateralfund.org | The completion of the CFCs and HCFCs phase-out management plan and the associated Agreement will take place at the end of the year following the last year for which a maximum allowable total consumption has been specified in Appendix 2-A. Should at that time activities be still outstanding which were foreseen in the Plan and its subsequent revisions as per sub-paragraph [...] 5(d) and paragraph 7, the [...] completion will be delayed until the end of the year following the implementation [...]of the remaining activities. multilateralfund.org |
古巴建议逆转在以指挥或控制方式参与的情况中的举证责任 ， 推 定 由 行 使全 面 控制、而非实地控制的实体承担责任和负责证明自己没有参与。 daccess-ods.un.org | Cuba suggests reversing the burden of proof in the case of participation through direction or control, in such a [...] way that the entity with overall [...] control, not in situ, is presumed responsible and has [...]the burden of proving its non-participation. daccess-ods.un.org |
这次会议的具体目的是：(a)审视 世界各地开发导航卫星系统明显趋势及其对卫星定位技术用户人数日益增多的 影响；(b)审视可有助于推广使用导航卫星系统技术及其应用的进行中和计划中 举措以及案例研究，包括举行一项或多项国家、区域和国际试点项目的可能 性，相关机构可在这类项目中纳入对导航卫星系统技术的使用；(c)确定能够建 立的务实合作关系，推动由导航卫星系统促成的创新型应用，并就如何通过自 [...] 愿行动建立这种合作关系提出建议，其中可把政府、国际组织、研究和开发机 [...]构、学术界及其他相关利益攸关方包括在内；以及(d)确定拟呈交导航卫星系统 国际委员会及其工作组审议的建议和结论。 daccess-ods.un.org | The specific objectives of the Meeting were: (a) to examine the trends that are apparent in the [...] worldwide development of [...] GNSS and how they will affect the growing population of users of satellite-positioning technologies; (b) to review ongoing and planned initiatives as well as case studies [...]that could contribute [...]to the wider use of GNSS technology and its applications, including the possibility of one or more national, regional and international pilot projects in which interested institutions could incorporate the use of GNSS technology; (c) identify a functional partnership that could be established to promote innovative GNSS-enabled applications, as well as recommend how such a partnership could be established through voluntary actions that could include Governments, international organizations, research and development institutions, academia and other relevant stakeholders; and (d) define recommendations and findings to be forwarded for consideration by ICG and its working groups. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会 一直致力于加强支助，以改变不健康的饮食习惯，使全体人民都有获得营养丰富 的食物的机会，推广使用当 地现有的营养食品，提供关于健康饮食习惯的信息， 在农村社区倡导减少女孩与男孩之间的营养纳入差距。 daccess-ods.un.org | UNICEF has been committed to increase support to change unhealthy food habits, making nutritious food [...] accessible to the [...] entire population, promoting the use of locally available nutritious foods, providing information on healthy eating habits and advocating for reducing the [...]disparities between [...]girls’ and boys’ nutritional intake in rural communities. daccess-ods.un.org |
将装满流体的料桶调至柱塞底座上，将其 向 后推至 挡管，并在随动板下对中。 graco.com | Set a full drum of fluid on the ram base, slide it back against the tube stop, and center it under the follower plate. graco.com |
设计指南还包含各类驱动器和电机 / 执行器组合中推荐使用的 电机电缆、性能技术参数以及转矩 / 速度 ( 旋转 ) 和力 / 速度 ( 直线 ) 曲线。 literature.rock...lautomation.com | The design guides also include the recommended motor cables, performance specifications, and torque/speed (rotary) and force/velocity (linear) curves for each drive and motor/actuator combination. emea.rockwellautomation.com |
除其他外，可通过比较自开始执行氟氯 烃淘汰管理计划以来每年所使用的制冷剂数量、所报告回收和再循环的制冷剂数量、接受 培训的技术员的数目以及改装后使用 H CFC-22 的设备的数量，评估执行情况报告，以此来 确定其气候影响。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the implementation of the HPMP, the reported amounts of refrigerants being recovered and recycled, the number of technicians trained and the HCFC-22 based equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
注意到由于使用了逆推法， 分析的过程是从 最后 一阶段开始逐步向第一阶段回推（使 用 的多资产模块案例文件为：多阶段连续复合期权）。 crystalballservices.com | Notice that due to the backward induction process used, the analytical convention is to start with the last phase [...] and going all the way back to the [...]first phase (the Multiple Asset module’s example file used crystalballservices.com |
为此，您可以分两个阶段，剖析表达成一个内部表格， 然 后使 用 ，内部的任何形式设置或获取价值的财产;或你可以在一个阶段，并获得或设置属性使用字符串的形式表达直接。 javakaiyuan.com | You can do this in two phases , analysis of expression into an [...] internal table , and then use any form inside [...]the set or get the value of the property [...]; or you can at one stage , and get or set properties using the string in the form of direct expression . javakaiyuan.com |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例 ； 推 广 了 使 用 按 性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管 理 使 馆 并 推 动 其 各项工作；清晰制订执行 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， [...] 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会；与智囊团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in [...] Brussels responsible for overall [...] management of the Embassy and spearheading its various [...]activities; articulating strategic [...]and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European Commission and the European Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s organizations. daccess-ods.un.org |
這些良好的市場趨勢，加上我們穩固的財務根基， 促 使 我 們不 斷 推 動本 公司的業務增長，而我們對透過夥伴關係及收購等提升競爭優勢的機會繼續保持警覺性。 asiasat.com | These positive market trends, along with our strong financial fundamentals, position us to continue to grow the Company‟s business, and we remain alert to opportunities to improve our competitive position through partnerships and acquisitions. asiasat.com |
关键在于：(a) 推动经济发展，使矿物或化学品资源的使用与国内生产总值的增 长脱钩；(b) 促进可持续消费和生产模式及可持续交通运输；以及(c) [...] 提供就业 和获取基本需求的机会，同时尽量减少拥堵、浪费、污染和能源使用。 daccess-ods.un.org | The key was to: (a) facilitate economic [...] development, which would decouple [...] the use of resources; whether minerals or chemicals, [...]from the growth of gross domestic [...]product (GDP); (b) promote sustainable consumption and production patterns and sustainable transport; and (c) provide access to employment and basic needs, while minimizing congestion, waste, pollution and energy use. daccess-ods.un.org |
做到这一点的办法是：(a) 对实物基础设施进行系统的维修和及时翻修及升级； (b) 改善对联合国日内瓦办事处办公空间的管理；(c) 为工作人员、代表和来访者提供安全便 利的工作环境；(d) 经大会核准后，推进战 略遗产计划的准备工作，并应对紧迫的补救性施工 需求。 daccess-ods.un.org | This will be achieved through: (a) systematic maintenance and timely renovation and upgrade of physical infrastructures; (b) improvement of the management of office space at the United Nations Office at Geneva; (c) provision of a safe and convenient working environment to staff, delegates and visitors; and (d) subject to General Assembly approval, furthering the preparatory work for the strategic heritage plan and attending to urgent remedial construction requirements. daccess-ods.un.org |
迅速传递大量书面证据是该系统的基 [...] 石，但电子法庭的其他优势还包括：检辩双方可对其记录誊本附加说明供 今 后使 用； 能够对证人作证期间出示的证据附加说明；采用先进的搜索和报告功能快速 [...]检索资料以及远程查阅审判记录。 daccess-ods.un.org | Speedy dissemination of voluminous documentary evidence is the cornerstone of the system, but other advantages of e-Court include the [...] ability of the parties to annotate their [...] transcripts for future use; the ability [...]to annotate exhibits during a witness’s [...]testimony; quick access to information using the advanced searches and reports function; and remote access to trial records. daccess-ods.un.org |
随后使用预测模型确定了为实现 2005 和 2007 年的《蒙特利尔议定书》淘汰目标，并 [...] 为部分淘汰剩余的 ODS 消费量，以实现 2010 年的淘汰目标（例如全部淘汰 CFC 和 CTC 以及淘汰 70%的 TCA 基准消费量），在 2004 [...]至 2006 三年期需要提供资金来淘汰的数量 上限。 multilateralfund.org | The Model was subsequently run to determine [...] the maximum amounts of CFCs, MB, CTC and TCA that need to be funded during the [...]2004-2006 triennium to achieve the 2005 and 2007 Montreal Protocol phase-out targets plus partial phase-out of the remaining ODS consumption to achieve the 2010 phase-out targets (e.g., complete phase-out of CFCs and CTC and 70 per cent phase-out of the TCA baseline). multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。