| 单词 | 使接受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使接受 verb—put vSee also:接受 v—accept v • take v • receive v • take up v • undergo v • take on v 接受 n—acceptance n • recipient of n
|
法院认为， 即使将限制第 25 和第 46 条的声明条文作为一项整体，通告废除的限制条款 也可与案文其他内容分离，使接受任 择 条款不受任何影响。 daccess-ods.un.org | Even considering the texts of the Articles 25 and 46 (art. 25, art. 46) declarations taken [...] together, it considers [...] that the impugned restrictions can be separated from the remainder of the text leaving intact the acceptance of the optional [...]clauses. daccess-ods.un.org |
使接受原子 能机构的全面保障监督成为核材料和核设备转让新供应安排的 一个条件。 daccess-ods.un.org | Make acceptance by recipients of full-scope [...] IAEA safeguards a condition for new supply arrangements for the transfer of [...]nuclear material and equipment. daccess-ods.un.org |
比如，这可能意味着迫使接受者通 过遗传资源获取合同，在资源产生 的专利中披露遗传资源的来源，也可能意味着被许可用途限于与提供者文化价值 [...] 兼容的活动，还可能意味着保证第三方能够为非商业用途或为发展中国家的使用 获得研究结果。 wipo.int | For instance, this [...] might entail obliging the recipient through the [...]access contract to disclose the origin of genetic resources [...]in patents resulting from the use of the resources, or restricting permitted use to activities compatible with the cultural values of the provider, or ensuring third party access to research results for non-commercial uses or for use in developing countries. wipo.int |
新设立的永久性 虚拟交流论坛将使接受培训 的学员能够与该处的培训主持人以及使学员相互之 间保持联系，从而增强能力建设活动的可持续性。 daccess-ods.un.org | The newly established permanent virtual communication [...] forum will enable trainees to remain connected with the training [...]facilitators at the Branch [...]and with each other, which will enhance the sustainability of the capacity-building activities. daccess-ods.un.org |
8.1 反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息，除非必须进行披露从 而 使接受 个人 信息的反兴奋剂组织履行本条例和适用隐私和数据保护法规定下的义务。 unesdoc.unesco.org | 8.1 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations except [...] where such disclosures are [...] necessary to allow the Anti-Doping Organizations receiving the Personal [...]Information to fulfill [...]obligations under the Code and in accordance with applicable privacy and data protection laws. unesdoc.unesco.org |
然而，国家行使接受和驱 逐权力时必须充分尊重许多国际人权文书和习惯 法都承认的非国民的基本人权和自由。 daccess-ods.un.org | The power of the [...] State to manage admission and expulsion, however, has to be exercised in full respect [...]for the fundamental human [...]rights and freedoms of non-nationals, which are granted under a wide range of international human rights instruments and customary international law. daccess-ods.un.org |
第㆒，治療㆗心必須毗鄰住宅 [...] 區，這點對達到協助前精神病㆟透過與社會接觸而達致重投社會及治療的目的，是必要的；第㆓，由於 病㆟對治療服務的需求頗為迫切，故當局有需要取得即時可供使用的㆞點；第㆔，治療㆗心的㆞點應接 [...] 近可提供支援服務的精神病㆗心或診所；第㆕，治療㆗心所在㆞點的樓宇，如非特為設立治療㆗心而興 建，則必須是可輕易更改為適當的宿舍式住所的現有獨立樓宇 ， 使接受 治 療 者在進行其個別復康療程時， 可受到有效的監管。 legco.gov.hk | This is necessary to serve the purposes of re-integration and therapy through contact with the community; second, we need sites which are readily available because of the urgent demands for this service; third, the site should be close to a psychiatric centre or clinic which can provide supporting services; and fourth, the building on the site has to be either purpose-built or an existing independent [...] building which can be converted easily into suitable hostel-type [...] accommodation which allows effective supervision while the client undergoes his [...]own individual rehabilitation programmes. legco.gov.hk |
(b) 采取一切必要措施，使接受寄宿 照料的儿童在可能时返回自己的家 庭，并将在收容机构安置儿童的做法视为万不得已才采取的措施，并尽量缩短收 [...] 容时间 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary [...] measures to allow children placed in residential cares [...]to return to their families whenever possible [...]and consider the placement of children in institutions as a measure of last resort and for the shortest period possible; and daccess-ods.un.org |
第一，政府的说法没有 触及连续拘留五年的实质，即使接受 政 府 所说的其他原因，也不能认为是相称 的。 daccess-ods.un.org | Firstly, the Government’s argument does not address the matter of the continued detention for five years, which cannot be considered proportionate, even if the Government’s other reasons are accepted. daccess-ods.un.org |
这些原则主要是通过人权理事会的普遍定期审 议机制来落实，使接受审查 的国家在与各相关机构 合作的同时在国家范围内强化落实人权条约。 daccess-ods.un.org | The universal periodic review translated those principles into reality, enabling the countries [...] under review to strengthen [...]the implementation of human rights instruments at the national level while cooperating with human rights mechanisms. daccess-ods.un.org |
HOME AND COMMUNITY-BASED WAI VER S （家庭和社區豁免項目）： Medicaid 豁免項目，准予州政府提供另類的醫 療護理，使接受者無 須入住療養院或醫院。 familyvoicesofca.org | HOME AND COMMUNITY-BASED WAIVERS: [...] Medicaid waiver that allows states to offer an alternative health care package for people who [...]would otherwise require nursing home or hospital care. familyvoicesofca.org |
一个典型的例子是由人权条约提供的。165 事实上，一国提出排除对该条约 [...] 中某一项义务的履行的保留，尽管有该项保留存在，并不 能 使接受 保 留的国家从 对该项义务的尊重中释放出来，只要有关义务不是对等适用的，换句话说，这些 [...] 义务不是在保留国和接受保留的国家之间的国家间关系中履行，而只是在国家和 人的关系中履行。 daccess-ods.un.org | (4) A typical example is afforded by the human rights treaties.165 The fact that a State formulates a reservation excluding the application of one of the obligations [...] contained in such a treaty does not [...] release a State which accepts the reservation [...]from respecting that obligation, despite [...]the existence of the reservation, to the extent that the obligation concerned is not reciprocal, in other words, to the extent that such obligations apply not in an inter-State relationship between the reserving State and the State which has accepted the reservation, but rather in a State-person relationship. daccess-ods.un.org |
应成员国请求，自 2005 年以来，还通过短期访问原子能机构总部以及较长期进修 的方式向 [...] 20 多名法律专家提供了个人培训， 使接受 培 训 者能够取得进一步的核法律实 [...]际经验。 daccess-ods.un.org | At the request of Member States, individual training has also been provided since 2005 to more than twenty legal experts through short term visits [...] to IAEA Headquarters, as well as longer [...] term fellowships allowing the trainees to [...]gain further practical experience in nuclear law. daccess-ods.un.org |
执行委员会讨论了为编写详细的违约风险评估报告而需要付出的努力程度，并讨论 了使接受评估的国家进行充分参与的必要性，随后决定 multilateralfund.org | Following the discussion on the level of effort involved in preparing detailed assessments of risk of non-compliance and the need to involve fully the countries that were the subject of the assessment, the Executive Committee decided multilateralfund.org |
在这方面，教科文组织正在对 一名亲善大使接受一家 烟草公司(大卫杜夫)捐款提出质疑。 daccess-ods.un.org | In this context, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is now questioning the contribution of money by a tobacco company (Davidoff) to one of its Goodwill Ambassadors. daccess-ods.un.org |
共和国总统代表塞尔维亚共和国的国家统一，31 在国内和国外代表塞尔维 [...] 亚共和国，以法令颁布法律，向国民议会提出总理和职位占据人候选人，任命和 免除塞尔维亚共和国大使，接受外国外交代表的国书和召回国书，宣布赦免和颁 发荣誉，指挥军队和任命、提升和免除塞尔维亚军队军官。 daccess-ods.un.org | The President of the Republic shall express the State unity of the Republic of Serbia31 and represent the Republic of Serbia in the country and abroad, promulgate laws by decrees, propose a candidate for the Prime Minister and holders of positions to the National Assembly, appoint and dismiss the ambassadors of the Republic of Serbia, receive [...] letters of credit and revocable letters of credit of foreign diplomatic [...] representatives, grant amnesties and award honours, command the Army [...]and appoint, promote [...]and relieve officers of the Army of Serbia.32 The President shall be elected directly, by secret ballot, to a mandate of five years.33 (d) Public administration and administrative and territorial division of the Republic of Serbia daccess-ods.un.org |
(3) 尌 第 ( 1 ) ( b ) 款 [...] 而 言 ， 任 何 人 被 誘 使 接 受 支 票 或 其 他 付 款 保 [...]證 作 為 付 款 ， 作 為 有 條 件 地 抵 銷 已 有 的 法 律 責 任 ， 頇 視 為 並 非 獲 得 付 [...]款 ， 而 是 被 誘 使 等 候 付 款 。 hkreform.gov.hk | (3) For the purposes of subsection [...] (1)(b) a person induced to take in payment [...]a cheque or other security for money by way [...]of conditional satisfaction of a pre-existing liability is to be treated not as being paid but as being induced to wait for payment. hkreform.gov.hk |
使用本网站即表示您接受使用条 款及隐私权和Cookie政策。 skype.com | Use of this [...] website constitutes acceptance of the Terms [...]of Use and Privacy and Cookie policy. skype.com |
然而，三分之一以上的成果直接使非 洲国 家 受 益 ， 并且在制定和实施所有活动 中采用了与性别有关的观点。 unesdoc.unesco.org | However, more than one third [...] of all outputs have directly benefited African States, [...]and gender-related aspects have been [...]introduced in the preparation and implementation of all activities. unesdoc.unesco.org |
有些無線網絡存取點需要你接受登陸頁上的使用協議，但在 你 接受使 用 協議前，你應該先點擊在瀏覽器上的鎖形圖標 ，從而確認一下他們的電子證書是否真確。 hkcert.org | Some wireless AP [...] requires you to accept the usage agreement on the landing page, you should verify their certificate by clicking the SSL Lock icon ( [...]) before you accept the usage agreement. hkcert.org |
太平洋岛国面临的一个特别挑战是创造生产性就业，这就 需要制订关于国际迁徙的适当法规，高度重视迁徙者的利益， 并 使接 收 国和 输出国均受益。 daccess-ods.un.org | A particular challenge for the Pacific island countries was the creation of productive employment, for which proper regulation of international migration that prioritizes the interests of the migrants, as well as benefits both receiving and sending countries, was needed. daccess-ods.un.org |
恐怖分子的野蛮战略是造成使平民遭受伤亡 的局面，具体手法包括：强迫平民 接受使 用 武 器的训 练并拿起武器，招募儿童执行作战任务，把成千上万 [...] 的平民赶到一起，组成人肉盾牌，将其作为人质，并 将重型武器置于人群之中，以吸引枪炮还击。 daccess-ods.un.org | The terrorists’ brutal strategy [...] was to create a situation inviting civilian [...] casualties by forcing civilians to be [...]trained in weapons and to take up arms, [...]recruiting children for combat duties, herding thousands of civilians to form human shields, holding them hostage and placing heavy guns in their midst, attracting retaliatory fire. daccess-ods.un.org |
有人建议，应加 大努力，充分利用小组委员会，并修订委员会的工作方法，使所有有关国家充分 [...] 参与委员会各级别的工作，这将促使委员会的成果得到更广泛 的 接受 ， 使 委 员 会 不参与制订规范和准则，以避免与其他国际公认的规范和标准制订机构发生重复 [...] 和冲突，并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org | It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested [...] States at all levels of its work, which would [...] lead to wider acceptance of the results [...]produced by the Committee, to abstain from [...]engaging in norm and standard-setting to avoid duplication and conflict with other internationally recognized norm and standard-setting bodies and to strengthen the Committee’s focus on building capacities and providing technical assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进 和 使 用 信 息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它 阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially through the development of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
(62) 申請、促使通過及取得旨在直接或間 接使 本 公 司 受 益 之任何法規、法令 、規例或其他授權或成文法則﹔以及反對任何蓄意直接或間接損害本公 [...] 司權益之任何提案、法律程序或申請。 mmg.com | (62) To apply for, promote, and obtain any statute, order, regulation, or other [...] authorisation or enactment which may seem [...] calculated directly or indirectly to benefit the [...]Company; and to oppose any bills, proceedings, [...]or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the Company’s interests. mmg.com |
(cc) 透過認購、購買或其他方式接納、或收購，以 及 接受 、 接 納 、 持有及出售股 份、股票、債權證或債權股證或任何公司的無論任何權益或承諾，尤其是但 不限本公司於前述的一般性或承諾全部或部份類似本公司，或如可能促進或 提高本公司的權益，或直接或間接使 本 公 司獲益的該等宗旨。 bdhk.com.hk | (cc) To take, or acquire by subscription, purchase or [...] otherwise, and accept, take, hold and sell shares, stocks, debentures or debenture stocks or any interest whatsoever in any company, or undertaking, and in particular but so as not to limit the generality of the foregoing in my company or undertaking the objects of which shall either in whole or in part be similar to those of this Company, or shall be such as may be likely to promote or advance the interest of this Company, or shall be such so as directly or indirectly to benefit [...]this Company. bdhk.com.hk |
这些建议包括：促使地方和国家非政府组织作为民间社会的代表更多 地参与国家的教育对话；如何将正规与非正规相结合，如何将技术和卫生教育纳入教科文组 织全民教育工作，在这方面提倡采用创新模式 ， 使受 排 斥 和处境不利群体能 够 接受 教 育 ；主 持成立一个教育委员会，收集国际活动的信息，以便支持国家对话和促进使用母语的教育举 措。 unesdoc.unesco.org | Recommendations included the following: increasing the participation of local and national NGOs in a national dialogue on education as representatives of civil society; promoting innovative models on how to integrate formal and non-formal, as well as technical and health education into UNESCO’s education for all efforts so as to reach out to excluded and disadvantaged groups; hosting an educational commission to gather information on international activities in order to support national dialogue efforts; and promoting educational initiatives that employ mother tongue languages. unesdoc.unesco.org |
但一名嫌疑人 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称 曾 接受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。