| 单词 | 使投资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使投资 noun —resulting increase nSee also:投资 n—investors pl • investment n • investor n
|
我们利用波兰当地的融资以及在世界的其他地方寻 求融资渠道帮助投资者使投资多样化，从而减少风险。 paiz.gov.pl | We reduce this risk by helping [...] to diversify investments by utilizing local financing [...]from within Poland, as well as backwards [...]international financial sources from elsewhere in the world. paiz.gov.pl |
而且 从欧盟获得的结构基金会强化这种趋势 ，使 投资额继续处于高位甚至有所增加。 paiz.gov.pl | Furthermore, the structural funds from the EU will underline this [...] tendency and keep the investment volume on a high [...]or even increasing level. paiz.gov.pl |
股票的价格远远高于其VPA使投资者面 临更大的风险，因为“预期部分”的份额价格是非常高的，“权益部分”是非常小的。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Shares trade at price far [...] above its VPA exposes investors to greater risk, [...]since the "expectation portion" of the share [...]price is very high and "equity portion" is very small. en.iniciantenabolsa.com |
解释说按照该建议，即使投资条约 规定的透明度制度 不如透明度规则有利，条约条文仍然优先。 daccess-ods.un.org | It was clarified that, according to that [...] proposal, if the investment treaty provided [...]for a transparency regime less favourable [...]than that of the transparency rules, the treaty provisions would nevertheless prevail. daccess-ods.un.org |
获悉每个项目的数据，可使投资者 正 确评估风险，政府更好地监控公司的合规情况，并帮助当地社区监督正在采掘当地资源的公司。 syntao.com | Having access to [...] project-level data would allow investors to properly assess [...]risk, governments to better monitor company [...]compliance, and local communities to track who is gaining from particular resources. syntao.com |
会议讨论了如何查明机会，以便实现能源 多样化，如何使用贸易政策和工具解决初级商品问题，如 何 使投资 和 金 融政策促 进金融资源的获得，用于促进基于初级商品的发展。 daccess-ods.un.org | It examined the identification of opportunities for the diversification of the energy matrix, how to use trade-related policies and instruments [...] to resolve commodity [...] problems and how investment and financial policies could enhance access to financial resources for commodity-based [...]development. daccess-ods.un.org |
对东道国政府协议亦是如此，它包括了可 以 使投资 者 免 受新的环境和社会法 律影响(“稳定化条款”)的规定，或是赋予他们寻求合法赔偿权利的规定。 daccess-ods.un.org | The same holds for HGAs, which include [...] provisions (“stabilization clauses”) that can [...] either insulate investors from new environmental [...]and social laws or entitle them [...]to seek compensation for compliance. daccess-ods.un.org |
上交所对上市采掘类公 司披露向政府支付资金信息的要求与提高透明度的 目标相符，能够使投资方对 他们的股票投资组合更 好地做出风险评估。 syntao.com | SSE would be in line with the aims of encouraging transparency and enabling investors to perform satisfactory risk assessments of stock portfolio. syntao.com |
各项联合国报告显示，一方面，一些发展中国家 在宏观经济管理方面取得了一些切实成就 ， 使投资和 储蓄出现增加；但另一方面，许多发展中国家，特别 [...] 是撒哈拉以南非洲的发展中国家，尚未实现大部分千 年发展目标。 daccess-ods.un.org | United Nations reports indicate that, on the one hand, a number of developing countries have registered some concrete achievements in [...] macroeconomic management, resulting [...] in an increase in investments and savings; on [...]the other, many developing countries, [...]particularly in sub-Saharan Africa, have yet to realize most of the MDGs. daccess-ods.un.org |
我们必须在哈萨克斯坦创造最有吸引力的环境 ， 使投资 者 愿意来本地区工作。 daccess-ods.un.org | We must create the most attractive environment in [...] Kazakhstan for investors willing to work [...]in our region. daccess-ods.un.org |
相比之下，在小学 净入学率高于 95%的 47 个国家和青年文盲率偏低(低于 5%)的 74 个国家中，儿童 的比例都较低(占人口的 [...] 25%)，年平均人口增长率不到 1%，这再次表明，减缓人 口增长会使投资教育更为容易。 daccess-ods.un.org | In contrast, the 47 countries with net enrolment ratios in primary school above 95 per cent and the 74 countries with low percentages of illiterate youth (below 5 per cent) had lower proportions of children (25 per cent of the population) and population growth rates averaging [...] less than 1 per cent annually, yet another indication that slower population growth [...] makes it easier to invest in education. daccess-ods.un.org |
为了使投资者安心，希尔威所做的实际上还超出了43-101的要求，即在这些指控出现之前，希尔威就已聘请独立的QP编制其所有技术报告。 tipschina.gov.cn | In order to give investors comfort, Silvercorp [...] has actually exceeded 43-101requirements by retaining independent QPs to [...]prepare all its technical reports before these allegations arose. tipschina.gov.cn |
在危机时期，这些指标大幅下降，并监视他 们 使投资 者 比 较的价格在同行业中的公司。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | In times of crisis, these indicators fall substantially and [...] monitor them allows the investor to compare the [...]prices of companies in the same industry. en.iniciantenabolsa.com |
IBM 的 金融服务向客户提供了各种各样的采购计划，可 以 使投资 回 简 率 (ROI) 与费用尽可能匹配，从而使客户可以进行使 其长期效益最大化的战略性投资，而这 种 投资 在 使 用 复 统方法进行采购时会超出客户的能力范围。 sageza.com | IBM’s financing options provide customers a variety of purchasing plans that can maximize the alignment of ROI with expenditure while enabling strategic investments that maximize the long-term benefit to the customer that might not otherwise be within their reach using traditional approaches [...] to purchasing. sageza.com |
泰国政府相信，应以全面的方式来处理农业发展 [...] 问题，促进对农业的生产性投资，同时尊重生命和地 方社区的生计，使投资者和 当地民众双方得益。 daccess-ods.un.org | Her Government believed that the issue of agricultural development should be addressed in a holistic manner by promoting productive investments in agriculture that [...] respected the lives and livelihoods of local communities and yielded [...] mutual benefits for investors and local populations alike. daccess-ods.un.org |
另外，透明度规则并非只是为了 使投资 人 和 所在 国受益，而且还是为了使普通公众受益，由此产生的后果是，不能由争议当事 [...] 各方来决定不适用由投资条约缔约方通过的透明度规定。 daccess-ods.un.org | In addition, the rules on transparency were meant to [...] benefit not only the investor and the host State [...]but also the general public, with the [...]consequence that it was not for the disputing parties to renounce transparency provisions adopted by the Parties to the investment treaty. daccess-ods.un.org |
她能够通过系统化的项目环境、金融和商业可行性分析，制定合乎投资决策逻辑的 投 资 衡 量 标准 ， 使投资 者 获得最好的回报。 tipschina.gov.cn | Through systematic project environmental, financial and commercial feasibility [...] analysis, she can [...] formulate the investment metric for a logical investment decision to the best return of her investors. tipschina.gov.cn |
即使投资者确 信 Facebook 的潜力，对于其未来增长轨迹，他们仍然可能不会给予全然的信任，除非其在数个季度或甚至数年的时间中证实其增长能力。 china.blackstone.com | Even if investors do believe in Facebook’s [...] potential, they may not give the company full credit for its future growth trajectory [...]until it proves its ability to grow, for several quarters or even years. blackstone.com |
增强向东道国支付资金信息的披露， 可 使投资 者 和 公众对资源采掘业公司所面临的 财务风险和其为中国所带来的收益都有所了解。 eisourcebook.org | Enhanced disclosure on payments made to host [...] governments would allow investors and the public [...]to better assess and understand the financial risks associated with resource extraction companies and the value [...]that these companies create for China as a whole. eisourcebook.org |
本着加强经济合作和技术交流的愿望，顺应政府鼓励开发利用可再生能源以建设资源节约型、环境友好型社会的倡导， [...] 采用先进而适用的技术和科学的经营管理方法，发展节能降耗的太阳能电池等系列产品，并在质量和价格等方面具有 国际市场上的竞争力，提高经济效益 ， 使投资 各 方 获得满意的经济利益。 astronergy.com | in line with the wish of enhancing economic cooperation and technical communication, responding to government’s advocating of developing and utilizing renewable energy sources to construct resource-saving and environmental friendly society, adopt advanced and applicable technology and scientific operation and management method to develop energy conservation and consumption reduction solar energy cell and other products, which are competitive in [...] quality and price in international market to improve economic benefit and gain [...] economic benefit satisfying all investors. astronergy.com |
加强向东道国政府所付资金的披露能 够 使投资 者 和 公众更容易获得资源采掘类公 司的财务信息，从而能够更好地衡量他们的财务风险，理解这些公司为中国所创造的价 值。 eisourcebook.org | Enhanced disclosure on payments made to host [...] governments would allow investors and the public [...]to better assess and understand the financial [...]risks associated with resource extraction companies and the value that these companies create for China as a whole. eisourcebook.org |
为了满足一些用户更乐意减少初期投入，或者以设备租赁的方式取代一次性购买，将照明设备 的 投资 与 使 用 成 本摊派到企业和单位的运营费用中， 而 使投资 成 本 和效益控制更合理地表现企业科学管理的水平的消费需求，上海宏源灵活地推出能源合同管理，用户零投入便可使用LVD无极灯，以省下来的电费中的部分来分期支付无极灯的折旧费用，同时用户还能与设备提供方共同分享在节能服务管理合同期内的节点效益。 cn.lvd.cc | To meet the [...] requirements of some users to reduce the initial investment, or to replace the disposable purchasing by the way of equipment leasing, we divide the investment and cost [...]of equipments into the [...]operation cost of a company or institution, and in this way ,to help companies to realize the scientific administration of controlling the costs and benefits of investment. en.lvd.cc |
大量外国直接投资流入加勒比小岛屿发展中国家，加上公 共 投资 ，使 2000 年代 期间的投资率高达约 28%，但却未带来高增长率。 daccess-ods.un.org | Large foreign direct investment inflows in the Caribbean small [...] island developing States combined [...] with public investment have led to high investment levels — [...]roughly 28 per cent in the 2000s [...]— which have not, however, resulted in high growth rates. daccess-ods.un.org |
为使资源从投资国流 向接受国，就需要信任和透明度，而 这只有在详细的监测和报告计划得到执行的情况下才能实现。 daccess-ods.un.org | To make resources flow from investing to receiving countries, [...] trust and transparency are needed, which can only be achieved [...]when a detailed monitoring and reporting plan is executed. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，移动电话正 在解决两个主要的接入问题，即终端设备 的 投资 成 本 和数字扫盲的“入门”费 用――这是使用数码服务的先决条件。 daccess-ods.un.org | In the developing world, mobile [...] telephones are addressing [...] two of the major access issues, namely the investment costs for terminals and the “getting started” [...]costs of digital [...]literacy as preconditions for the use of digital services. daccess-ods.un.org |
如果资源价 格暂时下跌，对资源稀缺的关切可能会减弱，但本质上的重大问题——例如对所 [...] 有各类资源需求日增、不可持续地大量使用有限资源和可再生资源以及对可持续 资源使用体制投资不足 (尽管正在增多)—— 会 使 资 源稀缺以及对资源可持续性 的关切很快会再度成为政策议程的优先事项。 daccess-ods.un.org | Concerns about scarcity may recede at times if prices fall temporarily, but the underlying fundamentals — of rising demand for resources of all kinds, unsustainable use levels of both [...] finite and renewable [...] resources and inadequate (albeit growing) investment in systems for sustainable resource use [...]— make it likely that [...]scarcity and concerns over resource sustainability will once again move up the policy agenda before long. daccess-ods.un.org |
在承 认清洁技术投资使得绝 对排放量减少的同时，自愿 协议的独立评估表明，相对于基准情景，自愿协议 对于减排并没有多大改进，因为这些投资反正也会 发生。 undpcc.org | It may also be a path to reducing tension over IPRs if developing countries participate from the beginning as equal partners in an R&D program. undpcc.org |
此外，财务处将继续管理维和资金的 投资 及 资 金 流动；每月给外地行动汇款；向 国际征聘工作人员支付工资(包括教育补助金)；印发给派往执行外地行动的缴付 美国税的工作人员的偿还收入税款的支票；处理对银行账户签字人名单的修正； 提供关于使用各 种银行系统的技术支持和指导。 daccess-ods.un.org | In addition, the Treasury will continue to manage the investments and liquidity of peacekeeping funds; execute monthly remittances to field operations; execute payroll payments (including education grants) to internationally recruited staff members; print and distribute cheques for the reimbursement of income tax [...] to United States tax-paying staff members [...]assigned to field operations; process the amendment to the bank account signatory panels; and provide technical support and guidance on the use of various banking systems. daccess-ods.un.org |
但中国已经在苏丹石油产业发展和运营 上投 入巨资，使得南 北苏丹在中短期内对于中国及其国 有石油巨头——中国石油天然气集团公司来说仍然 [...] 非常重要。 crisisgroup.org | But the considerable investments that have been made [...] in developing and operating the oil sector mean that the Sudans will [...]remain important for China and its state-owned oil giant, CNPC, in the short to medium term. crisisgroup.org |
同时，禁运严重阻碍了古巴进入主要出口市场和金融市场，因此， 对古巴的长期经济增长产生了双重不利影响：一方面限制其进口资本货物，减少了 [...] 古巴的投资率，从而减少了古巴潜在的长期增长率；另一方面，通过限制其对外贸 易以及资本流入和外国投资，使国际 收支更约束了古巴的长期经济增长。 daccess-ods.un.org | At the same time, it has raised major obstacles to Cuba’s access to key export and financial markets. By doing so, it has had an adverse dual impact on Cuba’s long-term economic growth: on the one hand, by limiting its access to imported capital goods, it has reduced Cuba’s investment ratio and thus its rate of potential long-term growth; on the other hand, by limiting its [...] foreign trade and capital [...] inflows and foreign investment, it has made more binding the balanceof-payments [...]constraint on Cuba’s long-term economic growth. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。