| 单词 | 使...成一行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 成一行 verb—align sth. vSee also:使成 v—cause v 使成—render 一行 n—line n • party n • first line n • tier n 行使 v—exercise v • exert v
|
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了 心理创伤，粮食安全和获取土地等方 面存在的困难使对妇女暴力行为更 加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of communities and caused emotional trauma, problems with food security and access to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
即使一国的本国法律 授权进行秘密 拘留，但这种法律本身即违反了人身自由和安全权，故不 应 成 立。 daccess-ods.un.org | Even if a State authorized in its domestic laws the practice of secret detention, such laws would in themselves be in violation of the right to liberty and security and would therefore not stand. daccess-ods.un.org |
由于多种原因，起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是 可 行 ： 各国家法律体系经 常 使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致， 可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft [...] specific provisions in [...] a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches [...]for solving a [...]given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
但就如时间限制一样，改成多数 表决的话将为制 裁委员会的现行程序 提供更多的平衡，而 现 行 程 序 要求作出一致决定才能删除某 个名字；因此如果在目前的情况下提出提议的话， 即 使一 份 名 单并未得到制裁委 员会全体成员的接受，该名单仍可能得到保留。 daccess-ods.un.org | However, as with time limitations, a change to majority voting would provide more balance to the existing Committee procedures that require a unanimous decision to remove a name, so that a listing may remain even though it would not be acceptable to the full Committee if proposed under current circumstances. daccess-ods.un.org |
至于可做到查出近似匹配的查询逻辑，一般认为，虽然现代查询算法在设 计上可限制近拟匹配的数量，但这种设计带来例如下列问题：(a)并非所有近似 匹配的通知都查出来，因为需要解决如何定义“近似匹配”这个复杂问题，并 且由此会导致法律上的不确定性；(b)近似匹配的通知列表可能很长，这种情况 有可能导致再作查询和对使用者 造成高昂的费用及对登记处 造 成行 政 管 理负 担；(c)允许查询结果查出近拟匹配可能会造成负面影响，不明确什么构 成 一项 登记有效所需的充分的设保人身份识别标志（见《担保交易指南》建议 58）。 daccess-ods.un.org | As to a search logic that would allow close matches to be retrieved, it was generally thought that, while modern search algorithms could be designed to limit the number of close matches, such design presented problems, such as the following: (a) not all closely matching notices would be retrieved, as it required addressing a complex question of defining “close matches” and resulted in legal uncertainty; (b) the list of closely matching [...] notices could be long, a [...] fact that might lead to additional searches and result in high fees for the user and administrative burden on the registry; (c) allowing search results to retrieve close matches might have a negative impact on what constituted [...]a sufficient grantor [...]identifier for a registration to be effective (see recommendation 58 of the Secured Transactions Guide). daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一个联 合国”的概念 变 成 现 实 ；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One [...] United Nations concept [...] a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current approach of stressing inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to [...]human resources management; [...]and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
即使一些收債行為沒 有觸犯刑事罪行，但如果我們覺得這 類個案有機會發展成為刑 事罪行 ⎯⎯ 正如陳偉業議員剛才所舉的例 子，可能有黑社會的背景，即是收數，或所牽涉的債款與非法賭博有關 ⎯⎯ 我們便會把它列為具有高度可能成為刑事罪行，並會交由刑事調 [...] 查的隊伍跟進，我們並不是沒有跟進的。 legco.gov.hk | Even though certain debt collection practices do not constitute any criminal offence, if we think that there is a chance [...] for such cases to [...]develop into criminal offences ― just like the examples cited by Mr Albert CHAN just now, some instances may have a triad background, namely, debt collection activities or the debts involved relate to illegal gambling ― we will classify them as being highly probable to develop into criminal offences and such cases will be referred to criminal investigation teams for follow-up. legco.gov.hk |
在安理会就儿童与武装冲突问题进行接触方 面，联合国同非国家武装团体达成行 动 计 划以结束 在武装冲突中招募和使用儿 童兵，是这种接触可以 成功地导致非国家行为体 更多遵守国际人道主义法 的一个良好的例子。 daccess-ods.un.org | In the context of the Council’s engagement on children and armed conflict, the conclusion of action plans with non-State armed groups by the United Nations to end the recruitment and use of children in armed conflict is a good example on how such engagement can successfully lead to improved compliance with international humanitarian law by non-State actors. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当 进 一步 加 强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期 结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协 调 一 致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which should, [...] nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘本公司發行一系列 不可藉交付而轉讓之債權證或債券股證，則 董事會須促使妥善 存置有關債權證或債券股證持有人的名冊。 asiasat.com | (B) If the Company issues a series of debentures or debenture stock not transferable by delivery, the Board shall cause a proper register to be kept of the holders of such debentures. asiasat.com |
一般規 例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation [...] of passengers, the safety [...]requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數 投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案 [...] （或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處 [...] 理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按 照其意向，指示該代表投票贊成或反 對（如沒有指示，則由該代 表 行使 其 酌 情權） 每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) 除非在該文據內註明相反規定，否則該文 [...] 據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。 equitynet.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall : (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at an annual general meeting at which any business is to be transacted shall be such as to enable the member, according to his intention, to [...] instruct the proxy to [...] vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion [...]in respect of) each resolution [...]dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. equitynet.com.hk |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗 教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建 立 一 项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of [...] restrictive measures, [...] which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of [...]pilgrimage annually, [...]and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准， 将 成 为 地 区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of [...] landmine and other [...] ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for [...]Mine Action (IMSMA) [...]standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留，并不 能够产生使一项不 允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果，这一点是不成问题的，但若所有缔约国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受的情况下属于不允许的保留的一项保留，情况就不同了，而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。 daccess-ods.un.org | While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3. daccess-ods.un.org |
該期權獲行使後， 除於該期間發生的期權回購開支（包括期權溢價以及利潤 分 成 ） 外 ，還對114百萬美元的額外折舊開支加以確認，以 反映假設相關資產先前於期權期限內並無分類為持作出售而須對計提的折舊。 glencore.com | Following the exercise of the option, in addition to the option repurchase expenses (including the option premium and profit [...] entitlement) incurred [...]during the period, $ 114 million of additional depreciation expense was recognised to reflect the depreciation that would have been charged if the related assets had not previously been classified as held for sale during the option period. glencore.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造 成 的 食 物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况， 进 行 预 防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. [...] daccess-ods.un.org |
咨询委员会强调，在象联合国这样一 个 组 织里 ， 行 政 职能 构 成 其 所 有活 动中一个可观部分，行政改革应促 成行 政 负担和费用的减少。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee emphasizes that, in an organization such as the United Nations, in which administrative functions constitute [...] a significant share of the overall activity, administrative reform should lead to reduced administrative burdens and costs. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命 了 一 名 新 的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行 大 会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...] 63/306). daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動， 對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦 約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《 個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 [...] 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability [...]of the Personal [...]Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
125,000,000股認購股份佔(i)本公司於本公告日期之現有已發行股本約7.45%；(ii)本公 司經配發及發行認購股份擴大後之已發行股本約6.93%（假設除發行認購股份外，本公 司已發行股本自本公告日期至認購事項 完 成 時 並 無變動）；及(iii)本公司經配發及發行 認購股份、購股權股份及認股權證股份擴大後之已發行股本約6.41%（假設概無配發及 發行其他股份，且於發行認購股份前並無根據購股權計劃授出 或 行使 購 股 權，亦無創 設或授出任何額外認股權證）。 cre8ir.com | The 125,000,000 Subscription Shares represent (i) approximately 7.45% of the existing issued share capital of the Company as at the date of this announcement; (ii) approximately 6.93% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares (assuming that there is no change in the issued share capital of the Company from the date of [...] this announcement to [...] the completion of the Subscription save for the issue of the Subscription Shares); and (iii) approximately 6.41% of the issued share capital of the Company as enlarged by the allotment and issue of the Subscription Shares, the Option Shares and the Warrants (assuming there are no other allotments and issue of Shares and no options under the Share Option Scheme are granted or exercised and no further [...]warrants created and granted). cre8ir.com |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利，以及未能执行相关法律或提供行政、司法或 其他适当补救措施，使人民能充分 行使 参 加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to [...] take appropriate steps [...] to achieve the full realization of the right of everyone to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide administrative, judicial or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the [...]right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
总务委员会还不妨提请大会注意，解释投票应以 [...] 10 分钟为限；如果某一主 要委员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，即 在委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票 有所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议 同 一 项 目， 则各代表团应在该日会议结束时行使 答 辩 权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee may also wish to draw to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, i.e., either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that [...] delegations should [...] exercise their right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision [...]34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
一成员指出，没有说明执行拖延 的理由，并要求今后的报告应载有关于拖延的最重 要理由的分析，以便能够就进一步减少此种拖延的可能办法向执行委员会提出建议。 multilateralfund.org | One member remarked that the reason for implementation [...] delays was not provided, and asked that future reports contain some [...]analysis of the most important reasons for delays in order to be able to provide recommendations for the Executive Committee, if relevant, on possible ways of further reducing such delays. multilateralfund.org |
虽然刚果(金)武装部队情报官员告诉专家组说，Mitondeke 先生在协助筹 备在戈马举行一次起 义，但促进刚果自由和主权爱国联盟代表辩称，该议员因在 2011 年选举前退出卡比拉总统的政党并加入了反对党 而 成 为 报 复的对象。 daccess-ods.un.org | While FARDC intelligence officers told the Group that Mr. Mitondeke was supporting preparations for an uprising in Goma, APCLS representatives defended the position that the Deputy was targeted in retaliation [...] for leaving [...]President Kabila’s party and joining the opposition prior to elections in 2011. daccess-ods.un.org |
大多数发言人呼吁继续努力，使教科 文组织的工作与国际上 达 成一 致 的 注重成果和有时间限定 的发展目标保持协调一致，特别是《千年宣言》和达喀尔全民教育世界教育论坛通过的目标。 unesdoc.unesco.org | Most speakers urged a continuing effort to align UNESCO’s work with the pursuit of the outcome-oriented and time-bound internationally agreed development goals, in particular those contained in the Millennium Declaration and those adopted at the Dakar EFA World Education Forum. unesdoc.unesco.org |
一成员提醒执 行委员 会注意，体制建设并非符合资格的增支费用清单上的项目，因此，是第 5 条国家缔 约方和非第 5 条国家缔约方之间的一种特殊交易，而体制建设的未来需要在氟氯烃淘汰的 范畴内重新加以审查。 multilateralfund.org | One Member reminded the Executive Committee that institutional strengthening was not one of the items [...] on the list of eligible [...]incremental costs and was therefore part of a special deal between Article 5 and non-Article 5 Parties and that the future of institutional strengthening would need to be re-examined in the context of the HCFC phase-out. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。