| 单词 | 使成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使成verb—causev使成—renderExamples:使成一体—unify 使...成管状v—tube sth.v 使 ...成方形v—square sth.v
|
格鲁吉亚和立陶宛已经弥补以前甚至在公民即 使成为无国籍人的情况 下也允许其放弃或失去国籍的漏洞。 daccess-ods.un.org | Georgia and Lithuania have closed loopholes which had previously allowed citizens to renounce or lose nationality even if they became stateless. daccess-ods.un.org |
虽然提供服务特别是在数量方面 有所改善，但多种因素造成人口增加和增长率低下， 使成果无法持续。 daccess-ods.un.org | While the supply of services improved somewhat, particularly in terms of quantity, population increase and a [...] poor growth rate caused by multiple factors were [...] instrumental in working against sustainability [...]of the gains accomplished. daccess-ods.un.org |
实现这些目标将使成员国、土着和当地社区在经济上、技术上和文化上受益，而且在 [...] 符合发展议程的前提下，提高发展中国家和最不发达国家的能力，使它们能够通过利用知识产权来 从知识经济中受益。 wipo.int | Achieving [...] these objectives would benefit Member [...]States and indigenous and local communities economically, technologically [...]and culturally, and, in line with the DA, enhance the capacity of developing countries and LDCs to benefit from the knowledge economy through the use of IP. wipo.int |
安全理事会还获悉，萨赫勒区域有几百万 [...] 人因这场危机而遭受痛苦，危机迫使成千上万人 迁往受影响较小的邻国。 daccess-ods.un.org | The Security Council was also informed that millions of [...] people in the Sahel region are suffering from [...] that crisis, forcing thousands to [...]migrate to less affected neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 [...] 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益非浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for [...] sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those [...] areas couldbe greatlybeneficial formember States. daccess-ods.un.org |
出席这些会议使成员有机会提高认识，并推动整合 和协调与土着问题有关的活动。 daccess-ods.un.org | These missions provided members with [...] the opportunity to raise awareness and to promote the integration and coordination [...]of activities relating to indigenous issues. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在通过会议议程时曾同意就乌拉圭代表团提出并得到阿根廷和哥伦 [...] 比亚代表团支持的问题开展讨论，该问题涉及以食典委工作语言进行的法典文件的及时 翻译和同时分发，使成员能够有充分的时间和平等的机会对食典委及其附属机构审议的 [...]事项提出意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had agreed, when adopting the Agenda for the Session, to discuss the issue raised by the Delegations of Uruguay, supported by Argentina and Colombia, regarding timely translation and simultaneous distribution of Codex documentation in the working [...] languages of the [...] Commission thatwould allow for enough time [...]and equal opportunityamong Members to comment on matters under [...]consideration by the Commission and its subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
注意到欧洲联盟成员国将先前由担任欧洲联盟理事会轮值主席的成员国代 [...] 表所履行的欧洲联盟的对外代表权委托给下列机构代表：欧洲理事会主席、欧洲 [...] 联盟外交与安全政策高级代表、欧洲联盟委员会以及欧洲联盟代表团，他们在行使成员国授予的权能时已承担起以欧洲联盟的名义行事的任务， [...]意识到各项决议分别规定的观察员国、观察员实体和其他观察员参与联合国 工作的方式 daccess-ods.un.org | Noting that the States members of the European Union have entrusted the external representation of the European Union, previously performed by the representatives of the member State holding the rotating Presidency of the Council of the European Union, to the following institutional representatives: the President of the European Council, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the European Commission, and European Union delegations, which have assumed [...] the role of acting on behalf of the [...] European Union inthe exercise of the competences [...]conferred by its member States, Mindful [...]of the modalities for the participation of observer States and entities, and other observers in the work of the United Nations, as set out in the respective resolutions daccess-ods.un.org |
目前的情况使成功实现难民管理更加困难，并且突显出分享对移民问题 的认识的重要性。 daccess-ods.un.org | Current conditions made successful management of migration even more difficult [...] and underscored the importance of shared [...]understanding of migration issues. daccess-ods.un.org |
阿拉伯国家联盟 （阿盟）成立于1945年，其主要宗旨是“使 成员国之间的关系更密切并协调它们之间 的协作，保障其独立和主权，并一般性地审 议阿拉伯国家的事务和利益”。 regionalcommissions.org | The League of Arab States (LAS) was formed in 1945 with the main goal of drawing “closer the relations between member States and coordinate collaboration between them, to safeguard their independence and sovereignty, and to consider in a general way the affairs and interests of the Arab countries“. regionalcommissions.org |
委任受委代表於股东大会表决之文据应： (i) 视为授权 受委代表在其认为适当时可就於会议上提呈之任何决议案（或其 [...] [...] 修订）要求或加入要求投票表决及表决，惟发给成员供其委任受 委代表出席将处理任何事务之股东特别大会或股东周年大会并於 会上投票之任何表格，须使成员可 根据其意愿指示受委代表表决 赞成或反对（或在没有指示情况下就此酌情投票）处理任何有关 [...]事务之每项决议案；及 (ii) 除代表委任文据另有规定外，该委任受 [...]委代表之文据於有关会议之任何续会仍然有效。 ckh.com.hk | The instrument appointing a proxy to vote at a general meeting shall: (i) be deemed to confer authority upon the proxy to demand or join in demanding a poll and to vote on any resolution (or amendment thereto) put to the meeting for which it is given as the proxy thinks fit provided that any form issued to a member for use by him for appointing a proxy to attend and vote at an extraordinary general meeting or at [...] an annual general [...] meeting at which any business is to be transacted shall besuch as to enable the member,according [...]to his intention, [...]to instruct the proxy to vote in favour of or against (or, in default of instructions, to exercise his discretion in respect of) each resolution dealing with any such business; and (ii) unless the contrary is stated therein, be valid as well for any adjournment of the meeting as for the meeting to which it relates. ckh.com.hk |
同时，版权基础设施应该回应发展议程的 关注并使成员国能够在创意和文化领域实现公众利益的目标。 wipo.int | At the same time, copyright infrastructure needs to respond to developmental concerns and enableMember States to attain public interest objectives in the field of creativity and culture. wipo.int |
在联合国发展集团/管理问题高级别委员会的框架下还在采取使 成果报告标准化的举措。 daccess-ods.un.org | An initiative to standardizeresults reporting is also being undertaken under the United Nations Development Group/High-Level Committee on Management framework. daccess-ods.un.org |
一代表说，如果提供更多的背景资料，说明考虑撤消项目的理由，以 使成员们 在开会 之前意识到存在的问题，会有所帮助。 multilateralfund.org | One representative said that it wouldbe useful to have more background on the reasons why projects were being considered for cancellation so that members would be aware of issues before they came to the Meeting. multilateralfund.org |
因此，即使成员国同意开展磋商，它们也很可能在磋商的主题方面找不到相互同意的解决 [...] 办法。 daccess-ods.un.org | Thus, even if the Statemembers agreed [...] to enter into consultations, it was possible they could not find a mutually agreeable [...]solution to the subject matter of the consultation. daccess-ods.un.org |
我们对 2012-2022 年所有新兴国家和主要发达国家长期预测的修正 使成员再次发生变化： 前景恶化再次使得乌克兰退出 Nest。 bbvaresearch.com | Our revision of long-term forecasts for all emerging countries and major developed ones for the period 2012-2022 concludes with one more change in membership: a worsening outlook brings again Ukraine out of the Nest. bbvaresearch.com |
不用说，减少的时间也会使成本降低。 voith.com | Needless to say that the reduction in time also leads to a reduction in cost. voith.com |
这些原则 和机制包括：在公司的业务开始、增长和关闭方面的一个扶持性监管环境；为创 业提供第一笔种子资本的公共方案； 使成功的企业家能够收获成功的报酬的税务 制度；灵活的劳动力市场。 daccess-ods.un.org | These included an enabling regulatory environment for companies to start, grow and close a business; public programmes that provided the first seed capital for start-ups; tax regimes thatallowed successful entrepreneurs to reap the rewards of success; and flexible labour markets. daccess-ods.un.org |
第 39 条草案显然是为此目的而设计，并试图弥合以下两方面之 [...] 间的差异：一方面是要创设一项义务，由成员国集体为它们的组织提供手段，以 有效赔偿因违反国际法的行为而受到伤害的各方；另一方面是要追求避免 使成员国承担附属责任的利益。 daccess-ods.un.org | Draft article 39 is obviously designed to serve that purpose in trying to bridge the discrepancy between the creation of an obligation for the collectivity of member States to provide the organization with the means to effectively compensate parties injured by its [...] violation of international law and the interest [...] in avoiding the implication of subsidiary responsibility for member States. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，与和平探索和利用外层空间有关的国家立法问题工作 组展开的讨论使成员国得以了解现行国家监管框架，在议程项目 [...] 11 下正在进行 的工作已经取得了具体的成果，包括就各国在拟订本国空间法律方面所获经验 交流宝贵的看法。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted that the discussion of the Working Group on National Legislation [...] Relevant to the Peaceful Exploration and Use of [...] Outer Space had allowed memberStates [...]to gain an understanding of existing national [...]regulatory frameworks and that the work being conducted under agenda item 11 was already yielding concrete results, including the sharing of valuable insight with regard to the experiences of States in the development of their national space legislation. daccess-ods.un.org |
在发展中国家实 行适合于发达国家的知识产权保护标准可能 使成本高于收益，因为发展中国家的基本需要 和发展在很大程度上依赖于外部产生的知识或含有外来知识的产品。 iprcommission.org | Standards of IP protection that maybe suitable for developed countries may cause greater costs than benefits when applied in developing countries which must rely in large part on knowledge or products embodying knowledge generated elsewhere to satisfy basic needs and foster their development. iprcommission.org |
(d) 成立阿拉伯区域效能伙伴关系，促使成员国的专门机构和在这一领域开 展活动的阿拉伯相关组织和区域组织参加，以便交流信息，协助阿拉伯各国制订 必要的立法和建立必要的机制，并执行能源问题能力建设方案。 daccess-ods.un.org | (d) Establishing an energy efficiency partnership in the Arab region, involving specialized entities in member countries and the relevant Arab and regional organizations operating in this field, with a view to exchanging information and assisting the Arab countries to formulate the necessary legislation and mechanisms and implement energy-related capacity-building programmes. daccess-ods.un.org |
法庭现已进 入其最后工作阶段，至关重要的是，安全理事会提供必要的支持，使检察官办公 室能够完成任务，成功完成使命。 daccess-ods.un.org | As the Tribunal enters the final phase of its existence, it is essential that the Security Council provide the Office [...] of the Prosecutor with the support that is necessary [...] for itto fulfil itsmandate, and successfully complete its mission. daccess-ods.un.org |
作为亲善大使，她将协助联合国儿童基金会完 成使命，通过“非洲助学计划”项目和即将展开的“亚洲助学计划”，为最弱势的儿童提供合格教育。 unicef.org | As a Goodwill Ambassadorshewill support [...] UNICEF’s mission to provide a quality education for the most vulnerable children [...]through the Schools for Africa programme and the upcoming Schools for Asia initiatives. unicef.org |
反对使用现金的证据虽 然不足，也必须与赞成使用现金的证据一起考虑，以做出权衡。 alnap.org | The slim [...] evidence against using cashhas to be [...]weighed against the very strong evidence in its favour. alnap.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between [...] qualitative and quantitative indicators, [...] complementarity with the expected outcomes [...]of the Medium-Term Strategy and coherence [...]between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
恐怖分子的野蛮战略是造成使平民遭受伤亡 的局面，具体手法包括：强迫平民接受使用武器的训 练并拿起武器，招募儿童执行作战任务，把成千上万 [...] 的平民赶到一起，组成人肉盾牌，将其作为人质，并 将重型武器置于人群之中，以吸引枪炮还击。 daccess-ods.un.org | The terrorists’ brutal strategy was to create [...] a situation inviting civilian casualties by forcingcivilians to [...]be trained in weapons and to [...]take up arms, recruiting children for combat duties, herding thousands of civilians to form human shields, holding them hostage and placing heavy guns in their midst, attracting retaliatory fire. daccess-ods.un.org |
有人指出，对于可能重复计 算减排量的关切使人担忧对排放抵消做法的环境完整性；一个缔约方解释说，这 是它不赞成使用这种机制的原因之一。 daccess-ods.un.org | The concern of possible double counting of emission reductions raised as a cause for concern about the environmental integrity of emission offset, and one Party explained that this was one of the reasons why it is not in favour of the use of such mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。