| 单词 | 使愤慨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使愤慨 —outrageSee also:愤慨 n—outrage n • indignation n • anger n 愤慨—resentment • resent 愤 n—outrage n • indignation n 愤愤—extremely angry
|
我的同事、美利坚合众国代表说，安全理事会的 两个常任理事国使用否决权使她感到 愤慨。 daccess-ods.un.org | My colleague, the representative of the United States of America, said that she was disgusted at the use of the right of veto by two permanent members of the Security Council. daccess-ods.un.org |
群情愤慨的运动迫使边 界勘定中断，导致双边冲突爆发。 crisisgroup.org | The emotionallycharged campaigns halted border demarcation and sparked a bilateral conflict. crisisgroup.org |
从“阿拉伯之春”到“愤慨”运 动，再到“占领”运动，每一个运动都 在表达对政治和经济制度的不满，对正义和公平的呼唤。 daccess-ods.un.org | Movements from the “Arab Spring” to the “indignados” to the “occupy” movements are each expressing discontent with political and economic systems and calling for justice and equity. daccess-ods.un.org |
我写此信是要就美国官员对伊朗伊斯兰共和国提出的指控表 示 愤慨 ， 他 们声 称我国参与了针对一名驻华盛顿的外国外交官的暗杀事件。 daccess-ods.un.org | I am writing to you [...] to express our outrage regarding the [...]allegations levelled by United States officials against the Islamic [...]Republic of Iran on the involvement of my country in an assassination plot targeting a foreign diplomat in Washington. daccess-ods.un.org |
我谨想问，她的愤 慨是否同样适用于在安理会上 60 次使用否 决权，阻 止公正解决阿以冲突和巴勒斯坦问题，建立中东全 面、公正、持久和平？ daccess-ods.un.org | Nonetheless, I would like to ask her if her disgust also applies to the 60 vetoes that have been cast in this Chamber to prevent the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the region, the fair resolution of the ArabIsraeli conflict and the settlement of the question of Palestine. daccess-ods.un.org |
阿拉伯人不仅对于安理会未能就被占领巴勒斯 坦领土的以色列所有定居点的非法性问题作出表态 感到沮丧，而且也感到愤慨，因 为在第 1860(2009) 号决议通过两年多后，以色列继续对加沙地带实施非 法和不道德的封锁，而且一再袭击该地区平民。 daccess-ods.un.org | Arabs are not only frustrated with the failure of the Council earlier this year to pronounce itself on the illegality of all Israeli settlements in the occupied Palestinian territory, but they are also outraged that, two years after the adoption of resolution 1860 (2009), Israel continues its illegal and immoral blockade of the Gaza Strip and its repeated attacks against its civilian population. daccess-ods.un.org |
它是人民愤慨地 为社会正义而大声疾呼的故事。 daccess-ods.un.org | It is the story [...] of people’s outrage and passionate [...]call for social justice. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国强烈抗议促进非法分裂实体的企图，这实际上只不过是侵略 的产物和令人愤慨的种族分化的体现。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan strongly protests against an attempt to promote the illegal separatist entity, which in reality is none other than a product of aggression and outrageous manifestation of ethnic differentiation. daccess-ods.un.org |
安全理事会代表团再次真诚感谢乌干达当局提供的 慷 慨 支 持 ，包括 为 使 恩德 培支助基地过渡为一个区域后勤支助基地而提供的额外空间。 daccess-ods.un.org | The Security Council delegation reiterated its sincere [...] appreciation for the generous support provided by the [...]Ugandan authorities, including [...]additional space for the transition of the Entebbe Support Base into a regional logistical support base. daccess-ods.un.org |
国际社会 必须使巴勒斯坦人民遭受的苦难得以终止，制止针对 加沙实行的令人愤慨的封 锁，伸张正义，维护国际法， 并要求以色列为它今天针对救援船队犯下的战争罪 行以及针对巴勒斯坦人民犯下的所有其他战争罪行 承担责任。 daccess-ods.un.org | It must bring an end to the suffering of the Palestinian people and to the outrageous blockade of Gaza, implement justice [...] and international law [...]and hold Israel accountable for the war crime it committed today against the flotilla, as well as all its other war crimes against the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
马来西亚痛恨这类事件，因为它们只会点燃 阿富汗人民对安援部队的愤怒，使其 更 加难以赢得民 心。 daccess-ods.un.org | Malaysia abhors such incidents, as they [...] will only fuel anger in the Afghan people [...]towards ISAF, making it more difficult [...]to win their hearts and minds. daccess-ods.un.org |
因此，即使在我们赞扬东道国慷慨相 助的同时， 我们要敦促国际社会加强努力，以便帮助这些绝望和 脆弱的群体；确保非政府组织、东道国和其它方面能 够为其照料的人们提供有尊严的生活和栖身之所；帮 [...] 助联合国难民事务高级专员办事处、儿童基金会和世 界粮食署增加对需要帮助者的援助；以及帮助伊拉克 [...]政府建设能力和创造条件，使那些由于战争失去家园 的人可以和平回返。 daccess-ods.un.org | Thus, even as we commend host countries for their generosity, we urge the international [...] community to intensify its efforts [...]to take in the desperate and the vulnerable; to ensure that non-governmental organizations, host countries and others can provide dignified lives and sheltering havens to those already in their care; to help the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the World Food Programme to provide additional aid to the needy; and to help the Government of Iraq to develop the capacities and conditions that will let those uprooted by war return home in peace. daccess-ods.un.org |
鉴于欧洲上诉法院法官最近作出令人 愤慨 的判 决，释放了因 2001 年公共汽车爆炸事件而被科索沃 特派团法院判处 40 年监禁的一名科索沃阿族恐怖分 子，回顾这些事件是合情合理的。 daccess-ods.un.org | It is legitimate to recall these events in the light of the recent scandalous ruling of the judges of the European Court of Appeals, which freed a Kosovo Albanian terrorist who had been sentenced by an UNMIK court in June 2008 to 40 years in prison for blowing up a bus in 2001. daccess-ods.un.org |
正如许多发言者昨天和今天谈到的那样，尽管国 际社会表示巨大愤慨和全 世界的悲痛，但犹太复国主 义政权对加沙地带无辜巴勒斯坦人民犯下的令人发 [...] 指的大屠杀和危害人类罪行依然有增无减，我们每天 都看到这一罪恶侵略和罪行的新面目。 daccess-ods.un.org | As many speakers have mentioned yesterday and today, [...] despite the enormous anger and worldwide anguish [...]shown by the international community, [...]the abhorrent carnage and the crimes against humanity committed by the Zionist regime against the innocent Palestinian people in the Gaza Strip are continuing unabated, and every day we witness a new face of this vicious aggression and crime. daccess-ods.un.org |
这种情况引起了整个国际社会的极大 愤慨 ， 因此 不能继续得不到解决；国际社会必须紧急采取行动， 以愈合这个正在流血的伤口。 daccess-ods.un.org | Therefore, it cannot remain unresolved; the international community must act urgently to heal this bleeding wound. daccess-ods.un.org |
秘书长已经向以色列总理、国防部长和外交部长表示 强烈的抗议和愤慨，并且要求对这次袭击作出充分的 [...] 解释。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General has conveyed his [...] strong protest and outrage to Israel’s [...]Prime Minister, Defence Minister and Foreign [...]Minister, and he has demanded a full explanation of the attack. daccess-ods.un.org |
难民们表示愤慨,并要求有关方面赔偿他们的经济损失。 daccess-ods.un.org | Refugees voiced their anger and demanded compensations [...] from the responsible parties for their financial loss. daccess-ods.un.org |
在经过最初 的打击之后，很多人感到沮丧和绝望，因 为他们无法从像OSHA这样的政策法案中 [...] 得到答案，而且如果雇主试图逃脱罪责， 他们几乎没有渠道能够发泄他们的悲痛和 愤慨。 indsci.com.cn | After the initial shock, many are frustrated and depressed because they cannot get answers from [...] authorities such as OSHA, and they have very few avenues to [...] vent their pain and anger if the employer [...]tries to escape blame. indsci.com.cn |
智 利祝贺该国慷慨赠款 ，使 得联合国打击人口贩运全球倡导行动于 2007 年 得 以 启 动。 daccess-ods.un.org | Chile congratulated the [...] State for the generous grant that allowed the launching [...]of the United Nations Global Initiative [...]to Fight Human Trafficking in 2007. daccess-ods.un.org |
坦诚、 [...] 相互尊重和公开的对话使那些寻求以谈判和非暴力 方式解决争端的人力量更强，使那些 以 愤 怒 、 恐怖主 义、暴力、侵略和仇恨取代说理和礼仪的人力量更弱。 daccess-ods.un.org | Frank, respectful and open dialogue strengthens those who would resolve disputes through negotiation and [...] non-violence and weakens those who would replace [...] argument and civility with rage, terrorism, violence, [...]aggression and hatred. daccess-ods.un.org |
這樣的肯定是公平而慷慨， 不但使病人 欣悅，對同業更是莫大的鼓勵。 dchk.org.hk | Such recognition is just and generous and gives pleasure [...] to the patient and much encouragement to a fellow practitioner. dchk.org.hk |
一年多一点之前，面对一个警察所采取可说是微 不足道的举动，一个突尼斯年轻人决定引火自焚，以 表达他对继续生活在不平等现象日益司空见惯、无耻 炫富与满目贫困比邻共存的社会中的 愤慨 之 意 ，或毋 宁说是感到绝望。 daccess-ods.un.org | A little more than a year ago, reacting to a police officer’s action that could be described as unremarkable, a young Tunisian chose to set himself on fire in order to express his anger, or rather his despair, at continuing to live in a society where inequality was increasingly prevalent and where shameless displays of wealth existed side by side with rampant poverty. daccess-ods.un.org |
在她的愤怒，乌苏拉使用的三叉戟成长为滔天比例。 zh-cn.seekcartoon.com | In her rage, Ursula uses the trident to grow [...] into monstrous proportions. seekcartoon.com |
3 月 18 日，安理会主席向新闻界发表讲话，表示安理会成员对联科行动所报 告的科特迪瓦防卫和安全部队 3 月 17 日在阿比让阿博博的一个市场对手无寸铁 平民进行野蛮袭击的行动感到愤慨， 并 且谴责科特迪瓦任何一方对手无寸铁的平 民的暴力行径。 daccess-ods.un.org | On 18 March, the President of the Council delivered remarks to the press, expressing the indignation of Council members at UNOCI reports of brutal attacks against unarmed civilians allegedly committed by the Ivorian Defence and Security Forces at a market in Abobo, Abidjan, on 17 March and condemning violence committed by an Ivorian party against unarmed civilians. daccess-ods.un.org |
意味深长的是，阿塞拜疆代表在对分发纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国外交部 的声明表示愤慨的同 时，却未驳斥声明所述的任何一个事实。 daccess-ods.un.org | It is telling that the representative of Azerbaijan, voicing his indignation at the dissemination of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Nagorny Karabakh, does not refute a single one of the facts enunciated in that statement. daccess-ods.un.org |
对 对对 对2001年9月11日发生在美利坚合众国的影响全球和平与安全的悲惨 事件及其造成的巨大人员伤亡、破坏和损失表示悲痛 和 愤慨 表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨 表示悲痛和愤慨。 unesdoc.unesco.org | Expresses its sorrow and indignation at the tragic events of 11 September 2001 in the United States of America and the enormous loss of human life, destruction and damage affecting world peace and security. unesdoc.unesco.org |
为了完成大会授予和平大学的使命，各会员国必须采取率先支持这 一 使 命， 认可该机构，慷慨提供捐款，使和平 大学能够向有意参加的学生提供其研究课程， 并促进其在东道国的运作。 daccess-ods.un.org | For the University to accomplish the mission that it has been given by the General Assembly, Member States must take the lead in [...] supporting that mission by [...] recognizing the institution, making generous financial contributions that will make [...]it possible for [...]the University to offer its programmes of study to all students who wish to participate in them, and facilitating the University’s operations in host countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。