| 单词 | 使...感兴趣 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 感兴趣 verb—interest sth. vSee also:感兴趣—be interested 兴趣—hobby • interest (desire know about sth) • interest (thing in which one is interested)
|
鉴于法院的世界性影响，其它语言的版本也可 能予以制作，特别是在与外交使团中 感兴趣 的 各 方的联合项目的基础上制作。 daccess-ods.un.org | Given the worldwide scope of the Court, other [...] language versions may be produced, especially on the basis of [...] joint projects with interested parties in the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
苍术各使用，应该是干燥或新鲜的，水的多少，多长时间应晒黑了，每天可以摄取量，如果可能的respondão我的，因为我 很 感兴趣 ， 使 之 成 为一个复合。 zh-cn.arteblog.net | As much of each herb that is used, should be dried or fresh, how much water, how long should be [...] tanned, the amount per day that can ingest, if possible respondão me [...] because I am very interested in making this a [...]compound . en.arteblog.net |
该文件在表中建议了一些可以使用的 违约风 险指标，可以同各执行机构和感兴趣 的 缔约方合作，进一步发展这些指标。 multilateralfund.org | A table presented in the document suggested possible [...] indicators of risk of non-compliance, which [...] could be developed further in cooperation with the implementing agencies and interested Parties. multilateralfund.org |
特别感兴趣的是如何使土著 人民在这个重要的国际森林年 中得到更多的关注。 daccess-ods.un.org | There was particular interest in how to make indigenous [...] peoples more visible during this important International Year of Forests. daccess-ods.un.org |
它意 在向那些对海洋数据和信息内容尤为 感兴趣 的 用 户配备的一项快速有效查询信息的工具。 unesdoc.unesco.org | It is intended to [...] provide users interested in particular [...]aspects of ocean data and information with a fast and effective information locator tool. unesdoc.unesco.org |
会议还阐明了可以成 [...] 功实施债务转换的前景，并为对这种新型融资机 制 感兴趣 或 参 与其中的国家考虑了分享信息和经验 的各种途径。 unesdoc.unesco.org | It also formulated potential scenarios for the successful implementation of debt swaps, and considered [...] ways of sharing information and experience [...] among countries interested or involved in [...]this innovative financing mechanism. unesdoc.unesco.org |
科索沃特派团密切关注影响族裔关系的问题，以 便促进区域合作，包括参加会议；重点侧重科索沃北 部，包括在米特罗维察北部行使行政 职责；与所 有感 兴趣方面 接触，以解决有关文化和宗教遗产问题；并 提供斡旋，争取解决贝尔格莱德和普里什蒂纳之间存 在的实际问题，希望能在双方之间建立更直接的对话 [...] 渠道，以便解决这些问题。 daccess-ods.un.org | UNMIK is devoting close attention to issues affecting relations between the communities to facilitate regional cooperation, including through its presence at meetings; to [...] focus on northern [...] Kosovo, including by exercising administrative responsibilities in northern Mitrovica; to engage with all interested parties on issues [...]relating to cultural [...]and religious heritage; and to offer its good offices for the resolution of practical issues between Pristina and Belgrade in the expectation that more direct channels of dialogue for the resolution of such issues can be activated between the parties. daccess-ods.un.org |
他们对于台湾美食充满浓厚兴趣并从 中汲取 灵 感 ， 使 用 新鲜、清淡且天然的食材和香料。 zh.marinabaysands.com | Their interest in Taiwanese cuisine has inspired them to use [...] fresh, light and natural ingredients and flavors. marinabaysands.com |
主席回顾说，根据第 51/13 号决定，将在本次会议的间隙期间为各执行机构 和 感兴 趣的执 行委员会成员举办一次研讨会，讨论参 照 使 用 新的标准化格式的经验报告多年期协 定的问题。 multilateralfund.org | The Chair recalled that, pursuant to decision 51/13, a [...] workshop for implementing [...] agencies and other interested Executive Committee Members would be held in the margins of the present Meeting to discuss reporting on multi-year agreements (MYAs) in the light of the experience gained in using the new standardized format. multilateralfund.org |
许多代表团支持制定一项全球标准，指出石榴的生产和贸易已经扩展到近东以外 地区，由于许多国家对此商品越来越 感兴趣 ， 因 而将有巨大的市场潜力。 codexalimentarius.org | A number of delegations supported the elaboration of a worldwide standard, noting that the production and trade of pomegranate extended beyond the Near East [...] Region and that there would be significant market potential in [...] view of growing interest in this commodity [...]in many countries. codexalimentarius.org |
该国代表团 感 谢 各国代表团 ，包括三国小组成员，感 谢 它们对审议 工作所表现的兴趣、它们所作的评论以及它们提出的许多问题和建议。 daccess-ods.un.org | It thanked all delegations, including the [...] members of the troika, for their interest taken in the review, their comments [...]and [...]numerous questions and recommendations. daccess-ods.un.org |
秘书处代表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让 有 兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以及确认那 些 使 用 非 氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare [...] and submit a limited [...] number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical suppliers for the development, [...]optimization [...]and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
联合主席依据收到的意向及与感兴趣 的 代表团进行的磋商， 提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议上当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the Co-Chairs and consultations with interested delegations, [...] the Co-Chairs proposed [...]a set of five new States Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
在这个项目的框架内，开展了一项调查，以摸清雇主对两性平等的认识， 对两性平等问题和对私营部门执行两性平等法规的态度；以了解欧盟成员国的私 营部门为了落实男女待遇平等原则，为了促进两性平等所用的准则、方法和措施 [...] 的概况；拟订爱沙尼亚私营部门工人的准则，特别是拟订工资计算和工作评价标 准的准则，以消除男女之间的工资差距；以加深私营部门对有关法规的认识，增 [...] 进私营部门利用有关方式方法促进两性平等的知识和技能，以创建一个私营部门 雇主和感兴趣团体 的网络，传播有关促进两性平等的信息、经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the project, a survey is carried out to find out the awareness of employers about gender equality, attitudes to the issue and implementation of gender equality legislation in the private sector; to receive an overview of the guidelines, methods and measures used in the private sector of the EU member states to implement the principle of equal treatment of women and men and to promote gender equality; to draw up guidelines for the private sector workers in Estonia, inter alia for drafting the basic principles of wage calculation and criteria of work evaluation to eliminate the wage gap between women and men; to increase the private sector awareness of the relevant legislation and to improve their knowledge and skills in using the means and methods for promoting gender equality, [...] and to create a network of private [...] sector employers and interest groups to mediate [...]information, experience and best practices on promoting gender equality. daccess-ods.un.org |
再说因为我们不只是对知识产权制度在促进革新方面的动态作 用 感兴趣 ， 而且还要考虑知 识产权保护制度给社会增加的成本，特别是给穷人增加的成本，我们在确定现有知识产权 [...] 制度的证据和价值时必须考虑到这些成本。 iprcommission.org | Moreover, since [...] we are not just interested in the dynamic effect [...]of IPRs in promoting innovation, but also the costs that [...]IP protection imposes on society, particularly on poor people, we need to take account of these costs in considering the evidence and the value of any given IP system. iprcommission.org |
有兴趣使用联合国电视台提供 的高级别全会及联大辩论实况报道的广播公司，应与 James [...] Ludlam 联系，电话： 212 963-7650。 daccess-ods.un.org | Broadcasters interested in accessing United [...] Nations Television’s live coverage of the High-level Plenary Meeting and the [...]general debate should contact James Ludlam at 212 963 7650. daccess-ods.un.org |
但应承认，可能会出现事实上只有一个 [...] 企业实体得到核准使用修改过的联合国徽章的情况，例如，只有一个商业实体表 示有兴趣使用涉 及某一倡议的徽章，或是联合国的实务单位希望将得到核准的数 [...]目限制在几个企业实体，或在试验性方案中可能只限一个企业实体。 unesdoc.unesco.org | It should be recognized, however, that there may be situations in which only one business entity may, in fact, be authorized to use a modified United Nations emblem, [...] for example, when only one business [...] entity expresses an interest in using the emblem in [...]relation to some initiative or because [...]the United Nations substantive office wishes to limit authorization to only a few or possibly one business entity in a pilot programme. unesdoc.unesco.org |
特别是，由于 [...] 《生物多样性公约》支持国家对其自然资源的主权原则，所以那些对利用遗传资 源 感兴趣 的行 业必须保证它们的勘探行为建立在事先知情同意和利益分享协议的基础上。 iprcommission.org | In particular, since the CBD asserts the principle that nations have sovereignty over their natural [...] resources, those [...] industries that are interested in making use of genetic resources need to ensure [...]that prospecting activities [...]take place on the basis of prior informed consent, and agreements on benefit sharing. iprcommission.org |
设立了由多米尼加共和国代表召集的联络小组， 以 使 有 兴趣 的 成员能进一步审议该 事项。 multilateralfund.org | A contact group, convened by the representative of the Dominican Republic, was [...] set up to enable interested Members to consider [...]the matter further. multilateralfund.org |
有人特别强调，闭 [...] 会期间工作方案必须保持其包容性，以便所 有 感兴趣 的 行为者都有机会参与实现 《公约》核心目标的讨论，同时闭会期间工作方案还必须保持其独有的合作性和 [...] 合议性，对该工作方案的任何调整都不应减损这种合作精神。 daccess-ods.un.org | It was highlighted in particular that the Intersessional [...] Work Programme must remain an inclusive [...] process with all interested actors permitted [...]to have the opportunity to take part [...]in discussions on the pursuit of the Convention’s core aims and that the Intersessional Work Programme must remain a uniquely cooperative and collegial process with any adjustments to the work programme not diminishing this cooperative spirit. daccess-ods.un.org |
自 2003 年以来，Isha 在 4 000 多个村庄开展工作，由此取得的最大实 际 感悟 是，体育运动作为一种有助于振兴的 手 段，具 有 使 人 们团结起来的力量。 daccess-ods.un.org | Since 2003, the biggest practical [...] insight gained through Isha’s work in [...] over 4,000 villages is that sport has the power to unite people as a means to broader revitalization. daccess-ods.un.org |
特别报告员感谢各委员对他的报告作出的非常有用、令 人 感兴趣 的 批评性 评论，并指出这些发言体现了各种不同的思想流派。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur thanked members for the very useful, interesting and critical comments [...]on his reports, noting that [...]the interventions revealed a variety of schools of thought. daccess-ods.un.org |
不丹对工作组的各代表团表现出高度 的 兴趣 表 示 感 谢 ， 并对各代表团承认 它在以下方面的努力表示满意，特别是它以“总体国民幸福”理念为指导，对发 展采取整体性办法的努力；在通过改革管理体制和法治，加强公民权利和政治权 [...] 利方面的努力。 daccess-ods.un.org | Bhutan expressed its gratitude for the high level of interest shown by delegations [...] in the Working Group, and expressed satisfaction [...]at the recognition of its efforts, particularly its holistic approach to development, guided by the philosophy of gross national happiness, and its efforts in strengthening civil and political rights through the transformation of its system of governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
如果说主任的理科教育背景和他对项目 的 兴趣使 他 更 为关注某些在正常情况下应由科 学股长主持的工作，如果说他的集权做法是为了平息部门的冲突局面，但这种干预实际上不 [...] 仅适得其反，而且事与愿违地影响了业务管理气氛和效率。 unesdoc.unesco.org | Although the Director’s scientific [...] training and keen interest in the programmes [...]may explain why certain duties normally [...]performed by the Natural Sciences Sector representative were moved up to his level and the aim of centralizing certain decisions was to resolve conflicts with the sectors, it is nonetheless the case that this policy of intervention has, counter-productively and contrary to all intention, affected the smoothness and efficiency of the management of activities. unesdoc.unesco.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他 那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 [...] - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows [...] in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when [...]quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
作为大会和安全理事会创建的机构，而且它的一 [...] 些成员是由经济和社会理事会指定的，建设和平委员 会具有独特的召集力，从而使它能 够将 有 兴趣 和 致 力 于此的会员国以及联合国系统内外的主管和相关行 为体汇聚在一起。 daccess-ods.un.org | Being a creation of the General Assembly and the Security Council, and with some of its members designated by the Economic and Social Council, [...] the PBC has a unique [...] convening power that allows it to bring together interested and committed Member [...]States, as well as competent [...]and relevant actors from inside and outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
专家组注意到， 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the Security Council in such issues through its informal consultations with Council members as well as by paragraph 12 of resolution 2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
(a) 在区域间方面，2003 年由三个国家创建的印度－巴西－南非对话论坛 ( 对话论坛) 建立了对话论坛缓解贫困和饥饿基金，这是2004 [...] 年创立的一个开创 性举措，目的是查明可以在感兴趣的 发 展中国家中共同修改和执行的可复制和可 [...]扩缩的项目。 daccess-ods.un.org | (a) In the interregional context, the India-Brazil-South Africa Dialogue Forum (IBSA) created in 2003 by the three countries, established the IBSA Fund for Alleviation of Poverty and Hunger, a pioneer initiative created in 2004 with the purpose of [...] identifying replicable and scalable projects that can be jointly adapted and [...] implemented in interested developing countries. daccess-ods.un.org |
为了 减少这一风险，WIPO [...] 鼓励对主办国家技术和对创新支持中 心 感兴趣 的 机 构，利用现有可利用的人 力资源（比如：以兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， [...] 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages [...] institutions interested in hosting TISCs [...]to use existing human resources as available [...](e.g., on a part-time basis) and takes into account the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。