| 单词 | 使恢复健康 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使恢复健康 verb—cure vSee also:恢复 n—recovery n • rehabilitation n • restoration n • resumption n 恢复—restoring • regain • rehabilitate • reinstate 复健—rehabilitation • recuperate 健康 n—health n • safety n • well-being n • wellness n
|
16世纪有一个传说，匈牙利的伊莎贝尔用自己的双手制作了一种迷迭香甘露酒 ， 使 其 在 70岁的时 候 恢复 了 健康 的 体魄和青春的容貌。 clarinsusa.com | There is a legend that in the 16th century, Isabelle of Hungary [...] prepared with her own hands a rosemary cordial [...] which is supposed to have restored her to health and youth at the age of 70. clarinsusa.com |
我们必 须阻止致命的荒漠化过程，使我们 宝贵的地 球 恢复健 康与活力，保护全世界民众的生计。 daccess-ods.un.org | We must stop the deadly [...] process of desertification, restore health and vitality to our precious [...]Earth and protect the livelihoods of people worldwide. daccess-ods.un.org |
除了药物治疗之外，你认为什么样的方法更 能 使 你 的 亲人尽 快 恢复健康？ hongfook.ca | What approaches other than medication do you think are [...] relevant in supporting your loved one in recovery? hongfook.ca |
除了恢复 身体健康的支出补偿外，恢复心理 健康 的 费 用也有补偿，即治疗费用补偿也延伸 涵盖心理咨询和心理治疗。 daccess-ods.un.org | Besides compensation of the [...] expenses for restoration of physical health, the costs of restoration of mental health are also compensated, [...]i.e. compensation [...]of costs of treatment also extends to psychological counselling and psychotherapy. daccess-ods.un.org |
先生被认定恢复健康适于 工作之后，古巴 大 使 馆 通 知他说，他必须返回 古巴疗养。 daccess-ods.un.org | When Mr. Gonzalez was [...] declared fit for work, the Cuban Embassy informed him that he had to return [...]to Cuba for full recuperation. daccess-ods.un.org |
委员会还呼吁缔约国履行其义务，向遣散的男孩和女孩提供适当的帮助，以便他 们恢复身心健康并且重新融入社会。 daccess-ods.un.org | The Committee also calls upon the State party [...] to fulfil its [...] obligations to provide demobilized boys and girls with appropriate assistance for their physical and psychological recovery and their [...]social reintegration. daccess-ods.un.org |
每年，和睦家医疗集团向和睦家儿童医疗基金会捐助相当于其年收入1%的医疗服务为孤儿及贫困家庭的孩子免费提供他们必须的医疗服务 ， 使 患 儿接受手术及治 疗 恢复健康 ， 最终被爱心家庭领养，回归家庭。 beijing.ufh.com.cn | Each year, UFH contributes medical services worth about 1% of [...] its annual income to UFCH to restore health to orphans and children from [...]poor families. beijing.ufh.com.cn |
(c) 改善贩运人口受害者的身份识别，并为他们提供适当 的 康复 方 案 ，真 正能获得医疗保健和咨询，并使这些 服务体制化。 daccess-ods.un.org | (c) Improving the identification of victims of trafficking and [...] providing them [...] with appropriate rehabilitation programmes, genuine access to health care and counselling, [...]and institutionalizing such services. daccess-ods.un.org |
个体是社会群体的组成部分， 个人不仅有要求推动、保护、保持以 及 恢复健康 的 权利，也有保持自身健康的义 务，也就是说，健康是指在身体上、心理上和社会适应能力上保持完好的状 态”。 daccess-ods.un.org | Individuals, as members of the community, are [...] entitled to health promotion, protection, maintenance, restoration and rehabilitation measures [...]and are under [...]an obligation to preserve their health, with this being understood as complete physical, mental and social well-being. daccess-ods.un.org |
(b) 注意到采用生态系统方法管理海洋应注重管理人类的活动，以便维护和 必要时恢复生态系统的健康，使生态 系统能够不断提供物品和环境便利，提供社 会和经济惠益以保障粮食供应，维持生计，以支持包括《联合国千年宣言》所载 [...] 目标在内的各项国际发展目标，保护海洋生物多样性 daccess-ods.un.org | (b) Notes that ecosystem approaches to ocean management should be focused on managing human [...] activities in order to maintain [...] and, where needed, restore ecosystem health to sustain goods and [...]environmental services, provide [...]social and economic benefits for food security, sustain livelihoods in support of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and conserve marine biodiversity daccess-ods.un.org |
委员会建议，在落实国家家庭政策概念时，缔约国确保提供适当的青少年 生殖健康信 息和服务，特别是满足《任择议定书》规定的违法行为的受害儿童在 其康复和恢复方面 的需要，并确保他们的所有权利得到尊重。 daccess-ods.un.org | (17) The Committee recommends that in implementing the State Family Policy Concept, the State party ensure the availability [...] of appropriate [...] adolescent reproductive health information and services, particularly to meet the special needs of the child victims of the offences under the Optional Protocol in their recovery and rehabilitation and ensure that [...]all their rights are respected. daccess-ods.un.org |
(d) 制定一项全面的政策，以预防和制止儿童及其家 长 使 用 毒 品，确保儿 童不触犯刑章，所采取的包括 恢复健康 在 内的任何措施，都适当考虑到儿童的最 佳利益； (e) 制订策略，加强提供主要针对儿童的心理援助，并招募更多的精神卫 [...] 生工作人员和其他专门人员，以解决与战争有关的障碍 daccess-ods.un.org | (e) Formulate strategies to strengthen available [...] psychosocial [...] assistance, especially for children, and recruit more mental health workers and other specialized professionals to [...]address war-related disorders daccess-ods.un.org |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即使未具体针对老年人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 9条，关于无障碍环境；第 12 条，关于在法律面前获 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和 行 使 其 法 律权利；第 19条，关 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选择居所，并获得各种居 家、住所和其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得助行器 具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can potentially benefit older persons, even if they do not specifically address their concerns, are to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate [...] measures to support [...] the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on equal basis with others and access to a range of in-home, residential and other community support services; article 20 on personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies and specialist staff; and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum [...]independence. daccess-ods.un.org |
首先，这样一个 [...] 卫生主管单位似乎不可能比照所有信息；其次，这样一个权力集中的机构似乎也 不可能为促进、恢复及保持健康的水 平在世界各地任何地点任何时间以适当的方 式采取所有适当的行动。 daccess-ods.un.org | Firstly, it is unlikely that such an authority would be able to collate full information, and secondly, it is unlikely that a centralized authority could take all [...] appropriate actions in the appropriate [...] way to promote, restore and maintain health at any given time [...]everywhere in the world. daccess-ods.un.org |
同样重申要减少非法药物使用及 其后果，就必须对减少需求的努力作出政 治承诺，而且必须依照大会第二十届特别会议通过的《减少毒品需求指导原则 宣言》，持久开展广泛的减少需求举措，纳入涵盖预防、教育、早期干预、治疗、 恢复支持、康复和重返社会等领域的综合公共卫生方针，从而体现这一政治承 诺，确认在减少需求和减少供应方面开展的国际合作表明，持续的集体努力可以 daccess-ods.un.org | Reaffirming equally that reducing illicit drug use and its consequences requires a political commitment to efforts to [...] reduce demand, which [...] must be demonstrated by sustained widespread demand reduction initiatives that integrate a comprehensive public health approach spanning the spectrum of prevention, education, early intervention, treatment, recovery support, rehabilitation and reintegration efforts, in accordance with the Declaration on the Guiding Principles [...]of Drug Demand Reduction, [...]adopted by the General Assembly at its twentieth special session daccess-ods.un.org |
这些措施应包 括：仔细评估这些儿童的状况；加强儿童可用的法律咨询服务；按照《任择议定 [...] 书》，提供直接的、适合不同文化的、为儿童着想的跨领域援助，帮助他 们 恢复 身心健康并融入社会。 daccess-ods.un.org | Such measures should include careful assessment of the situation of these children, reinforcement of the legal advisory services available for them and the provision of immediate, culturally responsive, child-sensitive and [...] multidisciplinary assistance for their [...] physical and psychological recovery and their social reintegration [...]in accordance with the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
该方案的目的是在污染地区建立安全居住所需的基 础设施；制定并执行措施，以保障受到辐射有害影响的人 的 健 康 ，包括目标明确 的专门医疗援助；在受污染地区创造开展安全林业活动的条件；建立目标明确的 监测系统和系统组成部分，对受污染地区的情况进行预测；并通过提供信息和开 展社会恢复/心理康复活动 ，为在那些地区生活的人提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the programmes is to establish the infrastructure needed for safe habitation in the contaminated areas; to develop and [...] implement measures to [...] safeguard the health of individuals exposed to harmful effects of radiation, including targeted specialized medical assistance; establishing conditions for safe forestry activity in the contaminated areas; developing targeted monitoring systems and system components and forecasting the situation in the contaminated areas; and providing support in the form of information and social/psychological rehabilitation for individuals [...]living in those areas. daccess-ods.un.org |
游戏的作用贯穿几个适应系统以有利 于健 康、幸福和快速恢复力， 这些系统包括：快乐和享受；情绪调节；压力反应系统；依恋；和 [...] 学习和创造。 ipaworld.org | Play acts across several adaptive [...] systems to contribute to health, well-being and resilience. These [...]include: pleasure and enjoyment; [...]emotion regulation; stress response systems; attachments; and learning and creativity. ipaworld.org |
但委员会感到遗憾的是，缺乏资料说明采取了哪些措施确认可能已被招募或用于 [...] 境外敌对活动的儿童，包括难民和寻求庇护的儿童，还缺乏资料说明采取了哪些 措施帮助他们恢复身心健康并融 入社会。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets the lack of information on measures taken to identify children, including refugee and asylum-seeking children, who may have been recruited or used in hostilities [...] abroad, as well as information on measures taken for their [...] physical and psychological recovery and social reintegration. daccess-ods.un.org |
作为与精神疾病相抗争的家庭成员或照顾者，我们如何自己保持自身的 健 康 ， 或尽 力 恢复 到健康状态 ，与我们去关爱我们亲爱的家人一样的重要。 hongfook.ca | As family members or caregivers coping with the impact of [...] mental illness, it’s important to look at [...] how we can stay healthy or restore our health as well as that [...]of our loved ones. hongfook.ca |
在亚洲国家还开展了其他项目，包括为 未来开展法律行动和寻找受害者收集各种文件；通过帮助选定家庭成 员 恢复健 康，赋予他们力量，然后由他们来帮助其他受害者家 人 恢复健康。 daccess-ods.un.org | Projects to assist victims in Asian countries also included the collection of documentation for use in possible future legal actions and for the [...] purpose of [...] searching for victims; and promoting empowerment, through healing, for selected family members, who in turn act as healers [...]for the families of other victims. daccess-ods.un.org |
该计划涉及五点内 容，即贫穷和脆弱、健康、教 育、创造 和 恢复 空 间以 及经济发展和就业机会。 daccess-ods.un.org | It addressed five points, namely, poverty and [...] vulnerability, health, education, creation and recovery of spaces, and [...]opportunities for economic development and employment. daccess-ods.un.org |
这些方案旨在提 供一个论坛，使保健、康复、社 会服务、残疾人权利和其他专家能够分享处理地 雷受害者和其他残疾人的权利和需要方面的经验、优先事项和挑战，更加清楚地 [...] 描绘了许多受影响的缔约国实地的现实情况。 daccess-ods.un.org | The programmes are intended as a forum in which health, rehabilitation, social services, [...] disability rights and other experts [...]can share experiences, priorities and challenges in addressing the rights and needs of landmine victims and other persons with disabilities and provide a clearer picture of the reality on the ground in many affected States Parties. daccess-ods.un.org |
在这之后，如果没有任何并发症，杰尼卡应该会逐 渐 恢复健康。 unicef.org | After that, barring any [...] complications, Jennyca’s health should be restored. unicef.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 [...] of the Family Code [...] states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the [...]juvenile judge may on [...]his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
ARC 还提供 RAID 类别转换 (能够很容易地转换RAID类别), 在线扩容 (扩展 容量无需使服务器断电) 和回写热备功能 (当一 个故障硬盘被替换，数据自动从热备 复 制 到恢 复的硬盘)。 adaptec.com | ARC also offers RAID Level Migration (the ability to easily migrate RAID levels), Online Capacity Expansion (expand capacity without [...] powering down the [...] server), and Copyback Hot Spare (when a failed drive has been replaced, data is automatically copied from the hot spare back to the restored drive). adaptec.com |
该报告估计目前全世界 10 亿多人有残疾，并以现有最佳证据说明了哪些方式能克服 保 健 、 康复 、 教 育、就 业和支助服务方面的障碍，并能建立 使 残 疾 人享有积极生活的环境。 daccess-ods.un.org | The report estimates that more than a billion people in the world today experience disability and provides the best available evidence [...] about what works to [...] overcome barriers to health care, rehabilitation, education, employment, and support services, and to create the environments which will enable people with disabilities [...]to flourish. daccess-ods.un.org |
最后，如果有充足的额外资金，执行支助股将为受害人援助 专家一职重新配备人员，使针对缔约国的咨询服务至 少 恢复 到 缔约国近年来已习 以为常的水准。 daccess-ods.un.org | Finally, if significant additional funds were made available, the ISU would seek to re-staff the [...] position of victim [...] assistance specialist to return to at least the level of State Party-specific advisory [...]services that States [...]Parties have grown used to in recent years. daccess-ods.un.org |
学校保健信息系统目前正在开发，使 学 校保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括疫苗接种信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is [...] being developed to allow a school health nurse and a child’s family doctor to exchange necessary information about the health of a child, including [...]vaccination information. daccess-ods.un.org |
对当事人的健康没有直接益处的研究只能作为特例处理，在符合法律规定的条 件以及保护人权的前提下，如果预期该项研究有助于其他同类人 的 健康 才 可 进行，并尽 量谨慎，使当事 人承受最小的风险和最轻的负担。 unesdoc.unesco.org | Research which does not have potential direct health benefit should only be undertaken by way of exception, with the utmost restraint, exposing the person only to a minimal risk and minimal [...] burden and, if the research [...] is expected to contribute to the health benefit of other persons in the [...]same category, subject to [...]the conditions prescribed by law and compatible with the protection of the individual’s human rights. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。