| 单词 | 使心软 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使心软 verb—melt vSee also:心软—be tenderhearted • be softhearted • be kindhearted
|
与开发计划署-阿拉伯区域信息和传播技术促进发展计划合作建立了免费和源码公 开软 件（FOSS）区域中心 ，中心的主办方是黎巴嫩巴拉曼大学。 unesdoc.unesco.org | The Free and Open Source Software (FOSS) regional centre was established in [...] partnership with the UNDP-ICTDAR programme and [...]is hosted by Balamand University in Lebanon. unesdoc.unesco.org |
如果天花位置较高，应为卷盘吊一个适合的支 撑，使软管有足够长度到达服务区域。 graco.com | For high ceilings, suspend a suitable support structure for the [...] reels, so the hoses will be long enough [...]to reach your service area. graco.com |
如果有必要，可以改变其位置，使软 管 朝 下走。 graco.com | If desired, these positions can be changed so hoses travel downward. graco.com |
审计委员会认为，Umoja 核心软件的 公认业绩或预期业绩本身不代表其满足 具体需要的能力，不适当考查 [...] Crystal 移植的需要将是危险的。 daccess-ods.un.org | The Board is of the view that the recognized or expected [...] performance of the Umoja software core alone is not [...]an indication of its ability to meet specific [...]needs, and that failure to properly examine the need for a migration for Crystal is hazardous. daccess-ods.un.org |
此外，需要拨出资源用于购置建设发展平台的计算机硬件 [...] (4 000 000 美元)以及软件许可证和核心软件定 制(15 713 000 美元)。 daccess-ods.un.org | Further, resources are required for the acquisition of computer hardware [...] to build the development platform ($4,000,000), and [...] for software licences and core software customization [...]($15,713,000). daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社会中的作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为旗舰活动；关 于 使 用 开放 源软 件的 思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection [...] and guidelines on the [...] use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of [...]diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
當局計劃訂明純生化 [...] 柴油及混有車用柴油的生化柴油的規格，使有關的規格符合國 際標準，令消費者有信心使用生 化柴油。 legco.gov.hk | There were plans to spell out the specifications for pure biodiesel and biodiesel blended with motor [...] vehicle diesel to bring these in line with international standards so that consumers [...] would have confidence in using biodiesel. legco.gov.hk |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing [...] to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
第四，银行受到主权 债务影响和经济疲软使得金 融部门长期脆弱，反过来又对继续去杠杆化起到推波 助澜的作用。 daccess-ods.un.org | And fourth, bank exposure to sovereign debts and the weak economy are perpetuating fragility in the financial sector, which in turn is spurring continued deleveraging. daccess-ods.un.org |
有关联合国总部二级数据中心永久解决办法的各项提议将在 2012-2013 两年 期之前提出，这些提议将适当应对大会第 63/262 [...] 号决议所载的要求，即缩小二 级数据中心的规模，重新设计部门应用程序，以主要供企业数据 中 心使 用。 daccess-ods.un.org | The proposals for a permanent solution for the secondary data centre for United Nations Headquarters will be presented prior to the biennium 2012-2013, duly addressing requests by the General Assembly in its resolution 63/262 with regard to reducing the size of secondary [...] data centres and re-engineering departmental applications with a view to the [...] predominant use of enterprise data centres. daccess-ods.un.org |
讲习班侧重于提供电信中心软件支 持服务方面的 主要实际问题，并且详细研究了目前电信中心在非洲的发展状况。 unesdoc.unesco.org | It focused on the key practical issues related to implementing a telecentre helpdesk and examined in detail the existing state of telecentre development in Africa. unesdoc.unesco.org |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 [...] 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) [...] 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made possible by a [...] round-the-clock [...] operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating [...]informed decisions by [...]MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other significant crisis events. daccess-ods.un.org |
它也帮助产品开发者理解用户在完成任务过程中的 “ 心 理 模 型”，以 便 使软 件 能更好的反映出人们实际工作过程。 uigarden.net | It also helps product developers [...] understand users’ “mental model” of what they want to achieve so that the software can better reflect [...]how people actually work. uigarden.net |
他因创建并领导中国最大的软件研发 中 心 之 一 ，SAP中国实验室而闻名，该实验室有约3000名雇员，他通过“以身作则”的领导方式营造并维持高效的团队和组织。 pactera.com | He is recognized for establishing and leading one of [...] China’s largest software research and development centers, SAP Labs China [...]with over 3000 employees, [...]through a “leading by example” leadership style that created and retained high performance teams and organizations. pactera.com |
這些成就以及本集團全體持續專心一意追求進步的 決 心 ， 使 G l e nc ore具備良好條件於來年繼續為其客戶、夥伴、雇 [...] 員 和 股 東 帶 來 價 值。 glencore.com | These achievements and ongoing focus on improvement [...] across the Group leave Glencore well positioned [...]to continue to deliver value to [...]its customers, partners, employees and shareholders in the years to come. glencore.com |
不過，我可以向機電 署瞭解，一般所謂“乘客不小心使用 ”的事故，有多少是與譚議員關心 的這點有關。 legco.gov.hk | But I can make enquiries with the EMSD and see among these so-called incidents caused by the improper use of escalators by passengers, how many are caused by the point raised by Mr TAM. legco.gov.hk |
使软件产 品适应不同的语种，并非简单的界面和文档文本翻译，而是一个在整个软件开发生命周期（SDLC）中需要特别关注的系统性流程，包括设计、编码、功能测试、翻译、语言测试以及常见的文化适应性审查。 pactera.com | Adapting a software product to a different [...] language is not simple translation of the interface and documentation text, but [...]is rather a systematic process requiring specific attention throughout the software development lifecycle (SDLC), including design, coding, functional testing, translation, linguistic testing, and often cultural appropriateness review. pactera.com |
根据试验的结果，您建议西部出货中 心使 用 新 订单处理系统和包装过程 B 来 [...] 加速书籍出货过程。 minitab.com | Based on the results of the experiment, you recommend that the [...] Western shipping center use the new order [...]processing system and packing procedure [...]B to speed up the book shipping process. minitab.com |
安全理事会促请叙利亚政府以明显可见 的方式紧急履行承诺，因为它已在 4 [...] 月 1 日给特 使的信函中同意：(a) 停止把部队调往居民中 心；(b) 停止在居民中心使用一 切重武器；及(c) 开始撤出在居民中心和周围地区集结的军队，并 至迟于 2012 [...]年 4 月 10 日履行所有这些承诺。 daccess-ods.un.org | The Security Council calls upon the Syrian Government to implement urgently and visibly its commitments, as it agreed to do in its communication to the Envoy of 1 April, to (a) cease [...] troop movements [...] towards population centres; (b) cease all use of heavy weapons in such centres; and (c) begin [...]pullback of military [...]concentrations in and around population centres, and to fulfil these in their entirety by no later than 10 April 2012. daccess-ods.un.org |
许多会员国强调，当今世界的挑战突出强调了不同民族和文化在相互尊重和共同价值 观的基础上开展对话的重要意义，而促进这一对话是教科文组织的 核 心使 命 之 一。 unesdoc.unesco.org | Many Member States emphasized that the challenges of our time only serve to underline the importance of dialogue among [...] peoples and cultures based upon mutual respect and shared values, the pursuit [...] of which lies at the heart of UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
正在与整个协调中心网络合作，编制一份供各全国委员会性 别协调中心使用的手册。 unesdoc.unesco.org | In collaboration with the entire network, a Handbook for Gender Focal Points in National Commissions is under preparation. unesdoc.unesco.org |
此选项应该小心使用，因为它会在 每次扫描文档时要求执行额外步骤。 graphics.kodak.com | This option should be used with caution as it will require an extra step each time a document is scanned. graphics.kodak.com |
比较和对照外表刚强（靠自己刚强）而 内 心软 弱 的 人与外表软 弱而里内心刚强的人（参表 8.2）。 sallee.info | Compare and contrast the man who is strong on the outside (strong in himself) but weak on the inside with the leader who is outwardly weak but inwardly strong (see Table 8.2). sallee.info |
Droplets RIA平台能使软件开 发者开发的Web应用既具有本地桌面软件的丰富的交互性和可用性，又具有基于服务器的Web应用的管理简易性、通用可访问性以及高安全性。 tipschina.gov.cn | The Droplets [...] RIA platform enables software developers to [...]create web applications that have the rich interaction and usability [...]of native desktop software combined with the administrative ease, universal accessibility, and high security of server-based Web applications. tipschina.gov.cn |
此外，RMI Dubex 双法兰、三偏心、软密封蝶阀提供可调密封和非摩擦式垫圈与阀座，从而与传统的双法兰单或双偏心蝶阀区别开来。 cn.valves.pentair.com | The RMI Dubex double [...] flanged triple eccentric resilient seated butterfly [...]valve provides adjustable torque seating and non [...]rubbing seal to seat contact, which sets it apart from conventional double flange single or double eccentric position seated butterfly valves. ca.valves.pentair.com |
塞拉利昂问题特别法庭是继纽伦堡法庭后在罪行发生国设立的第一个战争罪 行法庭，法庭决心使公共 宣传和公开司法成为优先事项。 daccess-ods.un.org | The Special Court of Sierra Leone, the first war crimes tribunal since Nuremberg to be based in the country where the atrocities occurred, was determined to make public outreach and the publicizing of justice a priority. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、 使 非 专 利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有最低保额和社会 [...] 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are [...] particularly vulnerable (the creation of [...] community health-care centres, greater availability [...]of generic medicines, the issuance [...]of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
但 是，若您采用硬件增益开关来调节输入增益，则您必须在 Multi－Instrument 的工具 条上的“探头”开关位置栏（请参考下图）中选择相应的选项， 以 使软 件 将 增益的改 变考虑进声级计算中。 virtins.com | However, if the input gain is adjusted through the hardware gain switch, you will have to change the “Probe” switch position (see figure below) accordingly in Multi-Instrument’s toolbar to account for the change. virtins.com |
才子配佳人，只有最名贵的香槟才可匹配最珍贵的鱼子酱。【红伶】悉心呈献无法抗拒的诱惑组合：2003年份的Cuvée Dom Pérignon Brut香槟衬托法国Sturia Ossetra鱼子酱，并以艷红欲滴的草莓及人手制高 级 软心 朱 古 力佐配。 galaxymacau.com | The perfect partner for the best caviar is a chilled glass of the finest Champagne and this Christmas, CHINA ROUGE is presenting an irresistible combination of French Sturia Ossetra caviar with a bottle of Cuvée Dom Pérignon Brut 2003, a bowl of succulent strawberries and handmade CHINA ROUGE chocolate truffles. galaxymacau.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。