| 单词 | 使...形成缺口 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 形成缺口 verb—gap sth. vSee also:形成 n—formation n • production n 形成 v—form v • arise v 缺口—gap • shortfall • nick • jag 缺口 n—gaps pl • notch n • chip n
|
鉴于空中业务战略中心/联合国后勤基地的首要工作重点是如何提高特殊战 略空运需求和特派团之间支助飞行所使用的联合国飞机的利用效率，故提高效率 的方式是要通过综合运输和调度中心对需求方进行更加集中的均衡分析，对 促使 形成战略 机队规模及其组成要素的区域要求进行综合规划，从而进一步优化各自 特派团短缺的机队。 daccess-ods.un.org | Whereas the principal focus of the Strategic Air Operations Centre at Brindisi is on realizing efficiencies in the utilization of United Nations aircraft used for ad hoc strategic airlift requirements and inter-mission support flights, the efficiencies to be gained through the Transportation and Movements Integrated Control Centre arise from a more focused analysis of the [...] demand side of the equation, with integrated planning of requirements on a [...] regional basis driving the shape and composition of the strategic fleet and yielding further optimization of the respective mission short-haul fleets. daccess-ods.un.org |
报告就联合国共同制度各组织实施有效的机构间流动政策提出了以下三个 备选方案：进行全系统范围的员工队伍规划，以管理各个组织的人才并找出人才 缺口，从而努力使“一 个联合国”的概念 变 成 现 实 ；继续采用强调机构间流动的 现行做法，但要认识到目前各个组织在人力资源管理方面的自主程度；努力加强 人力资源管理政策的协调，以尽可能消除机构间流动的障碍。 daccess-ods.un.org | The report presented three options towards an effective inter-agency policy in the organizations of the United Nations common system, as follows: working to make the One [...] United Nations concept [...] a reality by allowing system-wide workforce planning to manage talent across the organizations and to identify gaps in talent; continuing with the current [...]approach of stressing [...]inter-agency mobility, but recognizing the current extent of organizational autonomy with respect to human resources management; and working towards greater harmonization of human resources management policies in order to remove as many barriers as possible to inter-agency mobility. daccess-ods.un.org |
虽然提供服务特别是在数量方面 有所改善，但多种因素造成人口增加和增长率低下 ， 使成 果 无 法持续。 daccess-ods.un.org | While the supply of services improved [...] somewhat, particularly in [...] terms of quantity, population increase and a poor growth rate caused by multiple factors were instrumental in working against sustainability [...]of the gains accomplished. daccess-ods.un.org |
由于 空调设备数量迅速增加，必须管制氟氯烃消费量并遵守将于 2013 年和 2015 年生效的相关 规定（2013 年禁止形成和扩大新的使用氟 氯烃的制造能力的法令，2015 年禁止制造、装 配和进口使用氟 氯烃的 2.5 马力及以下的空调供当地使用的法令），考虑到这两个行业在 第一阶段并未作为优先事项，因此马来西亚政府认为有必要为地方制造企业提供技术援 [...] [...] 助，确保在氟氯烃和非氟氯烃技术的管理方面得到充分支持。 multilateralfund.org | Given the rapidly increasing population of RAC equipment, the need to control HCFC consumption and to comply with related regulations that will come into effect in 2013 and 2015 (ban on establishment and expansion of new HCFC-based [...] manufacturing capacities in [...] 2013 and ban on manufacturing, assembly and import of HCFC-based airconditioners 2.5 HP and lower for local use in 2015), and considering [...]that these two sectors [...]are not prioritized for stage I, the Government of Malaysia views it necessary to provide technical assistance to locally manufacturing companies to ensure that they are adequately supported in managing HCFC and non-HCFC technologies. multilateralfund.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的 形成 推 波 助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高 昂，妨碍了生产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和 不 稳定——这 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made [...] it difficult to enforce contracts; [...] widespread corruption; the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely high transport costs as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶 性 循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄 牙 缺 少 针 对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...] in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people [...]of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
货流集约化程度的提高在很大程度上 促 使形成 新 型 的国家海运船队， 土库曼斯坦的干货船、油船、轮船定期驶往里海沿岸各国的 港 口 ， 按 照同外国公 司签订的合同租船运货。 daccess-ods.un.org | The growth in freight traffic has been fostered not [...] least by the new vessels of the national fleet. Turkmen freighters, tankers and ferries are regularly chartered by foreign companies to transport freight to the ports of Caspian Sea States. daccess-ods.un.org |
然而，经常性短 缺造成的非 常显而易见的结果是，提供给早已一贫 如洗的难民人口的服务质量不断下降。 daccess-ods.un.org | One very visible result [...] of the constant shortfalls, however, was the deteriorating quality of services provided to an already underprivileged refugee population. daccess-ods.un.org |
然而，由于LED照明产品技术的高速更新，一方面产品标准制定的周期赶不上技术发展的速度 ， 形成 标 准 缺 失 和 滞后的现象，在制约技术创新成果迅速扩散的同时，也造成产品质量监管难题；另一方面标准的制定修订过程环节多，从起草到发布实施周期长，部分指标甚至面临标准出台即落伍的局面 ， 使 用 户对LED产品质量缺乏科学评估的依据，市场竞争无序，产品质量良莠不齐，严重制约了LED产业的健康发展。 jxlcd.com | However, due to the LED lighting [...] product technology of high-speed update, on the one hand, the cycle of product standards couldn't catch up with the speed of technology development, forming a lack of standard and lag phenomenon, in the restrict technological innovation achievement rapid diffusion at the same time, also causes the product quality [...]supervision problem; [...]On the other hand the formulation of standards revision process links, from the draft and the release of the implementation cycle is long, the part of the index and even face standard is behind The Times on the situation, the user to LED product quality lack of scientific evaluation basis, market competition, the product quality is the good and bad are intermingled, and have restricted the healthy development of the LED industry. jxlcd.com |
鉴于许多发展中国家开始征收的增值税不足以弥补贸 易自由化造成的税收缺口，各 捐助国应当支持这些国家在收税领域作出的努力。 daccess-ods.un.org | Given that the value-added taxes introduced in [...] many developing countries did not [...] sufficiently cover the shortfall of tax revenue caused [...]by trade liberalization, donor countries [...]should support national efforts in the area of tax collection. daccess-ods.un.org |
城市化水平提高、人口密度加大、经济呈现多样化、用水行业增加、全球气候变化、 水竞争越来越激烈以及水资源短缺形 势 日 益严峻 都 使 得 用 水冲突变得越来越普遍、频 繁和剧烈。 wrdmap.org | Rising urbanization, denser populations, diversifying economies, multiplying uses of water, global climate change, rising competition for water, and rising water scarcity are all making water [...] conflicts become increasingly [...]pervasive, frequent and intense. wrdmap.org |
虽然在部门 内部重新部署工作人员、更加明确地划分总部和各地办事处之间的工作任务可对 弥补上述缺口起到 一定的作用，然而，这暗指， 在 缺 乏 成 员 国 自愿捐款的情况 下，需将更多的注意力投放在该方案的其他领域中。 unesdoc.unesco.org | While the redeployment of staff within the Sector and a clearer delineation of tasks between Headquarters and the field [...] can go some way towards [...] filling the gaps, this implies the need for greater concentration in other areas of the programme, in the absence of increased [...]voluntary contributions from Member States. unesdoc.unesco.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架将最终导 致 形成 世 界 上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一 半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic [...] Partnership would [...] eventually lead to the formation of one of the world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
义，包括哪些损伤，以及“长期”的概念 秘鲁的第 27050 号《残疾人基本法》规定“残疾人是指具有一项或多项明显 残缺，使之明 显丧失某项或某几项生理、智力或感知功能，导致其以正常方 式开展活动的能力退化或丧失，平等参与社会的行为能力和机会受到限制的 人”；在这种情况下，我们认为监测当前的残疾人人权状况是一项工作重 点，秘鲁政府正逐步采取措施并开展系统行动以 生 成 对 残疾 人 口 的 关 爱模 式，这是自当前的十年之初就已开始进行的政府改革的一部分，范围覆盖至 全体弱势人群。 daccess-ods.un.org | Safeguarding the human rights of persons with disabilities is regarded as a priority, and Peru is adopting and developing systematic measures to establish a services model for the disabled as part of the process of State reform launched at the beginning of this decade, which embraces all vulnerable sectors of the population. daccess-ods.un.org |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 [...] 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 [...] 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广 了 使 用 按 性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国家体系；根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 [...]的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now subject to assessment from a gender [...] perspective; the President’s [...] national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has [...]become the practice [...]of the Parliament to receive an assessment of proposed legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
原 因的缺乏可能形成一个 推论空间，而被认为不同意援助是任意作出的决定。 daccess-ods.un.org | The absence of reasons may act to support [...] an inference that the withholding of consent is arbitrary. daccess-ods.un.org |
本保修仅适用于出厂材料及工艺缺陷，而不适用于以下原因或缘由导致 的 缺 陷 或 损坏 情 形 ： (a) 储存不当或安装与操作错误；误用或滥用；事故或疏忽 (b) 接触到任何液体；(c) 使用产品或附件用于商业目的或以非正常条件使用产品或附件；或是 (d) 其它非 GN 过失的行为，包括因 GN 合作伙伴导致的问题。 jabra.cn | This Warranty only applies to defective factory material and factory workmanship and does not cover defects or damages caused by or attributable to (a) improper storage or faulty installation and operation; misuse or abuse; accident or neglect, (b) contact with any liquid, (c) use of the product or accessories for commercial purposes, or subjecting the product or accessories to improper or abnormal usage or conditions, or (d) other acts which are not the fault of GN, including matters attributable to a GN Partner. jabra.com |
通过南南 合作，制止了从南非出口使用氟 氯化碳的旧制冷机到马拉维的活动，国家臭氧机构已正式 达成一致 ，要交流经验并加强对进出口的管制。 multilateralfund.org | Through South-South cooperation, export of used CFC-based refrigerators from South Africa to Malawi was stopped and a formal [...] agreement was reached by the NOUs to [...]exchange experience and strengthen control on imports and exports. multilateralfund.org |
在许多方案国，关键用品短缺的情形 已 经 减少；与生殖健康商品配合的国家政策 和预算已经到位，而且承诺为这些商品提供国家资金；配备了训练有素工作人员 的计算机化供应管理职能部门也已设立；并 且 使 用 现 代避孕方法的夫妇数量急剧 增加，帮助降低了未获得满足的需求。 daccess-ods.un.org | In many programme countries, stock-outs of critical supplies have been reduced; national policies and budget lines for reproductive health [...] commodities are in place with national funds committed to commodities; computerized supply management functionswith trained staffare also in place; and the number of couples using modern methods of contraception is increasing dramatically, helping to drive down unmet need. daccess-ods.un.org |
这种缺乏适当国际合作的 情况一直而且还将继续造成保护缺口 ， 知 道人权界和气候变化界的努力得到协调 [...] 并成功地运作起来。 daccess-ods.un.org | This lack of proper international cooperation has and will continue to [...] create a protection gap until the efforts of [...]the human rights and climate change communities [...]are coordinated and successfully operationalized. daccess-ods.un.org |
因此，在 2000-2007 年期间，由于违反劳动保护规范、缺 乏 劳 动管理 、使 用违反劳动安全要求的设备、缺乏检查以及工作场所非法用工，导致 7 名未满 18 岁人员遭受工业事故，给其中 4 人造成致命伤害(附件 1 表 31)。 daccess-ods.un.org | Thus, as a result of breach of labour [...] protection norms, lack of labour management, use of equipment contrary to the labour security requirements, lack of inspection, as well as unauthorised enrolment at work stations during 2000–2007, 7 persons younger than 18 years have suffered from industrial accidents, out of whom 4 with lethal consequences [...](table 31 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
(b) 工 貿署署長制定了 附件 B 的公告，就已根據《安 排》從香港出口往內地或擬根據該安排從香港出 口往內 地，並根據《安排》符合零關稅資格，及 以在香港織造的成形針織衫片製成的織片成衣， 訂明該等織片成衣須視為在香港製造或生產。 legco.gov.hk | (b) the Director-General of Trade and Industry has made the Notice at Annex B to specify that in relation to piece-knitted garments that have [...] been exported or are [...] intended to be exported from Hong Kong to the Mainland under CEPA, are qualified for zero tariff under CEPA, and are made from knit-to-shape panels knitted in Hong Kong, the piece-knitted garments [...]are to be regarded [...]as having been manufactured or produced in Hong Kong. legco.gov.hk |
可 收 回 金 額 是 指 無 形 資 產 及 物 業，廠 房 及 設 備 [...] 的 銷 售 凈 價 與 預 期 從 該 資 產 的 持 續 使 用 和 使 用 壽 命 結 束 時 的 處 置 中 形 成 的 現 金 流 量 的 現 值 兩 者 之 中 的 較 高 者。 zte.com.cn | Management assesses the recoverable amount by the higher of the fair value less costs to sell and the expected value in use which [...] is determined by the expected useful life and the expected [...] net discounted cash flows of the item of intangible assets and property, plant and equipment. wwwen.zte.com.cn |
一些代表团表示，为了形成协同效应 ， 使 整 个 委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
这些指标与经济指标类似，它们的制定和报 告将有助于填补环境与健康信息之间 的 缺口 ， 使 儿 童 的特殊脆弱 性 成 为 关 注重 点。 daccess-ods.un.org | These indicators are similar to economic indicators and their development and reporting will help to fill gaps between information on the environment and on health and bring into focus the special vulnerabilities of children. daccess-ods.un.org |
重申与水和环境卫生有关的国际商定发展目标，包括《联合国千年宣言》5所 [...] 载的目标，并决心实现到 2015 年使无法得到或负担不起安全饮水费用的人口比 [...] 例减少一半的目标，实现《约翰内斯堡执行计划》规定的向发展中国家提供支持， 使缺乏基本环境卫生条件的人口比例减少一半，以及在 2005 年年底之前拟定水 资源综合管理和水效率计划的目标 daccess-ods.un.org | Reaffirming the internationally agreed development goals on water and sanitation, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,5 and determined to achieve the goal to halve, by 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, and the goals set out in the [...] Johannesburg Plan of [...] Implementation to halve the proportion of people without access to basic sanitation [...]as well as to develop [...]integrated water resources management and water efficiency plans by 2005, with support to developing countries daccess-ods.un.org |
在联合国改革进程初期，莫桑比克和葡萄牙两国 [...] 曾联合提议在联合国系统内建立一个框架帮助弥补 安全需求和重建稳定机构需要之间的 缺口 ， 使 冲 突 后 局势中的政府能够有效地执行其主要任务。 daccess-ods.un.org | In the early stages of the United Nations reform process, Mozambique and Portugal jointly proposed the creation of a framework within the United Nations system [...] that would help to bridge the gap between security needs and the need to rebuild stable [...] institutions that would allow Governments in postconflict [...]situations [...]to effectively pursue their main tasks. daccess-ods.un.org |
所提的问题包括会议的动 [...] 态；有些与会者缺乏处理列入议程的技术问题和专题讨论的专门知识；一般性会 议处理这些问题的方式不妥；会议缺 乏 有 形成 果 ； 南南合作高级别委员会各届会 议之间缺乏后续行动。 daccess-ods.un.org | The issues raised included the dynamics of meetings and the lack of expertise of some participants to deal with technical issues and thematic discussions inscribed on the agenda, the manner in which [...] these issues are handled in general [...] sessions, and the lack of tangible deliverables and [...]follow-up between HLC sessions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。