| 单词 | 使强烈地感到 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使强烈地感到 verb—fill vSee also:强烈—(violently) strong 感到—sense • affect • think that • have the feeling that 感到 v—feel v
|
我感到鼓 舞的是，最近挖掘地域范围扩 大 到 军 事 地 区 ， 强烈 希 望 这种趋势 将在今后时期继续下去。 daccess-ods.un.org | I am encouraged by the recent widening of the [...] geographical [...] scope of exhumation to military areas, and strongly hope that this trend will continue in the [...]coming period. daccess-ods.un.org |
在整个过程中，我们非常强烈地感到 我 们现 在才开始认识到我们一起合作所能发挥的巨大潜力。 daccess-ods.un.org | Throughout, there [...] was a very strong sense that we are only beginning [...]to realize the great potential of what we can do together. daccess-ods.un.org |
在那些低地小岛屿发展中 国家，人们会最强烈地感受到此种 影响。 daccess-ods.un.org | These will be felt most acutely in low-lying and small [...] island developing States. daccess-ods.un.org |
我们现在应该比 过去更这样做，因为阿富汗人和阿富汗政府都 更 强烈 地感到它们应该自己掌握自己的命运。 daccess-ods.un.org | That is what we are supposed to do these [...] days, even more than in the past, in [...] view of the growing feeling of the Afghans and [...]the Afghan Government that they should [...]be taking their own future into their own hands. daccess-ods.un.org |
这种情况使人们更加强烈地感到以色 列犯罪可以不 受惩罚，而有罪不罚现象从 1967 年起就使以色列得 以继续对包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土实施 长达 43 年的军事占领。 daccess-ods.un.org | It has fostered a fervent sense of Israeli impunity which, since 1967, has allowed for the continuation [...] of Israel’s 43-yearlong [...]military occupation of Palestinian territory, including East Jerusalem since 1967. daccess-ods.un.org |
CS II解决方案包括SRS实验室两项获得专利、可以增强环绕声体验的后处理技术：SRS [...] Dialog [...] Clarity可以提高在有爆炸、音乐及其他背景音的情况下对话的可理解性，而通常情况下很难做到这一点；SRS TruBass可以与任何尺寸的扬声器一起使用, 包括耳机与耳塞，使听众强烈地感受 到 超 越 扬声器自身的低频频响的低音效果，而无需使用低音炮。 analog.com | Both CS II solutions include two SRS patented post-processing techniques that enhance the surround sound experience: SRS Dialog Clarity, which improves the intelligibility of dialog, as it can often be difficult to hear it clearly over explosions, music soundtracks, and other sounds; and SRS TruBass, which works with any size speaker (without the need for a subwoofer), [...] including headphones [...] and earbuds, enabling listeners to perceive a heightened sensation of lower bass tones [...]beyond the natural [...]low frequency capabilities of the speaker itself. analog.com |
(c) 地方有 效的法医学能力，包括专门法医学团队，可采取更加有效的方式 为受害人家属及其社区服务，因为他们说话的语言、所处的文化相同或相似，而 且通常与受害人或其家属有相似的经历，都有加强本国法治建设 的 强烈使 命 感。 daccess-ods.un.org | (c) Effective local forensic capacity, including specialized forensic teams, may serve the families of the victims and their communities in more effective ways because they speak the language, are from the same or a similar culture, have often lived through comparable experiences and often have a strong commitment to improving the rule of law in their countries — they are also better positioned for regional cooperation daccess-ods.un.org |
另外，大会第六十六届会议就中美洲的可持续旅游业和可持续发展举行了第 一次讨论，并确认考虑到已宣布 2012 年为中美洲可持续旅游年，有必要特别是 通过消费可持续旅游产品与服务来推动发展可持续旅游业， 加 强 生 态 旅游业的发 展，同时应保持土著和地方社区文化和环境的完整性，加大对生态 敏 感地 区 和 自 然遗产的保护力度，此外还需要推动发展可持续旅游业和能力建设，为此要考虑 到应对 气候变化挑战和遏止生物多样性丧失等方面的需要(第 66/196 号决议)。 daccess-ods.un.org | Also at its sixty-sixth session, the General Assembly held its first discussion on sustainable tourism and sustainable development in Central America and recognized the need to promote the development of sustainable tourism, in particular through the consumption of sustainable [...] tourism products and [...] services, and to strengthen the development of ecotourism, taking into account the declaration of 2012 as the Year of Sustainable Tourism in Central America, while maintaining the culture and environmental integrity of indigenous and local communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the [...]natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building, taking into account the need to address, inter alia, [...]the challenges of climate change and the need to halt the loss of biodiversity (resolution 66/196). daccess-ods.un.org |
代表团看到面对 这种不平等有某种程度的 敬重或顺从，尽管一些囚犯确实表达 了 强烈 的 不公 平 感。 daccess-ods.un.org | The delegation observed a degree of deference or resignation in the face of this inequality, although some prisoners did voice a strong sense of injustice. daccess-ods.un.org |
这与提交给委员会的申诉中所载的内容反 差 强烈 ， 申 诉中二人声称阿富汗警察见 到第一申诉人携带的瑞典大使馆的 文件时，表现非常残暴，使他差点丧了命。 daccess-ods.un.org | This is in sharp contrast to what is contained in the complaint submitted to the Committee, where the [...] complainants state that [...] the Afghan police had reacted so brutally when they saw documents from the Swedish embassy, which the first complainant [...]brought with him, that he almost lost his life. daccess-ods.un.org |
结果给人一种强烈感觉， 即大量来自相对不同程序的信息资源并未 得 到 有 效 利用。 daccess-ods.un.org | As a result, there is a strong sense that the wealth of information that is being generated by the relatively [...] disparate [...]procedures is not being effectively capitalized upon. daccess-ods.un.org |
Peter的主治医师强烈地感觉到，如 果Peter不被转移到一个更先进的医院，便会有生命危险。 tipschina.gov.cn | Peter’s primary [...] care physician felt strongly that if he did not [...]transfer to a more advanced hospital, his life was in jeopardy. tipschina.gov.cn |
脑会议及其《魁北克生态旅游宣言》18 以及《全球旅游业道德守则》的精神 ，使 社区 从旅游资源中获得更多利益，同时保持社区文化和环境的完整性，加大对生 态敏感地区和 自然遗产的保护力度，并推动发展可持续旅游业和能力建设，以便 协助加强农村和当地社区，同时考虑 到 必 须 应对气候变化及其他挑战并遏制生物 多样性的丧失 daccess-ods.un.org | 5. Recognizes the need to promote the development of sustainable tourism, including non-consumptive tourism and ecotourism, taking into account the spirit of the International Year of [...] Ecotourism, 2002, the United [...] Nations Year for Cultural Heritage, 2002, the World Ecotourism Summit, 2002, the Quebec Declaration on Ecotourism18 and the Global Code of Ethics for Tourism, in order to increase the benefits from tourism resources for the population in host communities, while maintaining the cultures and the environmental integrity of those communities and enhancing the protection of ecologically sensitive areas and the natural heritage, and to promote the development of sustainable tourism and capacity-building in order to contribute to the strengthening of rural and local communities, taking into account the need to [...]address, inter alia, [...]the challenges of climate change and to halt the loss of biodiversity daccess-ods.un.org |
为了防止夹层的下部面板受力而出现分层或 遭 到 损 坏， 我们强烈建议使用经 过硬化处理的刀具和坚固的支撑材料， 比如使用胶合板。 corematerials.3acomposites.com | To prevent the lower sandwich facing from [...] possible forced delamination and damage, we strongly recommend the [...]use of fore-cutters and a [...]strong supporting material, for example plywood. corematerials.3acomposites.com |
委员会关切地感到，现 有数据库和统计数字 使得缔 约国难以继续采取更为集中的方式扩大社会投资，尤其是针对儿童和青少 年，具体就贫困省份和贫困群体儿童实施的针对性投资。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned that the existing databases and statistics make it difficult [...] for the State party to continue [...]expanding social investment in a more focused way and especially with regard to targeting investment to children and adolescents, in particular children in disadvantaged provinces and groups. daccess-ods.un.org |
最强烈地谴责所有针对平民及阿富汗部队和国际部队的袭击，包括简易爆炸 装置袭击、自杀式袭击和绑架，谴责这些袭击对阿富汗的稳定、重建和发展工作 产生的有害影响，并还谴责塔利班、基地组织和其他极端主义和犯罪团 体 使 用平 民作人盾 daccess-ods.un.org | Condemning in the strongest terms all attacks, including improvised explosive device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemning further the use [...] by the [...]Taliban, Al-Qaida and other extremist and criminal groups of civilians as human shields daccess-ods.un.org |
9 月 11 日事件对加勒比地区造成的冲击波时至今日仍 能 感 觉 得 到 ， 该 地 区 的 经济发展 及其居民的社会福利很大程度上是依靠旅游收入，9·11 事件带来的不安全感使得 2 001 年最 后一个季度和 2002 年第一季度来这一地区旅游的人数锐减。 unesdoc.unesco.org | The 11 September event sent a shockwave [...] through the Caribbean [...] region that is felt to this day – the region being so dependent on tourism revenues for its development and the economic and social well-being of its population, the insecurity following 11 September has had a dramatic impact in terms of the number [...]of tourist arrivals in [...]the region in the last quarter of 2001 and first quarter of 2002. unesdoc.unesco.org |
有史以 来，我们从未如此迫切地感觉到需要团结一心，但我们也从未拥有能 够 使 我 们 实现此目标的方法。 peaceoneday.org | Never before in our history has this sense of unity been more desperately needed, but never before [...] have we had the technology at our disposal that can enable us to bring it about. peaceoneday.org |
特别是由于它是波斯的影响力，这个世界之间的反差，在这种邪恶，死亡和罪恶盛行，和未来世界“，这是完全好”（Tamid立法会），是如 此 强烈地强 调 ， 和流行的观点认为从一个过 渡 到 其 他 可以通过一个巨大的危机带来了约，仅仅是一个垂死的世界和生育的一个新的阵痛衰退的迹象将迎来成立。 mb-soft.com | It was particularly owing to Persian influence that the contrast between this world, in which evil, death, and sin prevail, and the future [...] world, "which is [...] altogether good" (Tamid lc), was so strongly emphasized, and the view prevailed that the transition [...]from the one [...]to the other could be brought about only through a great crisis, the signs of decay of a dying world and the birth-throes of a new one to be ushered into existence. mb-soft.com |
正如我们今天听到的以及从外交部长拉苏勒给 秘书长潘基文的信(见 S/2011/118，附件)中看到的那 样，阿富汗政府越来越强烈地和正当地要求领导治 理、发展和实现和平的努力的所有方面。 daccess-ods.un.org | As we have heard today and seen in the letter (see S/2011/118, annex) from Foreign Minister Rassoul to Secretary-General Ban Ki-moon, the Government of Afghanistan is increasingly and legitimately demanding to lead all aspects of governance, development and efforts to achieve peace. daccess-ods.un.org |
该代表团强烈地感到资发 基金的资金不足，为此要求其他捐助 方增加给资发基金的捐款。 daccess-ods.un.org | That delegation was adamant that UNCDF was [...] underfunded and requested other donors to increase their contributions to the Fund. daccess-ods.un.org |
世界各国的领袖一致最为强烈地谴责在 过去三天我们在孟买所看到的暴 力行为。 daccess-ods.un.org | Leaders around [...] the world unanimously condemn in the strongest terms the violence we have seen in Mumbai [...]in the past three days. daccess-ods.un.org |
各国政府和国际组织应与公民社会包括非政府组织密切合作， 加 强 在 政策制订过程、 编制预算和教育管理方面的透明度和责 任 感 ， 使 公 民 社会和主要相关者得以切 实 地 参 与 进 来，并建立起将提高教育质量和促进性别平等作为教育优先事项所需的政治意愿和共识。 unesdoc.unesco.org | Governments and international organisations must work more closely with civil society, [...] including non-governmental organisations, to improve transparency and [...] accountability in policy processes, budgeting and education management, and enable genuine participation of civil society and key stakeholders to generate the political [...]will and consensus needed to make quality and gender equality in education a priority. unesdoc.unesco.org |
根据这一审查，在以下优先领域将作出重要改善：财务和预算管理；报告和 审计，包括具有最高透明度标准和反映这些领域全球最佳做法的资源利用的坚实 内部控制框架；使协同作用最大化的 得 到强 化 的内部治理结构；为内部目的进行 的并作为在妇女署之外沟通和分享知识基础的沟通和知识分享；执行妇女署任务 所需工作人员能力，包括作为一个优先事项加强联合国系统内协调能力，以及提 高工作人员在职能和地理方 面流动性的措施。 unwomen.org | On the basis of the review, key improvements will be made, covering such priority areas as financial and budgetary management; reporting and auditing, including a solid internal control framework with the highest [...] standards of transparency [...] and resource utilization reflecting global best practices in those areas; strengthened internal governance structures that maximize synergies; communication and knowledge-sharing, both for internal purposes and as a basis for communicating and sharing knowledge outside of UN-Women; and staff capacity for the UN-Women mandate, including enhanced capacity for coordination within the United Nations system as a priority and measures to improve both functional and geographical staff mobility. unwomen.org |
委员会还关切地感到，缔 约国未竭尽全力确保，通过培训方 案 使 得 从 事与残疾儿 童相关工作的所有专业人员都具备必要的知识和技能，尤其是有关包容性教育方 面的必要知识和技能。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned at insufficient efforts to ensure, through training programmes, that all professionals working with children with disabilities have the necessary knowledge and skills, in particular with regard to inclusive education. daccess-ods.un.org |
虽然各国为应对这 种局面作出了艰苦努力并得到了国 际社会的慷慨援助，但是问题的范围和严重性 强烈促使各国 采取区域办法来补充国家努力。 daccess-ods.un.org | Although individual countries made substantial [...] efforts to cope with the [...] situation and received generous support from the international community, the magnitude and extent of the problem argued strongly for a regional [...]approach to supplement national efforts. daccess-ods.un.org |
儘管我們的政府在特首多份施政報告中多次強調要“以民為本”，但在 [...] 照顧傷殘人士的需要和需求方面，都仍然給人一種強烈的感覺，便是政府的 態度不單是不知不覺，還教人很強 烈地感到 ， 政 府對傷殘人士的需求採取了 冷漠和無良的態度。 legco.gov.hk | Even though our Government emphasized "people-based" governance in many policy addresses by the Chief Executive, in terms of catering to the needs and demands of disabled persons, it still gives a strong impression to the people that not only the attitude of [...] the Government is [...] ignorant, and people feel strongly that the Government [...]has adopted an indifferent and unscrupulous attitude [...]towards the demands of disabled persons. legco.gov.hk |
经适当处理後的废气应由特定的排放口排出，排气口的设置应充份考虑到避免对附近居民造成影响，故应与最接近且对空气污染 有 强烈感 应 的 地 方 (如 住宅楼宇)和居民保持足够的空间距离，且应设在通风良好，排放物能够不受阻挡地 得 到 充 份 扩散的位置。 industry.macautourism.gov.mo | Appropriate distance between ventilation outlet and sensitive receptors (such as residential buildings) should be set so that the exhaust gas can be properly diffused in [...] open area. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。