| 单词 | 使弹起 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使弹起 verb—bounce vSee also:弹 n—bullet n • ball n 弹—shot • flip • flick • impeach • play (a string instrument) • pluck (a string) • (of cotton) fluff or tease • shoot (e.g. with a catapult) • elastic (of materials) • crossball • spring or leap
|
自失能”是指因一个对弹药起作用十分关键的部件( 例如电池) 不可逆转地 耗竭而自动使弹药无法起作用。 daccess-ods.un.org | Self-deactivating’ means automatically rendering a munition inoperable by means of [...] the irreversible exhaustion of a component, for example, a battery, that is [...] essential to the operation of the munition. daccess-ods.un.org |
在受到使用集束弹指控后， 泰国军队暂停使用法国制造的凯撒 155 毫米自行榴弹炮 和 M198 炮弹。 crisisgroup.org | The Thai army suspended use of the French-made Caesar 155mm selfpropelled howitzer and M198 shells after the cluster munitions allegations. crisisgroup.org |
然而他 想 提 请注意这 一事实，即出 于现实主义原 因，应 遵 守 一些原 则：第一，《公约》是 进行谈判的 最适当 框架；第二，集束弹药引起的人 道主义关切 及其合法使用应 得到明确承 认 ； 第三，提出 的任务授 权应当简单和一般，不应该因技术特点、定义或与 其他 问题的联系 而 变 得 累赘；第 四 ， 不应强加人为的期 [...] 限 ； 第五，应当表现出“应有 的 努 力 ” ，以考虑到所有缔约国的关注 [...]； 最后，第六 ， 应 利用民间社 会组织 参 与 冲突引起的 活 动的经验 。 daccess-ods.un.org | However, he wished to point out that, for the sake of realism, certain principles should be [...] upheld: first, the [...] Convention provided the most appropriate forum for negotiation; second, the humanitarian concerns regarding cluster munitions and their legitimate use should be [...]explicitly recognized; [...]third, the proposed negotiating mandate should be simple and general, and should not be made cumbersome by technical features, definitions or linkages; fourth, there should be no artificial deadline; fifth, “due diligence” was required to address the concerns of all Parties; and sixth, it would be useful to draw on the experiences of civil society organizations involved in post-conflict activities. daccess-ods.un.org |
软件是一个容易使用和具有弹性的 工具，它可 以 使图 书 管理员从藏书中选择制作数字化内容，制作图书目录，以实现增加信息获取量的目标。 unesdoc.unesco.org | The software [...] is an easy and flexible tool which allows librarians to produce digitized content [...]from their collections and [...]to develop catalogues, fulfilling the objective of broadening access to information. unesdoc.unesco.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 [...] 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库 存，供国家警 察 使 用 ， 开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 [...] 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new [...] army, undertake inspections of [...] inventories of weapons and ammunition obtained by the Government [...]in accordance with the exemptions [...]to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
例如：为导弹使用而设 计的镀钛泵除可使用推进剂外，也能使用腐蚀性液体。 daccess-ods.un.org | For example, a titanium coated pump [...] designed for a missile may be used with [...]corrosive fluids other than propellants. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking [...] the INTERPOL I-24/7 [...] computer system and police units, giving the General Directorate of Migration [...]and Immigration access to [...]the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
年初以来，向以色列境内 发射了约 290 枚火箭弹和迫击炮炮弹，平均每天两起 袭击事件。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of the year, some 290 rockets and mortars have been fired into Israel — an average of nearly two attacks every single day. daccess-ods.un.org |
每一枚贫铀或白磷集束炸弹——使用 这 种武器 构成战争罪——不仅造成死亡，而且也 激 起 仇 恨 ，成 为一代又一代人民的遗传性密码的一部分。 daccess-ods.un.org | Every cluster bomb of depleted uranium or white phosphorus — whose use is a war crime — sows not only death, but also a hatred that will become part of people’s genetic code, generation after generation. daccess-ods.un.org |
当与您的 统一通信 客户端一起使用时 ，您将获得全面的一体化功能，包括在使用智能手机通话时自动更新您的统一通信出席状态。 jabra.cn | When used with your Unified Communications client you get full integration, including automatic updating of your UC presence status when on a smartphone call. jabra.com |
免提通话，欣赏手机或 MP3 播放器里的音乐，或将其与手机的 GPS 程序一起使用获得语音帮助。 jabra.cn | Talk on the phone hands-free, listen to music from your mobile or mp3 player or use it with the GPS on your mobile to get voice-guided directions. jabra.com |
在这种混合移徙中，不仅有因需要国际保护而与其他群体 一 起 、 使 用 相 同的 交通路线和方法移徙者，也有出于多种及混合动机移徙的个人，这些动机包括经 [...] 济、社会和政治脆弱性以及机会等。 daccess-ods.un.org | Such mixed migration involves not only those with international [...] protection needs traveling [...] irregularly alongside other groups, using the same routes [...]and methods of transport, but also [...]individuals themselves having multiple and mixed motivations for movement, including economic, social and political vulnerabilities and opportunities. daccess-ods.un.org |
聚丙烯泵不导电，因此不与易燃流体 一 起使 用。 graco.com | Polypropylene pumps are not conductive and are not for use with flammable fluids. graco.com |
应该鼓励文化部门与传播和信息部门以及其它伙伴一起，探讨 在边远和农村地区使用流动图书馆的可能性，以 激 起使 用 和 阅读图书的文化氛围。 unesdoc.unesco.org | Together with the Communication and information Sector and other partners, the Culture Sector should also be encouraged to explore the feasibility of deploying movable libraries in remote and rural areas, so as to induce a culture of book use and reading. unesdoc.unesco.org |
这八项原则是：缔约国对于在其 [...] 管辖下登记或开展业务的私营军保公司的军事和安全活动负有责任；私营军保公 司应尊重法治；私营军保公司要尊重国家主权；缔约国有义务禁止私营军保公司 直接参与敌对状态、恐怖主义行为和违反国际法的军事行动；禁止将国家的固有 职能外包给私营军保公司，包括使用 某 些具有过度或过分伤害性的武器；禁止私 营军保公司及其人员非法取得、占有或贩运武器 和 弹 药。 daccess-ods.un.org | The eight principles are: that the State party bears responsibility for the military and security activities of PMSCs registered or operating in their jurisdiction, respect for the rule of law by PMSCs, respect of State sovereignty by PMSCs, the State party’s obligation to prohibit PMSCs from directly participating in hostilities, terrorist acts and military actions in violation of international law, the prohibition on outsourcing inherently State [...] functions to PMSCs, including the use of certain weapons of a nature to cause superfluous injury or [...] unnecessary suffering and the prohibition on PMSCs and their personnel with regard to illegally acquiring, possessing or trafficking in arms and ammunitions. daccess-ods.un.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保护伞，特别 [...] 是促进举行和平选举，支持国家安全部队，与新组建的军队进行联合演习，对政 [...] 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的武器和弹药进 行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that it can provide a security umbrella throughout the country, in particular to facilitate the conduct of peaceful elections, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition [...] obtained by the [...] Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been [...]vetted and trained since [...]the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
尽管这项传唤(有可能最终引起弹劾决 议)后来被无限期推迟，议会继续与 总理和几位内阁部长举行多次听证会。 daccess-ods.un.org | Although this summons (which can culminate in a vote of censure) was later postponed sine die, Parliament has continued to hold numerous hearings with the Prime Minister and various cabinet ministers. daccess-ods.un.org |
14 时 45 分一武装恐怖团伙向 [...] Talbisah 的 Abrash 加油站开枪和发射火箭榴 弹，加油站中弹起火。 daccess-ods.un.org | At 1445 hours, an armed terrorist group fired shots and [...] rocket-propelled grenades at the Abrash petrol [...]station in Talbisah, setting it on fire. daccess-ods.un.org |
自 本 港 於 2003年 3月起使用現 時的H5N2疫 苗 後，元 朗 一 個 農場的已接種疫苗及未有接種疫苗雞隻在2008年 12月被偵測為 受禽流感感染，而至今只有一宗本地農場爆發H5N1高致病性禽 [...] 流感的報告。 legco.gov.hk | Since the use of the existing H5N2 vaccine in March 2003, avian influenza [...] infection was detected in both vaccinated and [...]unvaccinated chickens in a farm in Yuen Long in December 2008 and there had only been one reported outbreak of H5N1 highly pathogenic avian influenza ("HPAI") on a local farm. legco.gov.hk |
弹膛空 气关闭时，弹簧使活塞返回。 graco.com | A spring returns the piston when the cylinder [...] air is shut off. graco.com |
在全国委员会自己向某些国内活动提供赞助时，它们可以授权在教科文组织主管领域的机构 始终与全国委员会自己的名称结合在 一 起使 用 教科文组织名称、简称和/或标识，而且，如若它们 希望的话，也可以根据上述第 IV.2 条的规定使用自己的标识。 unesdoc.unesco.org | When granting their own patronage to national activities, National Commissions can authorize organizations working in UNESCO’s fields of competence to use UNESCO’s name, acronym and/or logo always in association with the National Commissions’ own name and, if they so desire, their own logo, according to the provisions of point IV.2 above. unesdoc.unesco.org |
政府专家小组进行了有价值 [...] 的工作，应继续努力在《特定武器公约》框架内达成一个规范和限制集 束 弹药 使用的文书。 daccess-ods.un.org | The Group of Governmental Experts had carried out valuable work, and it should continue [...] its efforts to achieve an instrument that would regulate and limit the use [...] of cluster munitions within the CCW framework. daccess-ods.un.org |
据今天的报道，占领国以色列轰炸了在加沙的一 [...] 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， 以及近东救济工程处的主要建筑，包括使用了白磷炮 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients are being treated, and [...] the main compound of UNRWA, [...] including by using white phosphorus shells that have set food warehouses [...]and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
澳大利亚政府谴责 2011 年在利比亚、索马里和 苏丹新近发生的令人遗憾地使用破坏 性 弹 药 的 做 法，并且澳大利亚政府赞赏那些往往冒着巨大的个 人风险努力清除 70 多个国家地雷和战争遗留爆炸物 的人们。 daccess-ods.un.org | Her Government deplored the unfortunate recent use of [...] destructive munitions in Libya, Somalia and Sudan in 2011, and commended those who had worked to remove landmines and unexploded remnants [...]of war in over [...]70 countries, often at great personal risk. daccess-ods.un.org |
由 集束弹引起的平 民、经常是儿童伤亡，为很长的人 道主义罪行清单又增加了另一项罪行，应要求以色 列为此进行赔偿。 daccess-ods.un.org | The deaths and injuries of civilians, often children, that had been caused by the cluster bombs added yet another crime to the long list of humanitarian crimes for which Israel should be required to pay reparations. daccess-ods.un.org |
“爆炸性子弹药”是指一种为执行其任务而由集束弹药撒布或释放并按设计 在撞击发生之前、之时或之后起爆 的常 规 弹 药。 daccess-ods.un.org | Explosive submunition” means a conventional munition that in order to perform its task is dispersed or released by a cluster munition and is designed to function by detonating an explosive charge prior to, on or after impact. daccess-ods.un.org |
安全理事会要求朝鲜立即全面遵守安全理事会第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议为其规定的义务，包括：以完全、可核查和不可逆的方式 [...] 放弃所有核武器和现有核计划；立即停止所有相关活动； 不 使 用 弹 道 导 弹技 术 进行进一步发射，不进行核试验，也不进行进一步挑衅。 daccess-ods.un.org | The Security Council demands that the DPRK immediately comply fully with its obligations under Security Council resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), including that it: abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner; immediately cease all related [...] activities; and not conduct any further [...] launches that use ballistic missile technology, nuclear [...]tests or any further provocation. daccess-ods.un.org |
本文件概述了《2010 年亚洲及太平洋经济社会概览》的各项主要研究结 果。《2010 年概览》中探讨了目前这一复杂的环境，并为避免上述 V 型反弹致 使我们 滋生盲目自满情绪，扼要阐述了连贯划一的区域政策议程的各项内容。 daccess-ods.un.org | This document summarizes the key findings of the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2010 which explores that complex environment and—lest the V-shaped rebound induce complacency—outlines the elements of a coherent regional policy agenda. daccess-ods.un.org |
正如我们在对秘书长的报告(A/65/129)提交的 [...] 文件中指出的那样，决议草案中提及有 关 使 用 贫 铀弹 药可能对人类健康和环境产生有害影响的提法,至今 [...]无法得到确凿科学证据的支持。 daccess-ods.un.org | As we stated in our submission to the report of the Secretary-General (A/65/129), the reference in the draft resolution to the [...] potential harmful effects of the use of [...] depleted uranium munitions on human health [...]and the environment cannot — to date — [...]be supported by conclusive scientific evidence. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。