请输入您要查询的英文单词:

 

单词 使延续
释义

See also:

延续 v

continue v
extend v
run v

延续

last
go on

续延 pl

renewals pl

External sources (not reviewed)

过去任意拒绝或
[...] 剥夺国籍而造成无国籍状态的事例,在世界各地依然有重大影响:而这些受影响 者的子孙一出生就是无国籍人,从 使 问 题 延续 下 去
daccess-ods.un.org
Instances of previous arbitrary denial or deprivation of nationality resulting in statelessness have continued to have a major impact around the world:
[...]
the children and grandchildren of those affected generally become stateless at
[...] birth, thereby perpetuating the problem.
daccess-ods.un.org
委员会将在另一份报告中,就秘书长的进度报告及其 关于项延续和相 关资源的提议作出评论。
daccess-ods.un.org
It will provide its comments on the
[...]
Secretary-General’s progress report and his
[...] proposals for the continuation of the project [...]
and the related resources in a separate report.
daccess-ods.un.org
无法有效地诉诸司法,他们就不能为违法
[...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救,从而加剧了他们的脆弱性、不安全和 孤立无助,使他们的贫延续下去
daccess-ods.un.org
Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and
[...]
international human rights law, exacerbating their vulnerability, insecurity
[...] and isolation, and perpetuating their impoverishment.
daccess-ods.un.org
制定 新的长期人权教育方案的问题以及《家庭法》和《国籍法》的某些条款可能续 使妇女 和女孩受到歧视的问题也令人关切。
daccess-ods.un.org
The adoption of a new long-term programme regarding human rights education, and some provisions of
[...]
the Family Act and the Nationality
[...] Act, which may perpetuate discrimination [...]
against women and girls, were also issues of concerns.
daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额,包括咨 询人项下的 242 800 美元,其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用;专 家项下的 104 700 美元,主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议续 时间 的协同努力;工作人员差旅项下的 121 200 美元,其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间;订约承办事务项下的 460 800 美元,其主要原因是更多使用电子手段传播出版物;家具和设备项下的 111 000 美元,原因是通延长家具和设备 使 用 时 间减少对更换家具和办公设备的需 求;以及赠款和捐款项下的 781 600 美元,其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。
daccess-ods.un.org
The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under
[...]
contractual services,
[...] primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International [...]
Computing Centre.
daccess-ods.un.org
其中最为重要的是粮食价格
[...] 持续上涨并导致营养缺失;过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响,并威胁到来之不易的发展成就,特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀;国际金融危机及其后续调整 延续 性 影 响;以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期 使 债 务 可持 续性遭受损害。
daccess-ods.un.org
Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of
[...]
the international
[...] financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, [...]
and by lowering growth
[...]
prospects for many least developed countries.
daccess-ods.un.org
理事会 2010 年实质性会议在其第 2010/38 号决议中,请理事会主席将信息 学不限成员名额特设工作组延长 一年 , 使 其 能 够在现有资源范围内充分执行理 事会关于这个项目的各项决议的规定,协助顺利执行秘书长就信息技术利用问题 采取的各项现行举措,续执行 实现其目标的各项必要措施,并在该方面请工作 组续努力 成为会员国不断变化的需要与秘书处所采取行动之间的沟通渠道,此 外又请工作组考虑其在这方面的未来角色、地位和任务并形成研究结果。
daccess-ods.un.org
At its substantive session of 2010, the Council, in its resolution 2010/38, requested the President of the Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on
[...]
Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council resolutions on the item, to facilitate the successful implementation of the initiatives
[...] being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives, and in that regard requested the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions [...]
of the Secretariat, and also requests the Working Group to consider its future role, status and mandate and develop findings in that regard.
daccess-ods.un.org
从那种意义上讲,对传统知识的保存问题和传统知识保管者生活方式 延续问 题 ,可能代表了这些社区面对外界压力所面临的根本问题。
iprcommission.org
In that sense, concerns about the preservation of traditional
[...] knowledge, and the continued way of life of those [...]
holding such knowledge, may be symptomatic
[...]
of the underlying problems that face these communities in the face of external pressures.
iprcommission.org
而且,定期合同将是管 理工作人员的一个有效工具,将使 工 作 人员努力工 作,提高生产力,加强问责,因为工作人员认识到在 一定年限后需要决定是延续其合同。
daccess-ods.un.org
Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep
[...]
staff members committed
[...] to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years.
daccess-ods.un.org
表示严重关切艾滋病毒/艾滋病续在 全球 蔓 延 , 使 受 到 严重影响的区域的 贫穷和男女不平等问题更加恶化,对公共健康构成一大挑战,并威胁到经济和 [...]
社会发展及粮食保障
daccess-ods.un.org
Expressing serious
[...] concern about the continued global spread of HIV/AIDS, which exacerbates [...]
poverty and gender inequalities
[...]
and poses a major public-health challenge and a threat to economic and social development and to food security in heavily affected regions
daccess-ods.un.org
但是,新的计划制定方式没有考虑 延续 横 向 专题 的概念,因此,今后的 C/5 文件将不会继续采用横向专题项目统一供资的模式,但可采取类 [...]
似的方式,通过跨部门的方法实现各项战略计划目标。
unesdoc.unesco.org
The new programming approach however
[...] would not envisage a continuation with the notion of [...]
cross-cutting themes and hence the
[...]
modality of centrally-funded CCT projects would no longer be continued, though similar approaches could be put in place in the pursuit and intersectoral implementation of the various strategic programme objectives through successive C/5 documents.
unesdoc.unesco.org
如果做出这项
[...] 决定,那么该运动员的治疗用药豁免不得批准,已有的治疗用药豁免不 续延。
unesdoc.unesco.org
As a consequence of such a decision, the Athlete will not receive approval
[...] for a TUE or renewal of an existing TUE.
unesdoc.unesco.org
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的,总干事续使会员 国能够 获得教科文组织代用券,条件是会员国支付其不可兑换的本国货币,其数额可以超过本组织 [...]
有能力即期使用这些货币的数额,但要遵守决议中规定的限制和条件。
unesdoc.unesco.org
As provided in resolution 78 adopted by the General
[...]
Conference at its 34th session, the
[...] Director-General has continued to make UNESCO Coupons [...]
available to Member States against
[...]
payment in non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution.
unesdoc.unesco.org
目的是提供实时延时数据,使用户 能开发利 用来自不同渠道的各种数据集。
unesdoc.unesco.org
The objectives are to serve data in
[...] both real-time and delayed mode and to enable [...]
users to exploit multiple data sets from many different sources.
unesdoc.unesco.org
經整修或改善的資產 : 餘下的原使用 期加上任延長 的使用期
hkelectric.com
Refurbished or improved
[...] assets : Remaining original life plus any life extension.
hkelectric.com
这一选举为政府表现其对国际人权标准和民主价值观的承诺而提供一个重要 机会,然而一直的延使人严 重怀疑是否有充分时间审查选举框架和让各方准备 [...]
公平参选。
daccess-ods.un.org
This election is an important opportunity for the Government to show its commitment to international human
[...]
rights standards and democratic values,
[...] however, the ongoing delay offers serious doubts [...]
about the possibility to provide adequate
[...]
time for examination of the electoral framework and preparation by all parties to fairly contest the elections.
daccess-ods.un.org
主题为2007年非洲疟疾防治日的活动,是领导和伙伴关系的成果,重点是与合作伙伴携手,一起扭转疟疾的 延 , 使 行 动 结果对疾病流行的国家有重大影响。
unicef.org
The theme for Africa Malaria Day 2007 is Leadership and Partnership for Results, and the focus is on the need to work in partnership to reverse the progression of malaria and make a significant impact in endemic countries.
unicef.org
这些 技使货架期延长,清除鱼油味和气味,同时改进营养的可获得性。
fao.org
These technologies enable the extension of shelf-life, and [...]
provide a taste profile barrier eliminating fish-oil taste and
[...]
odour while improving the nutritional availability.
fao.org
在这方面缺乏透明度可能会导致:(a) 破坏对个 别公共当局及政府和国家机构总体的信任和政治支持,从而危及到公共干预措施 的有效性,并可能带来政治不稳定的危险;(b) 引发大幅度的财富再分配,其方
[...]
式不仅不公平,而且可能在某些情况下还是非法的;它会助长寻租行为,不利于
[...] 公平竞争,并且会为总体的效率、创新和竞争力提供错误的激励; ( c) 延续不合 时宜的做法和政治机构,包括拉拢收买、腐败和任由特定的行业或集团绑架公共 [...]
政策,从而延迟国家机构的现代化,从长远来看会阻碍整体的经济、社会和政治 发展。
daccess-ods.un.org
A lack of transparency in that respect might (a) undermine trust and political support for individual public authorities and Government and State institutions in general, thus endangering the efficacy of public interventions and risking political instability; (b) provoke significant redistributions of wealth in ways that not only are unfair and, in some cases, possibly illegal, but also favour rent-seeking behaviour, act against fair competition and provide the wrong incentives for
[...]
efficiency, innovation and competitiveness
[...] in general; and (c) prolong outdated practices and political [...]
institutions, including co-optation,
[...]
corruption and the capture of public policies by specific industries or groups, delaying the modernization of State institutions and impeding overall economic, social and political development over the longer term.
daccess-ods.un.org
因此,各国不能限制失踪人员亲属了解 失踪人员命运和下落真相的权利,因为限制这种权利只会加重 延续 对其 亲属造成的持续折磨。
daccess-ods.un.org
In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts
[...]
of the disappeared as such
[...] restriction only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted [...]
upon the relatives.
daccess-ods.un.org
在此特定问题上,我借此机会向你保证,南苏丹共和国将继续在你的主持下
[...] 一秉诚意开展谈判,以就有争议和有权利主张的地区立即达成协议;但是南苏丹 共和国不接受将谈延续至 2012 年 8 月 2 日之后,以避免不确定性及再次发生 [...]
冲突的可能。
daccess-ods.un.org
On that particular matter, I take the opportunity to assure you that the Republic of South Sudan will continue under your auspices to negotiate in good faith to secure a prompt agreement on the
[...]
disputed and claimed areas, but that it
[...] will not accept any extension of the negotiations [...]
beyond 2 August 2012, in order to avoid
[...]
uncertainty and a potential resumption of conflict.
daccess-ods.un.org
所有代表团都表示支延续和增 强发展伙伴关系,协助最不发达国家克服 在自我维持发展方面遇到的阻碍。
daccess-ods.un.org
All delegations spoke
[...] in favour of a renewed and enhanced [...]
partnership for development to assist least developed countries
[...]
in overcoming the impediments to self-sustaining development.
daccess-ods.un.org
1990年,即波兰经济改革 的第一年,德国成为了波兰最重要的贸易伙 伴,而且一延续到今天。
paiz.gov.pl
In 1990, the first year of economic reforms, Germany became Poland’s most important trade partner and remains so until today.
paiz.gov.pl
同样重要的是,应在传播关于联合国 的信息时续使用包 括电台和纸媒在内的传统媒 体,因为这种媒体一直是并且仍然是很多发展中国 [...]
家的主要传播手段。
daccess-ods.un.org
At the same time, it was important that
[...]
traditional media, including both radio and
[...] print, should continue to be used in [...]
disseminating information about the United
[...]
Nations, as such media had been and still were the primary means of communication in many developing countries.
daccess-ods.un.org
在世界许多地区特别是在非洲,艾滋病毒/艾滋病的 延 迫 使 生 活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子,照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父 母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。
monitoringris.org
In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult circumstances, to take on the added burden of caring for children and grandchildren with HIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS.
monitoringris.org
作为应急计划工作的一部分,正在评估 以下等内容:(a) 利用伽利略系统作为符合公共部门会计准则的不动产、厂房和 设备以及维持和平和特别政治任务方面的库存数据的临时存放区;(b) 利用现有
[...]
的外勤支助部系统作为附录自动披露的一种解决方案,这是符合公共部门会计标
[...] 准财务报表的重要组成部分;(c) 以临时和变通方式,续使用联合国秘书处在 维和行动和特别政治任务以外的办事处在资产管理中目前采用的一些信息系统; [...]
(d) 为目前的 Sun Accounts
[...]
和综合管理信息系统(综管系统)制订一个手工和半 自动化流程的综合系统,在公共部门会计准则下的货物和服务交付新原则的基础 上记录财政期结束时的支出数额。
daccess-ods.un.org
Among other things, the following are being evaluated as part of contingency planning efforts: (a) using Galileo as an interim staging area for IPSAS-compliant property, plant and equipment, and inventory data in peacekeeping and special political missions; (b) leveraging an existing Department of Field Support system as a solution for automating notes disclosures which represent a significant part of the
[...]
IPSAS-compliant
[...] financial statements; (c) continuing to use, temporarily [...]
and with some workarounds, some of the information
[...]
systems which are currently used for asset management in United Nations Secretariat offices other than peacekeeping and special political missions; (d) devising a combination of manual and semi-automated processes to existing systems, Sun Accounts and the Integrated Management Information System (IMIS), to record fiscal period end expenditures based on the new principle of delivery of goods and services under IPSAS.
daccess-ods.un.org
第九届上海双年展伊斯坦布尔展馆的主题为“突变”(A Twist in the
[...] Untimely),我们决定选择能够折射出土耳其与西方的联系中断 延续 的 三 个主题,与一群知名艺术家合作,透过他们的作品走进历史,勾勒伊斯坦布尔在西化过程中多次与西方中断联系的历史真相。
shanghaibiennale.org
For A Twist in the Untimely, the Istanbul City pavilion of the 9th Shanghai Biennale, we decided to make a selection of three
[...]
propositions that allude to the various
[...] ruptures and continuations that resulted [...]
within both contexts and work with a group
[...]
of strong artists whose work traces several histories and delineates several fault lines inherent in the Westernization process.
shanghaibiennale.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/18 6:47:57