| 单词 | 使平衡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使平衡 verb—balance vSee also:平衡—balance • equilibrium 平衡 adj—balanced adj 平衡 v—strike v 衡平 v—govern v
|
在方向控制阀和平衡阀之间进行 人工增压会使平衡阀开启，并且导致意外的负载动作。 comatrol.com | Pressure trapped between the directional control valve and the actuator can pilot the counterbalance valve open [...] and result in undesired load motion. comatrol.com |
您可以重复使⽤⽩平衡补偿 ，但是图像每次经过再压缩后，其质量 都会有所下降。 ricoh.com | While you can use white balance compensation repeatedly, [...] the image is recompressed each time and there will be some decline in image quality. ricoh.com |
正像过去缺乏政党一直是国家政治生活中的重大缺憾一样，只有少数当地非 政府组织直接在人权领域工作，一直是在推进人权方面的一个重大缺憾，特别是 在涉及国家的事项上使平衡倾向 于个人方面。 daccess-ods.un.org | Just as the absence of political parties has, in the past, been a major shortcoming in the political life of the country, the fact that there were only a few local NGOs working directly in the area of human rights has been a major drawback in the [...] advancement of human rights, [...] especially in terms of shifting the equation in favour of the individual in matters that relate to the State. daccess-ods.un.org |
加强合作伙伴关系，按国际组织需要调整课程，使语文服务的供需 达到平衡，使专业人员与语文服务部门取得双赢结果。 daccess-ods.un.org | Academic institutions Strengthen partnerships and adjust curricula to the [...] needs of international organizations so [...] that there is an equilibrium in supply and demand [...]for language services with a win-win [...]result for both language professionals and language services. daccess-ods.un.org |
选择正确的 [...] B 组份限流器尺寸并使 A/B 压力保持平衡 将使系统保持在正确的压力范围之内，从而确保稳定的 [...]混合比率。 gww.graco.com | Selecting the correct component B [...] restrictor size and balancing the A/B pressures [...]will keep the system in the proper pressure [...]range, resulting in a consistent mix ratio. gww.graco.com |
在更多依 赖新媒体的同时，必须使用传统媒体来达 到 平衡， 使经费得到适当分配。 daccess-ods.un.org | A greater reliance on new [...] media had to be balanced against the use of [...]traditional media so that funding could be appropriately allocated. daccess-ods.un.org |
(e) 必要款项，使衡平征税 基金在收足贷项之前能够支付当期承付款；衡平 征税基金收到贷项后，此种垫款应立即偿还 daccess-ods.un.org | (e ) Such sums as may be necessary to enable the Tax Equalization Fund to meet [...] current commitments pending the accumulation [...]of credits; such advances shall be repaid as soon as credits are available in the Tax Equalization Fund daccess-ods.un.org |
所有对被动湿平衡的要求同样适用于快速 湿 平衡 ： 使 测 试 样品在指定的测试纺织品大 气环境里达到湿平衡(ASTM [...] D 1776). csitc.org | The same requirements as for passive conditioning are valid for rapid [...] conditioning: to bring the laboratory [...] samples to moisture equilibrium for testing in [...]the appropriate atmosphere for testing textiles (ASTM D 1776). csitc.org |
這個機制的關鍵，是要在批 撥房屋土地的過程中取得平衡，使社 會 整體得到最大利益。 legco.gov.hk | The key to the exercise is to strike the right balance in the allocation [...] process, in the best interest of the community as a whole. legco.gov.hk |
这项工作包括三个不同的部分：a)世界遗产中心实施 1972 年公约的活动，包括通过技 术援助提高会员国的能力，以便使《 世 界遗产名录》具有普遍性、公平性 和 平衡 性 ； b)按照 2003 年公约的精神，保护和宣传非物质文化遗产，包括努力促使公约得到批准；c)在会员国 [...] 开展文化遗产的保护、修复和保存方面的能力建设，特别是重视冲突后局势下的援助和重建 [...] 工作，并确保这方面的法律保护措施得以落实。 unesdoc.unesco.org | This action comprises three distinct areas: (a) activities of the World Heritage Centre in implementation of the 1972 Convention, including capacity-building in Member States through [...] technical assistance with a [...] view to achieving a universal, equitable and balanced World Heritage List; (b) safeguarding [...]and promoting the intangible [...]cultural heritage in pursuance of the 2003 Convention, including efforts to encourage its ratification; (c) capacitybuilding in Member States for the protection, rehabilitation and conservation of cultural heritage, with particular emphasis on assistance and reconstruction in post-conflict situations, and ensuring the enforcement of legal protection in this regard. unesdoc.unesco.org |
这些和其他更加系统化的挑战，以及南北方 之间及南方内部的结构性不平衡，使 得 南 南合作在当 今世界更加重要。 daccess-ods.un.org | Those and other more systemic challenges and [...] structural imbalances between the North and the South and within the South [...]made South-South cooperation [...]all the more important in the present-day world. daccess-ods.un.org |
30 如股份（非繳足股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 [...] （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 權及抵押權，而不論有關債務與負債是否於通知本公司任何人士（該股東除 外）的任何衡平權益 或其他權益之前或之後產生，以及不論有關債務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨， 即 使 有 關債務與負債為該股東或其承繼 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been incurred [...] before or after notice to [...] the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding [...]that the same are joint debts [...]or liabilities of such member or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约 的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大 “ 使 保 留 的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope [...] of which has been [...] extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of [...]the reservation”. daccess-ods.un.org |
16 除本章程細則另有明文規定或法律規定或具司法管轄權的法院頒令外，否則 沒有任何人士會獲本公司承認以任何信託方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法權益、或有權益、未來權益或部分權益，或任何不足 一股的股份中的任何權益，或有關任何股份的任何其他權利（登記持有人持 有全部上述股份權益的絕對權利除外）所約束，亦不會以任何方式被迫承認 該等權益或權利（即使公司 已知悉有關事項）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
外聘审计员建议教科文组织重建信托基金管理费账户的财 务 平衡 ， 使 账 户 余额至少达 到其须承担的 18 个月的工资额：(i) 修订财务条例，以减少低于 13%这一标准费用收取率的数量； (ii) 限制批准免于按法定费用收取率收费的特例数量；(iii) 信托基金只能为向预算外项目提供行政支 [...] 持的总部或总部外职位提供经费；(iv) 继续努力使巴西的账户合理化。 unesdoc.unesco.org | The External Auditor recommends that UNESCO restore [...] the financial balance of the Funds-in-Trust Overhead Costs Account (FITOCA) in such a way as to ensure that its balance amounts to [...]at least the equivalent [...]of 18 months of the salaries that it pays: (i) by amending its regulations in order to reduce the number of cost-recovery rates below the single standard rate of 13%; (ii) failing that, by reducing the number of waivers granted from the statutory cost recovery rates; (iii) by using FITOCA to fund only Headquarters or field posts that provide administrative support for extrabudgetary projects; and (iv) by continuing its efforts to rationalize the account in Brazil. unesdoc.unesco.org |
但是，作為立法局議員，我們必須考慮各方面的情 況，以求在公司及乘客兩個層面取得 平衡 ， 使 加 幅能為雙方所接受。 legco.gov.hk | However, as Legislative Councillors, we should take into [...] account the interests of all parties and [...] to strike a right balance between the interests [...]of the operating company and the commuters, [...]so that a rate of increase acceptable to both sides can be arrived at. legco.gov.hk |
這類院舍必須受到足夠的規管和監察，以符合令㆟滿意的健康和安全 標準，另㆒方面也必須在規管㆖取得適當 的 平衡 ， 使 這 些 院舍得以蓬勃發展，為市民提 供有用的服務。 legco.gov.hk | While these homes must be regulated and monitored enough to show compliance with good [...] healthcare and safety [...] standards, a stable balance in regulation must be sought to allow them to flourish [...]and serve such a [...]useful function for our citizens. legco.gov.hk |
有關 可能會競投有關合約的現有營辦商所聘用的現職員工的僱傭條 [...] 款，當局需在保障現職員工的職位及減低營運成本之間求 取平 衡，使投標 價不會太高以致對市民造成負擔。 legco.gov.hk | Having regard to the employment terms of the current staff employed by the existing operators who might bid for the contracts, it was necessary to strike a balance between [...] protecting the employment security of [...] existing staff and reducing the operating costs, [...]so that the tender prices would not [...]be too high, causing a burden on the community. legco.gov.hk |
我認為此事可以辦到，因為㆟權法案的目的並非為犯罪者提供保障，問題是如 何達致適當平衡，使我們可以保留維持法紀的權力及能力，同時又能保障㆟權，當局 [...] 現在較以往任何時間更須面對此項重要工作。 legco.gov.hk | The question is how to [...] achieve the right balance so that we can preserve [...]our power and capability to maintain law and order [...]and at the same time continue to uphold human rights. legco.gov.hk |
为此原因，我请上帝开导必须作出这一具有全球 [...] 性影响的历史性、结构性决定的人们，以便实现更大 的平衡，使巴勒斯坦今年能够获得其第 194 号席位。 daccess-ods.un.org | For that reason, I ask that God will enlighten those who must make this historic and [...] structural decision of global significance [...] so that greater balance can be achieved [...]and so that this year Palestine will be [...]able to take its seat number 194. daccess-ods.un.org |
本集團對其資本進行管理，以確保集團實體能夠持續經營，同時透過優化債務與 資本間的平衡使擁有人獲得最大回報。 cre8ir.com | The Group manages its capital to ensure that the group entities will be able to [...] continue as a going concern while maximising the return to owners through the [...] optimisation of the debt and equity balance. cre8ir.com |
有關的政策局及部門仍會繼續不時檢討 [...] 這些機構的成員組合，一方面確保有足夠成員來自所需的專業界 別或行業，另一方面亦確保成員組合取 得 平衡 ， 使 不 同 的意見得 以匯集和交流。 legco.gov.hk | Relevant bureaux and departments will continue to review, from time to time, the composition of such bodies to ensure that there are sufficient members from the [...] relevant sectors on [...] the one hand, and a balanced composition is achieved [...]to facilitate useful exchange of different views on the other. legco.gov.hk |
非英國業務佔《國際 [...] 財務報告準則》及歐洲內含價值經營溢利總額的比例為歷史最高，同時各業務運作及各來源對有關指標的貢獻繼續保持 良好平衡，使本集團盈利的質素及靈活性得以維持。 prudential.co.uk | Non-UK operations now account for a larger proportion of both total IFRS and EEV operating profit than ever before, while the contribution to these metrics from each [...] business operation and each earnings [...] source remains well balanced, preserving both [...]the quality and the resilience of the Group’s earnings. prudential.co.uk |
我们还必须考虑国家和民间社会在促进健康生 [...] 活方式以及保护本国公民不受环境危害和贸易不平 衡影响方面的作用，这种不平衡使进 口 的汉堡包、薯 条和碳酸饮料比一份有营养的本地餐更廉价，而且更 [...]容易得到。 daccess-ods.un.org | We must also consider the role of the State and civil society in promoting healthy lifestyles and [...] protecting local citizens from environmental [...] harm and trade imbalances that make an imported [...]hamburger, French fries and a carbonated [...]beverage cheaper and more readily available than a nutritious, locally produced meal. daccess-ods.un.org |
因此， 我認為政府應 該盡量在現有機制下作 恰 [...] 當 的 調 整 ， 以 達 致適當 的平衡 ， 使 公務員和 私 人 機 構 員工雙 [...]方 面 都 不 會 受 到 太 大 的 影響。 legco.gov.hk | Therefore, I think the Government should make appropriate [...] adjustments under the existing mechanism to [...] struck the right balance, so that both civil [...]servants and employees of private companies [...]will not be too seriously affected. legco.gov.hk |
因此，在日後檢討財政資源規則時，應充分考慮在保持合 理營商環境和保障投資者兩者間求取適當 的 平衡 ， 使 疲 弱 的市場得以盡早復 甦，證券業得以健康發展，而最終受益的也將會是投資者。 legco.gov.hk | Therefore, in reviewing the financial resources rules in future, full consideration [...] should be given to [...] striking a proper balance between preserving a reasonable business environment and protecting investors to enable the flagging [...]market to revive expeditiously [...]and the securities industry to develop healthily for the benefit of investors ultimately. legco.gov.hk |
政府刻意將退休金的 [...] 增幅與價格聯繫，而不與薪金聯繫，是為了取 得 平衡 ， 使 我 們㆒方面可以應付為老㆟ 提供基本入息保障的需要，另㆒方面照顧到社會㆟士的負擔能力。 legco.gov.hk | The conscious decision to link [...] pension increases to prices rather than to [...] wages is meant to balance the need for a basic [...]level of income security for the aged [...]on the one hand, and what the community can afford on the other. legco.gov.hk |
財政司花了不少工夫，以確保政府收 支 平衡 ， 使 本 港 龐大及多 元化的經濟及社會發展計劃得以維持。 legco.gov.hk | A tremendous amount of work had gone into ensuring that the income and expenditure of the Government will be adequate to continue our aggressive programme of development across the entire spectrum of economic and social activity. legco.gov.hk |
第 II（c）段修改为：《周年纪念涉及的人士应仅限于已过世的人士，他们 应真正具有普遍的重要性，涉及的作品或事件应真正具有世界影响，至少应 具有地区影响，以反映各种理想、价值观、文化的多样性和本组织的普遍 性》；第 III.A（c）段应修改为：《在制定周年纪念清单时，部门间委员会 将注意尽量确保地理平衡，使所有地区都有一些周年纪念列入名单。 unesdoc.unesco.org | the anniversary should concern personalities of genuinely universal stature, nominated posthumously only, and works or events of genuinely worldwide or at least regional significance in order to reflect the ideals, the values, the cultural diversity and the universality of the Organization. unesdoc.unesco.org |
作为发展中国家， [...] 与免于恐惧相比，泰国更加重视免于匮乏，虽然我们 强调，有关“人的安全”的任何讨论都应当考虑这二 者之间的平衡，使我国人民最终能够过上有尊严的生 活。 daccess-ods.un.org | As a developing country, Thailand places more importance on freedom from want than on freedom from fear, although we emphasize that any discussion [...] of human security should [...] take into account a balance between the two, allowing our people, [...]in the end, to live in dignity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。