| 单词 | 使希望破灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使希望破灭 verb—dash vSee also:希望 v—hope v • wish v • want v • desire v 希望 n—hopes pl • wish n 破灭—be shattered • be annihilated (of hope, illusions etc) 希望—wish for
|
我们无权使这些希望破灭，那将使南 北 裂痕扩 大，并进一步加深我们各自社会内部的分裂，给各国 的治理和稳定带来无法估算的风险。 daccess-ods.un.org | We do not [...] have the right to dash those hopes, which would worsen the [...]North-South fracture and further deepen the divisions [...]within our own societies, with incalculable risks for the governance and stability of States. daccess-ods.un.org |
但是，北米特罗维察星期五发生炸弹袭击，导致 一人被杀和 11 人受伤，使那些希望破灭。 daccess-ods.un.org | However, the bombing that took place in North Mitrovica on Friday, which killed one person [...] and injured 10, has dashed those hopes. daccess-ods.un.org |
这 种活动损害国际社会为重启对话所作的艰 苦努力，并使现有希望破灭。 daccess-ods.un.org | They undermine the painstaking efforts of the international community to relaunch [...] the dialogue and dash existing hopes. daccess-ods.un.org |
人类 免疫缺陷病毒(艾滋病毒)的出现使得 这 些 希望破灭 ， 而 且，因传染病在许多低收 入国家蔓延而进入一个死亡率上升的时代。 daccess-ods.un.org | The advent of the human immunodeficiency [...] virus (HIV) dashed those hopes and introduced an era where [...]increases in mortality due to [...]communicable disease became a reality in many low-income countries. daccess-ods.un.org |
非传染性疾病是 一种无声无息的流行病，有可能使各 国 改善全球卫生 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases are a silent [...] epidemic threatening everyone’s hope for improving global health. daccess-ods.un.org |
经济排斥和无法获得高质量教育带来绝望感 ， 使 向 上 发展 的 希望破灭。 daccess-ods.un.org | Economic exclusion and denial of access to quality education bring about a [...] sense of despair and destroy hopes of upward mobility. daccess-ods.un.org |
我 希望今次的 破釜沉 舟 方法，可 以迫使 政 府 作 出 更 多善意 的 回 應 。 legco.gov.hk | I hope this approach can force the Government to give us a more well-intentioned [...] response. legco.gov.hk |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 怖苦难，因为这些定居者的行动将使 公 正 和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan for just one day in order to understand their [...] terrible suffering at the hands of barbaric settlers [...] whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
当比利破坏严峻的小时候最喜欢的玩具，绚丽杰克，严峻的感 觉 破 坏 ， 希望 他 从 未输过的地狱游戏 ， 使 他 成 为比利和Mandy的最好的朋友，直到永永远远。 zh-cn.seekcartoon.com | When Billy [...] destroys Grim's favorite childhood toy, Fancy Jake, Grim feels devastated and wishes he had never [...]lost the limbo game that [...]made him become Billy and Mandy's best friend forever and ever. seekcartoon.com |
但是，该进程需要制订透明的公共政 策，联合国应协助评估该领土的公共政策，确保《努美阿协定》带来 的 希望 不会 破灭。 daccess-ods.un.org | However, that process required the development of transparent public policies, and an assessment of its public [...] policies by the United Nations to [...] ensure that the hopes raised by the Nouméa Accord would not be dashed (see A/C.4/64/SR.3). daccess-ods.un.org |
这些目标从许多方面讲都是必要和宝贵的，也可以在 抵消可能使愿望破灭者和 一无所有者走上从事暴力 活动道路的力量方面发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | These objectives, necessary and valuable for many reasons, [...] can play an important [...] role as well in undermining the forces that can put the disillusioned and the dispossessed [...]on the path to militancy. daccess-ods.un.org |
安理会成员完全了解，我国面临独裁政权遗留的 诸多问题。这些问题严重影响了国家各个部门 ， 使我 国青年的希望破灭，以及剥夺了利比亚人民的发展和 繁荣权。 daccess-ods.un.org | Members of the Council are well aware that my country is suffering the legacy of a dictatorial regime that has adversely affected the [...] various sectors of the State and [...] deprived our young people of hope and the Libyan people of its [...]right to development and prosperity. daccess-ods.un.org |
占领 国必须正视其责任，立即停止其非法活动，因为这 种活动致使建立一个独立、可生存和毗连并在 1967 年的边界内与邻国和平共处的巴勒斯坦国的任 何希 望破灭。 daccess-ods.un.org | The occupying Power must be made to face up to its responsibilities and stop forthwith its illegal activities, [...] which destroy any [...] hope for the establishment of an independent, viable and contiguous Palestinian State living in peace with its neighbours within the borders of 1967. daccess-ods.un.org |
代表团希望，本 次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果 将 使 双 方 都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to [...] both sides. daccess-ods.un.org |
过去的一年业已证明，如果当事各方的长期互不 信任得不到解决，如果没有清楚地了解解决中东问题 [...] 要严格遵守国际法律基础而没有任何其他替代办法， 那么我们将面临该地区和平的希望将 会 破灭 的 状 况。 daccess-ods.un.org | This past year has demonstrated that if the chronic mutual distrust of the parties is not dealt with and if there is no clear understanding of the fact that there is simply no alternative to strict compliance with the international legal [...] basis for a Middle East settlement, then we will be faced with a [...] situation in which hopes for peace in the region wither. daccess-ods.un.org |
然而，核武器 在主要大国安全政策中的核心地位却没有发生任何 变化，这些昙花一现的希望随之破灭 ， 核 裁军问题继 续仅限于鼓励、宣言和口号。 daccess-ods.un.org | Countries with the largest nuclear arsenals should continue to take the lead in making drastic and substantive reductions in their nuclear weapons in a verifiable and irreversible manner. daccess-ods.un.org |
在和平进程一再失败、在多年的痛苦局面和多年 来希望破灭之后，现在应该改变做法。 daccess-ods.un.org | After so many repeated failures of the peace process and so many years of suffering [...] and disappointed hopes, the time has come [...]to change method. daccess-ods.un.org |
对某些人来说， 这涉及的不过是股市上的数字而已，而对其他人来 说，这意味着一生希望的破灭。 daccess-ods.un.org | For some people it is just a matter of numbers on the stock market, but for others they signal [...] the destruction of the hopes of a lifetime. daccess-ods.un.org |
因此， 尽管长期以来，希望一再破灭，加 共体仍然认为古巴 政府同美国政府的关系能够有一个新的开端。 daccess-ods.un.org | As such, in spite of a [...] long history of dashed hopes, CARICOM continues to [...]believe that a new beginning is possible in the [...]relationship between the Governments of Cuba and the United States. daccess-ods.un.org |
和平进程失 败，数十次机会丧失殆尽，巴勒斯坦解放组织和以色 列 1993 年为实现将开启我们区域一个崭新时代的公 正和平而签署《原则宣言》所带来的巨 大 希望 也 破灭， 主要原因都是这一政策。 daccess-ods.un.org | It is the primary cause of the failure of the peace process, the collapse of dozens of opportunities and the burial of the great hopes that arose from the signing of the Declaration of Principles in 1993 between the Palestine Liberation Organization and Israel to achieve a just peace that would begin a new era for our region. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police [...] units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate [...]in the country. daccess-ods.un.org |
我希望在這 方面能配合康復過程，令那些 曾 使 用 藥物的青少 年，能夠站起身，重新做㆒個健康的青年㆟。 legco.gov.hk | I hope this job will co-ordinate with the rehabilitation process so that the [...] young drug abusers can start a new life and be healthy people again. legco.gov.hk |
此 外，准许合并可能会使实力更强、规模更大的债权人得以利用那些本来就不应 提供给他们的资产；鼓励那些不同意此种命令的债权人寻求对合并令进行复 审，从而使破产程 序延长；并且损害了担保权益的确定性和可执行性（在这种 情况下，集团内债权因合并而消灭， 而 拥有以这些债权作保的担保权益的债权 人则会丧失其权利）。 daccess-ods.un.org | Additionally, the availability of consolidation may enable stronger, larger creditors to take advantage of assets that should not be available to them; encourage creditors who disagree with such an [...] order to seek its review, thus prolonging the insolvency proceedings; and damage the certainty and enforceability of security interests (where intra-group claims disappear as a result of consolidation, creditors that have security interests in those claims would lose their rights). [...] daccess-ods.un.org |
我们看到希 望一再破灭，小 事就能演变为国际事件。 daccess-ods.un.org | We have seen hopes repeatedly dashed and international incidents created out of relatively small events. daccess-ods.un.org |
我要和所有像 我国一样曾承受过灾难后和冲突后环境的沉重负担 的会员国一道表示，即使在那些最弱小，最不堪一击 的国家里，人们的希望也不会泯灭。 daccess-ods.un.org | Speaking here today on behalf of Haiti, I join my voice with those of all the Member States that, like us, have known the heavy burden [...] of post-disaster and [...] post-conflict circumstances, in saying that even among the weakest and most vulnerable hope lives on. daccess-ods.un.org |
但这个挑战已经促使一些 人从根本上重新思考他们的事工方法，并以热切的心祷告，寻求 突 破 口 ， 希望 带 来有深度的、具有转化大能的、以及在整个群体范围内的门徒训练。 conversation.lausanne.org | But it has compelled some to rethink radically their approaches and to pray fervently for breakthroughs that would lead to discipleship that [...] is deep, transformational and community-wide. conversation.lausanne.org |
特使还说 ，在本《公约》的工作中保持合作的精神对 于促进普遍加入十分重要，他指出，非缔约国密切注视着《公约》的工作，它们 希望成为 一个以各国和其他行为者相互合作、共同努力克服复杂执行问题为特征 的运动的一部分。 daccess-ods.un.org | The Special Envoy also observed that maintaining a cooperative spirit in the work of this Convention is important to promoting universalisation, noting that States not parties closely observe the work of the Convention and that they want to be part of [...] movement that features [...]States and other actors collaborating with one another and working together to overcome the complexities of implementation. daccess-ods.un.org |
我想大家也明白，法律援 助是為香港巿民服務的，而我們也不 希望 它 破 產 ， 但政府會否考慮改 善其計算方式，例如在增撥資源後，可否考慮增聘全職律師 ， 使 某一些個案不用外判予外間的大律師或是資深大律師。 legco.gov.hk | For instance, after the allocation of additional resources, can consideration be given to employing more full-time lawyers so that some cases need not be contracted out to barristers or senior barristers in the private sector? legco.gov.hk |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究是实地考察的必要先头工作 ， 使 他 能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会 所 希望 的 那样，评价课 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers for identification of ODS was of the required type and number; that a desk study was a [...] necessary precursor to a [...] field study, enabling him to verify with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by [...]the Executive Committee, and [...]then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。