| 单词 | 使孤立 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使孤立—isolateSee also:孤立—isolated isolate 孤立n—isolationn 孤立adj—solitaryadj 孤—lone
|
但如上文所述，仍然有发生干扰行使这些 权利的孤立事件的报道。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding, as mentioned earlier there were [...] reportsof isolated incidents of interference in the exercise of these rights. daccess-ods.un.org |
许多幸 存者遭受永久性的创伤，无法返回农田赚取收入，致使贫困、孤立和绝望进一步加深。 daccess-ods.un.org | Many survivors are permanently traumatized, unable to return to the fields to earn an income, [...] resulting inincreased poverty, isolation and despair. daccess-ods.un.org |
在总部以外只有一人的办事处里缺 少这些基本的办公必备品，使在那里 孤立工作的法律干事所面临的困难变得更加 复杂。 daccess-ods.un.org | The lack of these basic office [...] necessities in the one-person offices away from Headquarters compounds the [...] difficulties faced bytheseisolated legal officers. daccess-ods.un.org |
伊朗如果不能满足原子 能机构和安全理事会的要求，会使自 己更加 孤立。 daccess-ods.un.org | Iran would isolate itselfeven further if it failed to meet the demands of IAEA and the Security Council. daccess-ods.un.org |
隔离墙切断了巴勒斯坦人 的生计来源，使其城镇和村庄变成了 孤立的小区，迫使他们之中的成千上万人离开家园。 daccess-ods.un.org | The wall had cut off the sources of livelihood of [...] Palestinians, turning their towns and [...] villages into isolated cantons and forcing thousands of [...]them to leave their homes. daccess-ods.un.org |
但如果它们继续在偏离国际法的道路 上走下去，就必须对它们施加更大的压力，使它们陷 于更孤立的境地。 daccess-ods.un.org | But if they continue down a path that is outside international law, [...] they must be met with greater pressureandisolation. daccess-ods.un.org |
鉴于信息与传播技术有可能使妇女摆脱 孤立并且使她们的声音得 到倾听，与会者敦促信息社会问题世界首脑会议的代表承诺增强妇女在信息社会所有级 [...] 别的介入和参与，特别是在决策过程中，并且满足妇女和女童的需要，包括土着妇女、 残疾妇女以及最不发达国家、小岛屿、内陆国家和转型经济体的妇女的需要。 unesdoc.unesco.org | Taking into consideration the potential of ICTs to [...] overcome women’sisolation and make their voice [...]heard, participants urged that WSIS [...]delegates make commitments to increase women’s access to and participation at all levels of the information society, especially in decision-making processes and to address the needs of women and girls including persons with disabilities as well as those who are indigenous or who live in least developed countries, small island, land-locked countries and economies in transition. unesdoc.unesco.org |
另一个目的是使这种活动与当地生产和经济的其他部分相结合，以便超越孤立于国内经济的一块狭窄领地而产生国家一级的发展。 daccess-ods.un.org | The integration of such activities with local production and the rest of the [...] economy is also an [...] objective, so as to generate development at the national level beyond a narrowenclave isolated from thedomestic economy. daccess-ods.un.org |
加上多年孤立遗留的后果和经济封锁，战争致使加沙的正规经济几乎 完全崩溃。 daccess-ods.un.org | Coupled with the [...] lingering consequences of years ofisolation and theeconomic blockade, the war [...]had caused the formal economy [...]in Gaza to almost totally collapse. daccess-ods.un.org |
这些定居点、定居者、隔离墙和检查 站把巴勒斯坦领土分割成由隔离墙隔开的小区；使东耶 路撒冷 孤立于其他 领土；数千巴勒斯坦人离开家园；严重破坏了巴勒斯坦的社会结构；并将 一些社区彻底摧毁。 daccess-ods.un.org | the physical, economic and social devastation being caused by the Israeli settlements and settlers, the Wall and the checkpoints, which are fragmenting the Palestinian Territory into isolated, walled cantons; severing East Jerusalem from the rest of the Territory; displacing thousands of Palestinians; damaging the fabric of the Palestinian society; and destroying some communities in their entirety. daccess-ods.un.org |
我们 利用传统的结构建立了邻里关爱中心，使全国的孤儿和弱势儿童能够有饭吃。 daccess-ods.un.org | Using our traditional structures, we have createdneighbourhood care points to enable orphanedand vulnerable [...] children throughout the country to be fed. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges [...] from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen its understanding of development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral [...]programmes to the [...]MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
向受害者提供援助的各项努力必须力求承认和验证他们所遭受的、使他们深 受创伤的酷刑经历，将他们融入社会以防止进一步孤立，并且解决酷刑的根本目 标――往往是将受害者孤立起来，使他们内生恐惧，从而摧残他们的意志。 daccess-ods.un.org | Efforts to provide assistance to victims must seek to recognize and validate the traumatising experience of torture they have suffered, prevent further isolation by reintegrating them into society, and address the fundamental aim of torture which is, often, toisolate and engender fear in victims in order to break their will. daccess-ods.un.org |
我们认识到我们的产品不是孤立地使用，这就是为何我们的战略联盟对我们的业务如此重要的原因。 jabra.cn | We realize that our products are not usedin isolation, which is why [...] our strategic alliances are so vital to our business. jabra.com |
无法有效地诉诸司法，他们就不能为违法 [...] 国内和国际人权法的行为寻求和获得补救，从而加剧了他们的脆弱性、不安全和孤立无助，并使他们的贫困延续下去。 daccess-ods.un.org | Without effective access to justice, they are unable to seek and obtain a remedy for breaches of domestic and [...] international human rights law, exacerbating their [...] vulnerability, insecurity andisolation,and perpetuating their [...]impoverishment. daccess-ods.un.org |
呼请缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的情况， 确保对监狱中的所有死亡事件进行适当调查，并将调查结果及时通报其家庭成 [...] 员，同时改善监狱和其他拘留设施的条件，避免将良心犯关押在远离家人、孤立的监狱，致使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to address, as a matter of urgency, consistent reports of torture and ill-treatment of prisoners of conscience, and to ensure that proper investigations are conducted on all deaths in prison, with family members duly informed of the findings, as well as to improve conditions in prisons and other [...] detention facilities and to avoid the [...] dispersal of prisoners of conscience toisolated prisons far [...]from their families where they [...]cannot receive regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
这种移动性和孤立状态当然使其在定居人口发生根本性变化和进行社会适 应的时候保持了原有生活方式。 daccess-ods.un.org | Such mobilityandisolation has allowed themto preserve [...] their way of life while radical adaptation was taking place among sedentary population groups. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，种族或部族冲突以及前反叛组织受到 孤立的 情况即使在冲突 结束后仍然存在，这种环境会阻碍和平进程。 daccess-ods.un.org | In some cases, ethnic or [...] tribal strife andthe isolationof ex-rebel groups [...]continue even after the end of conflict, and [...]this environment hinders the peace process. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 [...] 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 [...] 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and [...] villages and around Jerusalem, turning parts [...] of Palestine into small isolatedcantons which made it impossible [...]for a viable [...]Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
监狱应当记录在监狱发生的任何事件和采取的行动，包括使用强制 措施或其他限制措施；还应该有一个包括 孤立或隔 离在内的所有纪律处分程序及 惩罚登记簿。 daccess-ods.un.org | Prisons should record any incidents occurring in [...] prison and action taken, includinguse ofrestraints or other restrictions; there should [...] also be a register of all disciplinary proceedings and sanctions, includingisolation or segregation. daccess-ods.un.org |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 [...] 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以便转移 人们的视线，不再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’sisolation in this serious debate [...] left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications andcard tricks, and expanding the scope [...]of the discussion beyond the limits of the question of Palestine, in order to divert attention from the crux of the matter, which is Israel’s occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
我们的努力和行动 并非要孤立以色列或使其失 去合法性；而是为了巴勒 斯坦人民的事业，我们要取得合法地位。 daccess-ods.un.org | Our efforts and moves are not aimedat isolating Israel or at delegitimizing it; rather, [...] we want to gain legitimacy for [...]the cause of the people of Palestine. daccess-ods.un.org |
由于大公司一般在位于孤立的农村社区养殖一些物种（例如对虾、鲑鱼、罗 非鱼、鲍鱼等成为全球商品的物种），使它们成为劳力的唯一或有支配地位的雇 主，这种行为方式是可能的。 fao.org | This pattern of behaviour becomes possible because large companies farming some species (such as shrimp, [...] salmon, tilapia, [...] abalone and others that become global commodities) are generally locatedin isolated ruralcommunities, which gives them power over the labour force as the [...]sole or dominant employer. fao.org |
(e) 对秘书长报告中使用的“冲突各方”一词表达了保留意见，该词不公正 地将阿富汗国家安全部队与恐怖团体置于同等地位，并对报告依赖 孤立事件表示 关切，因为这些孤立事件无法构成将阿富汗政府认定为侵害并虐待儿童的实体的 坚实基础 daccess-ods.un.org | (e) Expressed [...] reservation concerning the terminology “all parties to the conflict” used in the Secretary-General’s report, which had unjustly placed the Afghan National Security Forces on the same footing as terrorist groups, and expressed concern that the report relied on isolated cases which could [...]not constitute a [...]solid basis for identifying the Government of Afghanistan as an entity that had committed violations and abuses against children daccess-ods.un.org |
敦促缅甸政府确保《宪法》符合国际人权标准，包括废除《宪法》中 有关官员在履行各自职责时的任何行为享有豁免的条款； [...] 呼吁缅甸政府紧急处理不断报告的对良心犯施加酷刑和虐待的问题， 确保对监狱中的所有死亡事件进行适当调查，并将调查结果及时通报其家庭成 [...] 员，同时改善监狱和其他拘留设施的条件，不要将良心犯关押在远离家人、孤立的监狱，致使他们不能经常接受探访或得到补充用品，包括食物和药品 daccess-ods.un.org | Calls upon the Government of Myanmar to address, as a matter of urgency, consistent reports of torture and ill-treatment of prisoners of conscience, and to ensure that proper investigations are conducted of all deaths in prison, with family members duly informed of the findings, as well as to improve conditions in prisons and other detention facilities, [...] and to avoid the dispersal of [...] prisoners of conscienceto isolated prisons far from their [...]families where they cannot receive [...]regular visits or deliveries of supplementary supplies, including food and medicine daccess-ods.un.org |
以色列违反国际法、人权法和国际人道主义法的 行为一直在增多，其很多做法就证明了这一点，例如 在没有任何合法理由的情况下将 10 000 名巴勒斯坦 人拘押在以色列监狱和拘留所中；无视国际法院的咨 询意见，持续修建种族主义隔离墙；违反安全理事会 第 [...] 1860(2009)号决议和大会第 ES-10/18 号决议，对 [...] 加沙地带实行严密封锁；在西岸设置障碍和检查站； 以色列内阁规定犹太人作出效忠宣誓，以 孤立以色列 境内的以色列籍阿拉伯人口；以色列议会最近的立法 对撤出已被以色列吞并的阿拉伯被占领土规定了新 [...]的苛刻条件，但通过全民投票或经议会三分之二多数 [...]通过则除外；以及由于时间关系，我们不能一一列举 的其他许多违法行为。 daccess-ods.un.org | Israel’s violations of international law, human rights law and international humanitarian law have been increasing, as manifested by many practices, such as the detention of 10,000 Palestinians in Israeli jails and detention facilities without any legal grounds; the continued construction of the racist separation wall, in defiance of the advisory opinion of the International Court of Justice; the tight siege of the Gaza Strip, contrary to Security Council resolution 1860 (2009) and General Assembly resolution ES-10/18; the barriers and checkpoints in the [...] West Bank; the Jewish loyalty [...] oath institutedby the Israeli Cabinet to isolatethe Arab-Israel [...]population in Israel; the [...]recent Knesset legislation setting stringent new conditions on any withdrawal from the occupied Arab territories annexed to Israel except through a referendum or the approval of a two-third majority of the Knesset; and many other violations that time will not permit us to list. daccess-ods.un.org |
这些转变 不应被视为一系列孤立的步骤，而是总统、政府和 议会合作努力的一部分，目的是将缅甸引入民主、 和平和进一步繁荣的新方向。 crisisgroup.org | They should not be seen as a series of individual steps, but rather as part of a concerted effort by the president, government and legislatures to put Myanmar on a new path towards democracy, peace and greater prosperity. crisisgroup.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 [...] 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 [...] 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 [...]计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that [...] aims to connect its illegal settlements [...] around and further isolateoccupied East Jerusalem, [...]the continuing demolition of Palestinian [...]homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。