| 单词 | 使...失望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使失望 —disappoint使...失望 verb—fail sth. vSee also:失望—disappointed • despair • lose hope 失—lose • fail 失 v—miss v 望 prep—towards prep
|
面對這些情況，政府竟然不肯反省自身責任， 甚至推卸責任，實在使㆟失望。 legco.gov.hk | Given the circumstances, it is really disappointing that the Government does not give any thought to its own duty but just shirks its responsibility. legco.gov.hk |
但是，今日的政府，不僅坐視不理，還間㆗煽風點火，實 在 使 ㆟ 失望。 legco.gov.hk | However, the Administration today not only sits back and looks on, but it also stirs up trouble occasionally. legco.gov.hk |
委員對事務委員會討論事項的進度表 示 使失望 ， 當 中包括索償代理，各 條例是否適用於在香港設立的中央人民政府辦事處，以及現行強制執行民事 [...] 判決機制的成效等。 legco.gov.hk | Members had expressed disappointment about the progress [...] of a number of issues discussed by the Panel. These included the [...]issue of recovery agents, the applicability of Ordinances to the offices of the Central People's Government in Hong Kong, and the effectiveness of the existing mechanisms for enforcement of civil judgments. legco.gov.hk |
代理主席女士，房屋政策㆒直是本局關注的熱門課題之㆒，本局和市民大眾已經多次 要求政府擴闊土㆞，增建公營房屋，並且以出租公屋房為屋政策的主導方向，可惜政 府每次的回應都使㆟失望。 legco.gov.hk | This Council and the public have, one many occasions, urged the Government to increase the land supply, build more public housing and take the provision of rental housing as the guiding principle in carrying out its housing policy. legco.gov.hk |
政府雖 然聲稱會保障使用者可以獲得合理而可靠的服務，但實則卻讓該等公司在不合理的計 算資產情況㆘繼續謀取暴利，置市民的權益於不顧，實 在 使 ㆟ 失望。 legco.gov.hk | Although the Government did state its intention to protect users with regard to the provision of reasonable and reliable services, it is in fact tolerating fat gains by these companies because of an unreasonable method of calculation of assets. legco.gov.hk |
另外，施政報告對現時香港的社會 民生問題缺乏深入的了解和分析，也沒有認真㆞反省㆒些社會政策的問題，只強調㆒ 些較表面的和物質的改善，特別是對目前香港勞工所面對的困難認識不足，迴避了需 要解決的問題，這些都是使㆟失望的。 legco.gov.hk | It emphasizes instead some relatively superficial and material improvements only. It fails to recognize fully the difficulties confronting local workers at the moment in particular and has evaded some problems that need to be resolved. legco.gov.hk |
這個方案的構思是 希望使東隧 及西隧的專營商同意減低收 費，同時以延長專營權來「補償」其收入的 損失。 forum.gov.hk | This option seeks to secure the [...] agreement of the franchisees of EHC and WHC to reduce their tolls, and to “compensate” the loss in revenue by extending their franchises. forum.gov.hk |
大家也知道這些牛隻會逐漸消失，現 在只 希 望使 用 一些人道的政策 讓牠們自然地消失，例如協助慈善團體和有心人，給予他們少許支持，讓牛 [...] 隻終老。 legco.gov.hk | We may well know that these cattle and buffalos [...] will eventually disappear. All we wish now is to adopt [...]some humane policies to let them [...]disappear naturally, such as by providing a little support to charitable organizations or kind hearted people to care for cattle and buffalos to let these animals live to the end of their lives. legco.gov.hk |
豈料新機場開幕後連串失誤，導致嚴重的經濟 捐 失 ， 使 香 港 市民在經濟低迷下百上加斤，特區政府的 民 望 跌 至 歷史新低。 hkupop.hku.hk | The unexpected chaos generated by the opening of the new airport, however, got on the nerves of every Hong Kong people. hkupop.hku.hk |
关于伊拉克难民和境内流离失所者 状况的问题， 我们希望使其能 够安全和有尊严回返的环境可以得 到维持，希望伊拉克政府将继续推动回返计划。 daccess-ods.un.org | With regard to the situation of [...] Iraqi refugees and internally [...] displaced persons, we hope that an environment permitting their return in [...]safety and dignity [...]can be sustained and that the Government of Iraq will actively continue to promote return initiatives. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新 丢 失 和 被 盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨 尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police [...] units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to [...]operate in the country. daccess-ods.un.org |
咨询委员会感到失望的 是，秘书长在该员额问题上显然没有遵守既定程序，但相信今后会避免 [...] 发生这种情况。 daccess-ods.un.org | The Advisory [...] Committee is disappointed by the Secretary-General’s [...]apparent failure to respect established procedure in this [...]case and trusts that, in future, such situations will be avoided. daccess-ods.un.org |
南非感到失望的是 ，安理会成员之间的分 歧使 安理会无法履行其职责。安理会内部的分歧应当本 出于这一原因，阿拉伯联盟已敦促安全理事会 采取严格措施，使安理会能够在《宪章》第七章范 [...] 围内作出努力，以便制止叙利亚境内日益增长的暴 力，确保所有成员肩负起责任，以及创造有利于对 话的气氛。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Arab League has urged [...] the Security Council [...] to take strict measures that would enable the Council to work within the framework [...]of Chapter VII [...]of the Charter in order to put an end to the growing violence in Syria, ensure that all members shoulder their responsibilities, and create a climate conducive to dialogue. daccess-ods.un.org |
国际人权联合会（FIDH）主席表达 了失望之情 ，称“中国和俄罗斯向缅甸军政权签署空头支票， 使影响 缅甸全体人民和东南亚地区粗暴的侵犯人权行为得以 继续存在却几乎无须受到任何惩罚”。 crisisgroup.org | The International Federation for [...] Human Rights (FIDH) [...] president expressed disappointment that China and Russia were “signing a blank check to the Burmese military regime, enabling the continuation [...]of blatant human rights [...]violations, affecting all Burmese people and the Southeast Asian region, in almost complete impunity”. crisisgroup.org |
代表团希望，本 次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果 将 使 双 方 都感到满意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the future would be satisfactory to [...] both sides. daccess-ods.un.org |
那些認 為我或許會再進㆒步、㆒於擺出老虎霸氣的議員，我希望不會令他 們 失望 ！ 使 ㆟ 感 到啼 笑皆非的是，數年前我披㆖老虎的外衣是為了證明香港政府並非跛腳鴨，相信大家可能 都明白這些譬喻。 legco.gov.hk | I hope I have not disappointed those who thought I might go a step further and become downright tigerish! The irony is that I donned my Tiger suit a few years ago to demonstrate that the Hong Kong Government was not a lame duck, if you follow the mixture of metaphors. legco.gov.hk |
她提出，某些国家不愿收集数据的根本 原因是他们不希望使存在 的差别曝光，然后被迫解决这些问题。 daccess-ods.un.org | She suggested that the reluctance of certain States [...] to collect data was rooted in the fact [...] that they did not wish the disparities [...]to become visible and then be forced to address them. daccess-ods.un.org |
这构成业务效率和成效方面的潜在损 失，使本组织在外勤人员的安全方面面临更大的风险。 daccess-ods.un.org | This represents a potential loss in terms of operational [...] efficiency and effectiveness and places the Organization at increased [...]risk in terms of the safety of field personnel. daccess-ods.un.org |
(b) 代表團體提醒與會者，銀行一刀切地收緊信貸反而會對財政穩 健的企業造成不良影響，導致大量企業倒閉 ， 使失 業 情 況惡 化，破壞社會穩定。 legco.gov.hk | (b) Cautioned that the indiscriminate tightening of credit by banks would adversely affect otherwise financially [...] viable enterprises, leading to massive business closures, [...] hence aggravating unemployment and undermining [...]social stability. legco.gov.hk |
该国并对结果文件表示失望，尤 其是对于理事会在任何地方处理 最严重、紧迫或新近发生的侵犯人权状况而可以利用的工具问题；在整个理事会 [...] 工件方案中进一步接纳国家人权机构和非政府组织的参与，包括参与普遍定期审 查进程，并在小组讨论、信息简介会议和互动式对话中更好地利用专业知识；对 [...] 理事会成员提出促进和保护人权的最高标准，方式包括确保理事会成员与特别程 序的充分合作；解决理事会议程中的政治不平衡情况。 daccess-ods.un.org | It also expressed disappointment at the outcome [...] document, particularly with regard to the issue of the tools at Council’s [...]disposal to address the most serious, urgent or emerging situations of human rights violations, wherever they occur; increasing the participation of national human rights institutions and non-governmental organizations across the Council work programme, including in the universal periodic review process and better using expertise in panel discussions, briefing sessions and interactive dialogues; holding Council members to the highest standards of promotion and protection of human rights, including by ensuring their full cooperation with the special procedures; resolving the political imbalances in the Council agenda. daccess-ods.un.org |
在緊接句號之前加上“；本會亦對行政長官在政府庫房有大筆盈餘的 情況下，投放在改善長者醫療服務方面的資源微不足道，不足以照顧 低下層長者的醫療需要，深表失望； 本 會促請行政長官及政府採取措 施及投入更多資源，改善長者的醫療服務，包括將醫療券的受惠對象 擴展至所有 65 歲或以上的長者、增加每名長者所獲的津貼金額、為 所有長者提供公營醫療半價優惠、設立基金津貼長者的牙科服務，以 及為所有長者提供免費流感防疫注射等”。 legco.gov.hk | To add "; this Council also expresses deep disappointment that, despite a huge surplus in the government treasury, the Chief Executive only deploys a meagre amount of resources to enhance the medical services for the elderly, which is hardly sufficient to meet the medical needs of the elderly in the lower class; this Council urges the Chief Executive and the Government to adopt measures and devote more resources to enhance the medical services for the elderly, including extending the beneficiaries of the health care vouchers to all senior citizens aged 65 or above, increasing the amount of subsidy for each elderly recipient, offering half-fee concession for public medical services to all senior citizens, setting up a fund to subsidize dental services for the elderly, and providing all senior citizens with free vaccination against influenza, etc" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to the fact that the small island developing States in that category were open, vulnerable and heavily indebted, with deep and intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
这项预算编制技术常称为实际零增长预算编制，它意谓着每一个双年度较之前一个双年 度的预算拨款的增长仅仅补偿购买力的 损 失 ， 使 教 科 文组织能够保持同一个活动水平，即活 动总量零增长，而且不需提供新的资金。 unesdoc.unesco.org | This budgeting technique, referred to as zero real growth budgeting, implies that the increase in the budget appropriation from one [...] biennium to another only [...] compensates the loss of purchasing power and allows the Organization [...]to maintain the same level [...]of activity, i.e. zero volume increase, without providing any new resource. unesdoc.unesco.org |
(3) 為令任何有關出售生效，董事會可授權某一人士轉讓上述股份，而由該人 士或其代表簽署或以其他方式簽立的轉讓文書的效力等同於由登記持有人或因股份傳 轉而享有股份的人士簽立的轉讓文書，且購買人對於如何運用有關股份的買款無須理 會，而其對該等股份的所有權，不得因有關該項出售的程序有任何不規則或 可 使失效 之處而受到影響。 epro.com.hk | (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. epro.com.hk |
但是，该国不 得不对结果文件表示失望，因 为它没有充分地满足不结盟国家运动的愿望，尤其 是有鉴于在整个审查工作中为此作出了大量努力并花费了很多时间。 daccess-ods.un.org | However, it [...] had to express disappointment at the outcome document as not fully meeting the NAM’s expectations, especially [...]given the efforts that [...]had been exerted and the time spent during the whole exercise. daccess-ods.un.org |
苏丹政府收到上述信函后感到吃惊和非 常 失望 ， 因为人们期望联合国不同机 关的行为方式将加强和促进有利于减少两国间紧张关系的情形，避免被视为倾向 [...] 于在正在进行的谈判事项上采取立场，而主管维持和平行动副秘书长的上述信函 中就有这种立场。 daccess-ods.un.org | The Government of the Sudan received the above-mentioned letter with [...] surprise and great disappointment, since it is expected [...]that the different organs of the [...]United Nations will act in a way that will enhance and promote the circumstances for the reduction of tension between the two countries and to avoid being seen inclined to take a position on matters of ongoing negotiations, as contained in the aforementioned letter of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
最后，叙利 亚政府失望的是 ，高级专员并未提及以色列占领阿 拉伯领土，并想了解更多信息，说明她打算采取哪 [...] 些措施来促进保护冲突局势中的人权，特别是外国 占领下各族人民的权利，从而保证其工作的公正性。 daccess-ods.un.org | Lastly, his [...] Government was disappointed that the High [...]Commissioner had not mentioned Israel’s occupation of Arab territories [...]and would like to know more about the measures that she intended to take to promote the protection of human rights in situations of conflict, especially the rights of peoples under foreign occupation, in order to guarantee the impartiality of her work. daccess-ods.un.org |
当人们 的期望没有得到满足时，就会造成政治后果——尤 其是当长期以来对民众的独裁控制同时被取消时， 人们的失望之情就会浮出水面。 crisisgroup.org | When expectations are not met, there can be political consequences – particularly when longstanding authoritarian controls on the population are being simultaneously removed, allowing frustrations to come into the open. crisisgroup.org |
尽管注意到在专业及以上职类性别平衡方面取得的进 展，国际公务员制度委员会对于 D-1 及以上职级性别平衡的进展以及各组织未充分落实委员 会以往的建议表示失望。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that progress had been made towards achieving gender balance in the professional and higher categories, ICSC expressed disappointment at the progress at D-1 level and above, and that its previous recommendations had not been fully implemented by organizations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。