| 单词 | 使处于...状态 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使处于...状态 verb—leave vless common: set v • put v 处于...状态 verb—lie vSee also:使处于 v—keep v 处于—be in (some state, position, or condition) 状态 n—state n • situation n • condition n 状态—mode • state of affairs 状态 pl—statuses pl
|
通过使车道处于不活动状态而不 是删 除车道，该车道可随时打开，并将保留正确的配置和调整。 wavetronix.com | By making the lane inactive instead [...] of deleting it, the lane may be turned on at any time [...]and will retain the proper configuration and tuning. wavetronix.com |
一些发言者认为，处于非法状态的外国人也应该享有第 C1 条草案中规定 的若干程序保障。 daccess-ods.un.org | Some speakers considered that certain procedural guarantees set out in draft article C1 should likewise be enjoyed by aliens in an unlawful situation. daccess-ods.un.org |
秘书处进一步指出，虽然依照第 [...] 60/44（a）号决定，两企业都符合资格获得供资， 可是一家公司 2009 年没有消费量，另一家 2010 年消费水平极低的事实仍然是个问题，由 [...] 于建筑行业对挤塑聚苯乙烯绝缘泡沫塑料的需求再度上升，预计两企业最早都在 2011 年继 续生产，今后的生产将使该国处于不 履 约 状态。 multilateralfund.org | The Secretariat noted further that while both enterprises are eligible for funding in line with decision 60/44(a), the fact that one company having had no consumption in 2009 and the other a very small level of consumption in 2010 remains an issue, as both are envisaged to start production as early as 2011 due to the renewed demand for XPS [...] foam insulation in the construction [...] industry, and that this future production could place the country [...]in non-compliance. multilateralfund.org |
讨论，除其他外，探 讨了实现自由化的可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 定列表”方式，根据这一做法只有明确列出的部门将需进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的 “否定列表法”，根据这一做法，认为所有部门已开 放，除非明确列出保留)和预期的承诺水平(例如 ， 处于 停 顿 状态 、 延 长现有区域 贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade agreements within the European Union, wherein only sectors explicitly so listed will be subjected to liberalization, or a “negative list” approach used in the regional trade agreements within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is explicitly listed) and the expected level of commitments (e.g., standstill, extending best commitments under existing regional trade agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
关于达尔富尔混合行动 2007 年 7 月 1 日至 2008 年 6 [...] 月 30 日期间预算执行情况报告(A/63/535)，令 [...] 人遗憾的是，虽然在 2007 年 12 月 31 日，非洲联盟 驻苏丹特派团(非盟特派团)如期向达尔富尔混合行 动移交了权力，2008 年 1 月 1 日，联合国苏丹特派团(联 苏特派团)法希尔区域办事处和三个分办事处也按计 划并入达尔富尔混合行动，但在本报告所述期间，政 治进程仍处于停滞状态，路线图也陷入僵局，尽管非 洲联盟和联合国达尔富尔问题特使都 做 出了调解努 力。 daccess-ods.un.org | With regard to the performance report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535), it was regrettable to note that, although the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID had taken place on 31 December 2007 as scheduled, and the regional office in El Fasher and three sub-offices of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) had been subsumed into UNAMID on 1 January 2008 as planned, the [...] political process had remained at a [...] standstill and the road map had reached an impasse during the reporting period, despite the mediation efforts of the African Union and the United Nations Special Envoys for Darfur. daccess-ods.un.org |
在这一事件后发生的暴力行 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继 续 处于 分 裂 状态 ， 政 治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight to assertions by [...] the previous Group [...] of Experts that political tensions will persist, if not exacerbate, while the country remains divided (see [...]S/2009/521, paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
1963 年起一直处于紧急状态，使得受 《公民权利和政治权利国际 公约》第九、十四、十九和二十二条保障的权利在法律或实践中遭到大量克减， 同时却没有令人信服地说明这种克减与同以色列的冲突之间有何种关联，也没有 说明这种克减对于该国说为了应对冲突造成的紧急情况而有何种必要。 daccess-ods.un.org | When considering the third [...] periodic report of the Syrian Arab Republic, the Human Rights Committee noted with concern the state of emergency [...]that has been [...]in force in the country since 1963, which provides for many derogations in law or practice from the rights guaranteed under articles 9, 14, 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, without any convincing explanations being given as to the relevance of these derogations to the conflict with Israel and the necessity for these derogations to meet the exigencies of the situation claimed to have been created by the conflict. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇 率 被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖 獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: [...] ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc [...] tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that [...]new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
可以回顾一点，在海枣水分含量高的情况下，缔约方决定，对没有非 ODS 替代 品的国家，不认定它们在消耗臭氧层物质消费方 面 处于 不 履 约 状态。 multilateralfund.org | It may be recalled that in the case of high moisture palm dates, the Parties have decided not to find countries in non-compliance with ODS consumption for which there is no non-ODS alternative. multilateralfund.org |
大学图书馆应当在支持研究和确保发展中国家的贫困学生能 够 使 用 受 著作权保护书籍、杂 志以及网上材料中起重要作用，但是他们一般 都 处于 不 景 气 状态。 iprcommission.org | University libraries should play a key role in supporting research and ensuring access to copyrighted books, journals and on-line materials for poor students in developing countries, but they are typically in a very poor state. iprcommission.org |
按住接听/结束按钮直到蓝色指示灯 处于 稳 定 状态 （ 不 闪烁）。 jabra.cn | Press and hold the answer/end button as long as it takes until the blue light is on steady (without blinking). jabra.com |
使处于这些情况下的儿童容易被招募的 状况包括：贫困、歧视、不平等、受排斥、无望和绝 望状态。 daccess-ods.un.org | Conditions that might make children in those settings vulnerable to recruitment include poverty, discrimination, inequality, exclusion, hopelessness and desperate situations. daccess-ods.un.org |
底层鱼类资源在很大程度上在多数区域从完全开发到过度开发， 塞内加尔和毛里塔尼亚的白纹石斑鱼种群依 然 处于 严 峻 状态。 fao.org | The demersal fish resources are to a large extent fully exploited to overexploited in [...] most of the area, and the white grouper stock (Epinephelus aenus) in Senegal and [...] Mauritania remains in a severe condition. fao.org |
该科负责人是一名首席财产管理干事(P-4)，该干事向综合支助事务处处 长报告，负责：管理和维护稳定团的电子资产控制系统；管理库存，降低库存量； 处置注销资产；向独立会计单位提供 关 于 库 存 管理和供应链管理方面的咨询；持 续审查稳定团内部各级仓库库存；实现仓储标准和做法的现代化；缩短库 存 处理 时 间；收集、核对和分析库存持有量和库存消耗数据；维护数据库；对特遣队所 属设备进行到货、操作状态以及 定期和任满回国检验和核查。 daccess-ods.un.org | The Section would be headed by a Chief Property Management Officer (P-4), the incumbent of which would report to the Chief of Integrated Support Services and would be responsible for: the management and maintenance of the Mission’s electronic assets control system; inventory management and the reduction of inventory levels; the disposal of [...] written-off assets; the [...] provision of specialist inventory and supply-chain management advice to self-accounting units; the continual review of store-holder inventories at all levels within the Mission; the modernization of warehousing standards and practices; reduction of inventory processing times; the collection, collation and analysis of stock holdings and [...]stock consumption [...]data; maintaining databases; and conducting contingent-owned equipment arrival and operational readiness as well as periodical and repatriation inspections and verifications. daccess-ods.un.org |
因此，在每周168 个小时中，仅有大约40-50小时是 处于使 用 状态 的。 adaptec.com | As a result, the system is in use for around 40-50 hours of the 168-hour week. adaptec.com |
他虽然在那次大屠杀中侥幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外 界或其他囚犯完全隔 绝 状态 ， 家 人不得探 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again held in complete isolation in an individual cell for several more years, still without [...] any communication with the outside [...] world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
由于处于无国籍 状态，所 以这些儿童在教育、卫生保健和经济方面遭遇歧视。 daccess-ods.un.org | As a consequence of their statelessness, these children face discrimination with regard to education, health care and employment. daccess-ods.un.org |
位于美国马萨诸塞州哈得逊的工厂，严格遵循着美国食品和药物管理局（FDA）所制定的AS9100 [...] ISO9001-2008的优良制造标准进行产品生产；它也已在FDA注册，并定期接受来自主要客户的审计以保 持 处于 批 准 状态。 tss.trelleborg.com | The Hudson, Massachusetts facility follows strict Good Manufacturing Standards as [...] defined by the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and in accordance with their [...] quality standards AS9100 ISO9001-2008. tss.trelleborg.com |
根据关于纳米比亚卫生动态性质 的各种统计数据，政府充分了解，如果要实 现到 2015 年将儿童死亡率降低三分之二的千年发展目标，就必须在同一时期内 将全国的死亡率降低一半(纳米比亚共和国，2007；路线图：4)；如果不进行营 养监测和促进孕产妇和儿童营养，不改善全国弱势群体(尤其是妇女、儿童的和 HIV/艾滋病感染者)的营养状况；不通 过 使 用 抗 逆转录病毒治疗来预防母亲将艾 滋病毒传染给未出生的孩子；不改善保健服务的基础设施，那么，到 2015 年可 能无法实现千年发展目标 3、4、5 和 6。 daccess-ods.un.org | Given various [...] statistical data on the dynamic nature of health in Namibia, the Government is fully informed that the Millennium Development Goal to reduce child mortality by two thirds by 2015 can only be achieved if national mortality is halved during the same period (Republic of Namibia, 2007; road map:4); and that without nutritional surveillance and promotion of maternal and child nutrition, as well as improving the national status of nutrition among the vulnerable groups (particularly women, children, and people living with HIV/AIDS); prevention of HIV transmission from mother to the unborn child through the use of antiretroviral [...]treatment; [...]and improvement of the infrastructure for health services, Millennium Development Goals 3, 4, 5, and 6 may not be achieved by 2015 (OECD, 2008:488; Republic of Namibia, 2010:3-4; Republic of Namibia, 2008. daccess-ods.un.org |
培训班包括关于 静态处理连 续和测量模式测量数据的授课和辅导；全球、区域和地方参照基准 的界定；时间序列的时空过滤；综合 使 用 各种解决办法估计震后和长期地壳形 变；处理地震引起的阶跃式位移；以及仪器的更换。 daccess-ods.un.org | The training course included lectures and tutoring in static processing of both continuous and survey mode measurements; defining global, regional and local reference frames; temporal and [...] spatial filtering of time series; combining solutions to estimate post-seismic and long-term crustal deformation; handling [...]step-displacements resulting from earthquakes; and instrument changes. daccess-ods.un.org |
陷于贫困 的人可能十分清楚他们的作为损害了自己的长期利益，但 赤贫状态使他们别无选择。 daccess-ods.un.org | People in poverty may well recognize their actions as harmful to their own long-term interests, yet their abject poverty leaves them with no [...] alternative. daccess-ods.un.org |
我们希望，阿茹巴利斯先生今天 就轮值主席立陶宛的工作提出的见解有 助 于 消 除欧 安组织近年来的危机心态，使其适 应当今的现 实状 况。 daccess-ods.un.org | We hope that the vision for the work of the Lithuanian chairmanship set [...] out today by Mr. [...] Ažubalis will help to overcome the crisis mentality of recent years in the OSCE and adapt it to current realities. daccess-ods.un.org |
6 月 21 日，安理会听取了秘书长特别代表兼联合国驻 [...] 非洲联盟办事处主管扎卡里·穆布里-穆伊塔 大 使关 于办事处状况以 及联合国同非洲联盟合作的情况通 报。 daccess-ods.un.org | On 21 June, the Council received a briefing by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations [...] Office to the African Union, Zachary [...] Muburi-Muita, on the status of the Office and the [...]cooperation between the United Nations and the African Union. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲，个体和小型矿业通常 处于 脆 弱 的生态系统，这类生态系统的特点往往是 经济处于萧条、原始和欠发达的状态 ， 社会结构表现为等级森严，以及具有文化和生物多样 性。 unesdoc.unesco.org | In Latin America, artisanal and small-scale mining usually occurs in fragile ecosystems that are frequently characterized by a depressed, primary [...] and underdeveloped economy, by class [...]and “caste” social structure, and by cultural and biological diversity. unesdoc.unesco.org |
鉴于控制加沙地带的哈马斯恐怖组织和以色列国正处于武装冲突，鉴于上述 船只明确表示要破坏海上封锁，并鉴于从黎巴嫩启航的这些船只仍与以色 列 处于 敌对状态，以 色列保留根据国际法采取一切必要手段的权利，以阻止这些船只破 坏当前对加沙地带实施的海上封锁。 daccess-ods.un.org | Given the ongoing armed conflict between the Hamas terrorist organization which controls the Gaza Strip and the State of Israel, and in view of the declared intention of the aforementioned vessels to breach the naval [...] blockade, compounded by [...] the fact that these ships originate from Lebanon which remains in a state of hostility [...]with Israel, Israel reserves [...]its right under international law to use all necessary means to prevent these ships from violating the existing naval blockade imposed on the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
然而，令我们遗憾的是，裁谈会目前 处于 严 重 的停 滞 状态 ， 使全 世 界人民――包括上周五和昨天在广岛与长崎集会的人们――大失所望。 daccess-ods.un.org | To our regret, however, the Conference is currently in a state of serious stagnation, betraying the great expectations of the people of the world, including those who gathered in Hiroshima and Nagasaki last Friday and yesterday. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。