| 单词 | 使增长 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使增长 verb—boost vSee also:增长 v—increases v • grow v • enhance v
|
可持续性通过充分考虑环境方面以及后代的权利和需求 ， 使增长 和发展进程长久持续。 daccess-ods.un.org | Sustainability gives the growth and development process long-term durability [...] incorporating fully the environmental dimension [...]and the rights and needs of future generations. daccess-ods.un.org |
很多有前景 [...] 的技术和体制创新可提高农业的可持续性，而且可 以 使增长 和 减贫之间的取舍降 至最低限度。 daccess-ods.un.org | Many promising technological and [...] institutional innovations can make agriculture more sustainable with [...] minimum trade-offs on growth and poverty reduction. daccess-ods.un.org |
归根结底，这些因素是相互作用的，同时发展也是可能的；这表明这些因 素一旦结合可能会使增长倒退并损害实现减贫战略文件目标的机会。 daccess-ods.un.org | The above risk factors may occur simultaneously and interact in any combination, [...] thereby undermining growth and the attainment [...]of the PRSP objectives. daccess-ods.un.org |
以社会对话为基础形成的明确的部门政策在任何旨在提高增长的就业含量 和使增长更具 有社会和环境可持续性的战略中都将处于中心地位。 daccess-ods.un.org | Clear sectoral policies based on social [...] dialogue were central in any [...] strategy to increase the employment content of growth and to make [...]it more socially and environmentally sustainable. daccess-ods.un.org |
排斥会加深社会分化，日益增加的高度不平等 会 使增长 的 减 贫作 用下降，甚至会延缓增长。 daccess-ods.un.org | Exclusion can deepen social divisions, and high and increasing inequality reduces the rate at which growth brings poverty down and can even slow down growth. daccess-ods.un.org |
经济不确 定性(部分是对资源的竞争加剧和气候变化无常造成 的 ) 使增长 前 景暗 淡，社会不平等增加。 daccess-ods.un.org | Economic uncertainty – partly [...] caused by increased competition for resources and climate variability – has reduced growth prospects and [...]increased social inequalities. daccess-ods.un.org |
宏观一级的政策环境对增长有重大影响，而部门性政策可 以 使增长 的 速 度和 模式偏向有利于就业的方向。 daccess-ods.un.org | The policy environment at the macro level has a major [...] influence on growth, while sectoral policies can shape both the rate [...] and pattern of growth in employmentfriendly [...]directions. daccess-ods.un.org |
它们需要减缓劳动力成本增幅，保证基 础 架构能以成本高效的方式提供，即 使增长 速 度 略为放缓（尽管它们还将保持两位 数的增长，以全球标准来看仍然令同行艳羡） 。 mckinseychina.com | They will need to mitigate [...] labor cost increases to ensure that basic infrastructure can be offered in a cost-effective way, even if their growth slows slightly [...](although they [...]will still enjoy very rapid growth by global standards, at double-digit levels). mckinseychina.com |
即使增长恢复 了，一些因某些行业的工作机会消失而陷入贫困的人可能仍然 无法脱贫。 daccess-ods.un.org | Some of those pushed into poverty owing to the disappearance of jobs in certain sectors may remain trapped even if growth resumes. daccess-ods.un.org |
这方面 的各项活动将有助于加快增长，增强其经受外部冲击的能力， 并 使增长 进 程在谁 为经济增长做贡献和谁从中受益的问题上更具包容性和更为公平。 daccess-ods.un.org | Activities here will contribute both in terms of accelerating growth and making it more robust to external shocks, as well as to make the process of growth more inclusive and equitable in terms of who contributes and who benefits from economic growth. daccess-ods.un.org |
真正的可持续消费和生产政策应 使增长 与 创 造体面就业机会和刺激对可持 续产品和服务的需求和供应挂钩。 daccess-ods.un.org | A truly sustainable consumption and production policy [...] should link economic growth with the creation [...]of decent jobs and stimulate demand [...]for, and supply of, sustainable products and services. daccess-ods.un.org |
亚太区域一些国家还受到自然灾害的严重影响，这些灾害造成 生命损失，带来巨大痛苦，使增长前 景 蒙上阴影，经济管理变得更加 困难。 daccess-ods.un.org | A number of countries in the region have also been severely impacted by the effects of natural disasters, which have [...] taken lives and caused severe distress as well as [...] negatively affected growth prospects and complicated [...]economic management. daccess-ods.un.org |
鉴于区域和次区域各级 [...] 进行了大量南南交流以及南方各地新出现的许多伙伴关系，本报告呼吁南南合作 采取多边合作形式，使增长、公平和保护环境方面的关切达到平衡。 daccess-ods.un.org | Given the wealth of South-South exchanges at regional and subregional levels and the many emerging partnerships across the South, the report calls for [...] multilateral forms of South-South cooperation that [...] balance concerns for growth, equity and protection [...]of the environment. daccess-ods.un.org |
联合国可持续发展大会为采取一条新的全面可 持续发展道路、使增长与社 会正义和环境需求保持 一致提供了一个难得的机会。 daccess-ods.un.org | The United Nations Conference on Sustainable Development provided a unique opportunity to take a [...] renewed, integrated approach to sustainable [...] development, reconciling growth with social justice [...]and environmental needs. daccess-ods.un.org |
对外融资条件的收紧可能迫使它们减少药品等中间产品货物和资本货物的进口， 致使长期增长潜力 下降，社会发展进展受挫。 daccess-ods.un.org | The tightening of external financing conditions might force them to shed imports of intermediate [...] and capital goods as well as medicines, [...] thus lowering long-term growth potential and [...]compromising progress in social development. daccess-ods.un.org |
基本上它是一组伸展运动，视力提高肌肉的灵活性，通过伸展肌肉纤维 ，从而使“增加它的长度。 institutododelta.com.br | Basically it is a set of stretching exercises [...] that vision increased flexibility of the muscles through stretching of muscle fibers , thus making that "increase its length. institutododelta.com.br |
自上一个双年度以来，捐资者数量和 捐助规模都有了增长，使开展 的项目大大高于最初设定的标准。 unesdoc.unesco.org | The number of contributors and the [...] size of contributions to the [...] Programme have increased since the last biennium, enabling the [...]launch of far more projects than the initial benchmarks. unesdoc.unesco.org |
会议探讨了采取何种方式通过贸易引导 的 增长使绿 色 经济成为有利于发展的创收手段问题。 daccess-ods.un.org | The meeting explored ways how the green economy could become a pro-development income-generating [...] instrument through trade-led growth. daccess-ods.un.org |
生育率高居不下造成的高人口增长使 得对现有资源的需求越来越大，降低了各国政府应对新挑战的能力。 daccess-ods.un.org | High population growth resulting from sustained high fertility imposes increasing demands [...] on existing resources and reduces [...]the capacity of Governments to respond to new challenges. daccess-ods.un.org |
因此，目前需要在三级政府发展和加强国家公共体制，使其有能力巩固民主 [...] 秩序，刺激有活力和有竞争力的市场经济，从而促进良性循环 ， 使长 久 和 公平的 经济增长与以 实现千年发展目标为行动重点的新型政治体制平衡结合起来。 daccess-ods.un.org | The current need is, then, to expand and strengthen the nation’s public institutions — at all three levels of government — so that they can consolidate a democratic order that stimulates the development of dynamic, competitive market economies, thereby fostering a [...] virtuous circle which links [...] sustained, equitable economic growth to a new political and institutional [...]balance that focuses [...]action on achievement of the MDGs. daccess-ods.un.org |
不成熟的财政紧缩措施有可能在一定程度上延缓 经济增长，使公共债务恶化。 daccess-ods.un.org | Premature fiscal austerity measures can [...] slow down economic growth to a degree that [...]may worsen public debt. daccess-ods.un.org |
冲突、气候变化引起的自然灾害、艾滋病毒/ 艾滋病的流行继续危害许多非洲国家的经 济 增长 ， 使 情 况 更加恶化。 daccess-ods.un.org | The situation is made worse by conflicts, natural disasters [...] resulting from climate change, and the HIV/AIDS pandemic, which continue to [...] undermine economic growth in many African [...]countries. daccess-ods.un.org |
发达国家严重的债务危机使持续的经济和金 融危机雪上加霜，加剧了发展中国家的困境，并导致 低速甚至是零增长，使得实现千年发展目标的可能性 更加渺茫。 daccess-ods.un.org | The continuing economic and financial crisis has been compounded by a serious debt crisis in developed countries; exacerbated difficulties in developing countries; and led to a [...] low, if not [...] non-existent, level of growth, with the possibility of achieving the Millennium Development Goals slipping yet further away. daccess-ods.un.org |
无论任何， 过去几十年的经济增长使泰王国政府成功地减少了贫困并扩大了社会服务的覆盖范围。 unesdoc.unesco.org | However, economic growth over the last decades allowed the [...] Royal Thai Government to successfully reduce poverty and extend [...]coverage of social services to its population. unesdoc.unesco.org |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 [...] 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用； 以及城市地区的城市人口规模 和 增长 率 、 人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 [...] 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest [...] area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; [...] and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied [...] [...]by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
此种日益增长的需求已导致亚太区域内贸易 的迅速增长，使区域经济一体化不仅越来越可行，而且也非常可取。 daccess-ods.un.org | Such increasing demand is already leading to rapid growth in intraregional [...] trade in Asia and the Pacific, making regional [...]economic integration not only increasingly viable but also highly desirable. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，专门化的和特定行业的能力使 得 人 们可以利用信通技术支持基因测序、组 织取样以及材料科学和化学方面日益 增长 的 技 术。 daccess-ods.un.org | In some cases, specialized and [...] industry-specific capabilities are enabling the use of ICTs to support gene sequencing, tissue sampling, and a growing array of techniques in materials [...]sciences and chemistry. daccess-ods.un.org |
移动互联网的快速增长使互联 网的使用从固定地点解放出来，重 塑了移动通信商业模式。 daccess-ods.un.org | The rapid growth of mobile Internet is [...] liberating Internet use from fixed locations and reshaping business models for mobile telecommunications. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、 尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted [...] efforts to combine [...] meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
减少 的主要原因是下列方面的所需费用减少：(a) 公务旅行(15 400 美元)；(b) 陆运 (947 [...] 800 [...] 美元)，这是因为延长使用现有车辆，从而降低了 Sisu 装甲运兵车的维 修和养护费用，部件所需费用减少，其中一部分因燃料费 用 增 加 而被抵销；(c) 通 讯(436 200 美元)，这是因为延长使用现 有设备，以及部件所需费用降低；(d) 信 息技术(211 100 美元)，由于延长使用现有信息技术设备，通过区域信息技术举 [...] 措合并利用资产，从而减少了部件所需费用；以及(e) [...]特种装备(120 900 美元)， 这是因为在 2011/12 年度完成更换望远镜和夜视装备。 daccess-ods.un.org | The decreases are mainly due to reductions in the requirements for (a) official travel ($15,400); (b) ground transportation ($947,800), owing to the extended utilization of the existing fleet, lower costs for the repair and maintenance of the Sisu armoured personnel carriers and reduced spare parts [...] requirements, offset [...] in part by higher per-litre cost of fuel; (c ) communications ($436,200), owing to the extended utilization of existing equipment [...]and lower spare [...]parts requirements; (d) information technology ($211,100), due to the extended utilization of existing equipment and the reduced requirement for spare parts achieved by pooling of assets through the regional information technology initiative; and (e) special equipment ($120,900), due to the completion of the replacement of the binoculars and night vision devices in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。