| 单词 | 使...固定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 固定 verb—fix v使固定 verb—secure vSee also:固定 adj—fixed adj • stationary adj 固定 n—fixation n • fixing n 固定—regular • fasten • set rigidly in place 固定 (...) v—fix v • set v • anchor sth. v
|
镜头盖清洁完成后，握住成像导轨的框架 ， 使固定 弹 夹 抵住成像导轨 的背面，将已清洁的成像导轨重新安装回扫描仪。 graphics.kodak.com | When the camera cover is clean, re-insert the cleaned imaging guide into the scanner by holding the frame of the imaging guide so that the fastening clips are on [...] the back side of the imaging guide. graphics.kodak.com |
即 使固定基地 和固定营业地概念之间有区别，也没有理由将用语“固定基地” 解释为比常设单位定义中包含的固定营业地的含义更宽泛或更狭义。 daccess-ods.un.org | Even if there are differences between the concept of a fixed base and [...] that of a fixed place of business, there is no justification [...]for the term “fixed base” to be interpreted more broadly or more narrowly than the fixed-place-of-business aspect of the definition of a permanent establishment. daccess-ods.un.org |
取模时应用的托盘需预先准备，在种植体的位置开孔 ， 使固定 螺 丝从开口处穿出。 sic-invent.com | The tray should be perforated in the region of the implant to facilitate insertion of [...] the transfer abutment fixation screw. sic-invent.com |
握住成像导轨的框架，使固定弹夹抵住成像导轨的背面，将新成像导 轨安装到扫描仪中。 graphics.kodak.com | Install the new imaging guide into the scanner by holding the frame of the imaging [...] guide so that the fastening clips are on the [...]back side. graphics.kodak.com |
購 置 固 定 資 產 的 成 本 包 括 購 買 價 款，相 關 稅 費，以 及 為 使 固 定 資 產 達 到 預 定 可 使 用 狀 態 前 所 發 生 的 可 直 接 歸 屬 於 該 資 產 的 其 他 支 出。 zte.com.cn | Cost of purchased fixed assets includes purchasing price, relevant taxes, and any directly attributable expenditure for bringing the asset to working condition for its intended use. wwwen.zte.com.cn |
与大多数国家相比，由于印度企业在距离、基础设施质量和可持续性方面存在重大差 异，故印度企业的成本更高，因为执行同样的干预措施印度企业耗费的成本更高，需要的 时间更长，使固定设备的成本增加 20%到 30%。 multilateralfund.org | The costs in the enterprises in India are higher because it is more expensive and time-consuming to execute the same interventions due to the significant difference in distances, quality of infrastructure and accessibility as compared to most countries, increasing the costs of capital equipment by 20 to 30 per cent. multilateralfund.org |
為了固定資產的管理及折舊處理，開發了 固定資產管理資訊系統，使固定資產 管理更趨便利，固定資產資訊透明化，讓更 多人可以去瞭解固定資產的重要性。 chttl.com.tw | The information can be the referral to the future marketing strategies and the benefit analysis of discount favor. chttl.com.tw |
(b) 空运服务项下支出减少，原因是固定翼飞机因飞行时间 表合理化而担保机组费减少；新的直升机合同谈判达成 [...] 较有利的费率，以及因天气恶劣取消航班 ， 使固定 翼飞 机和直升机飞行时数减少 daccess-ods.un.org | (b) Reduced expenditures under air transportation services, resulting from the decrease in the guaranteed fleet costs for the fixed-wing aircraft, as a result of rationalization of the flight schedule, and from more favourable rates negotiated [...] under the new contract for the helicopter, [...] as well as a lower number of hours flown [...]by both aircraft, as flights were cancelled owing to inclement weather daccess-ods.un.org |
4.6 对于延迟交付或履行，即使固定的交 付日期或期限受到影响，即使WIRTGEN CHINA延迟了，如果延迟的原因是由于不可抗力或任何严重妨碍或阻止WIRTGEN [...] CHINA交付的情形所引起，这些情形具体包括罢工、停工或有关当局下发的指令，即使这些情况出现于WIRTGEN [...] CHINA的供应商或分供商所在地，则WIRTGEN CHINA均不承担责任。 wirtgen.com.cn | 4.6 WIRTGEN CHINA is not responsible for any delays in delivery or [...] performance, even where fixed delivery dates [...]or periods are affected and even if WIRTGEN [...]CHINA is late, if these delays result from force majeure or any circumstances which significantly impede or prevent delivery by WIRTGEN CHINA, in particular, such circumstances include strikes, lockouts or any instructions issued by competent authorities, even if such circumstances occur at the suppliers’ or sub-supplier’s of WIRTGEN CHINA. wirtgen.com.cn |
從另一角度看，由於季度式欣賞指數調查的方法已經相當成熟 和 固定 ， 使 用 滾 動方法分析數據，便可更加有效地顯示優質節目的宏觀發展。 hkupop.hku.hk | Viewing from another perspective, since the development of [...] quarterly AI surveys have already been [...] rather mature and regular, the adoption of [...]rolling analysis can demonstrate the macro [...]development of quality television programmes more effectively. hkupop.hku.hk |
通过运用有效日期给予固定使用时 间以限制激活。 evget.com | Limit activations by [...] granting a period using date expiration evget.com |
这个方针为教科文组织提供了精简其预算外计划的机会 ， 使 其 对 固定 的 计 划活 动起到支持与补充的作用，而且它还使教科文组织能够决定应该支持哪些会员国和哪些专题 [...] 领域。 unesdoc.unesco.org | This approach gives UNESCO the possibility to streamline its extrabudgetary programme, making it [...] supportive of and [...] complementary to the regular programme activities, and allows UNESCO to decide [...]on the Member States and [...]the thematic areas for which the support will be given. unesdoc.unesco.org |
除了最慢的预设速度，按动按钮一次(步进)或两 次 ( 固定 ) ， 使 速 度 在步进速度(变焦滚轮旋转越多，变焦越快)和固定速度(滚轮不旋转，变焦速度保持不变)之间可以任选。 manfrotto.cn | In addition, for all options except the slowest preset speed, you can choose between progressive zoom speed (the further you rotate the zoom wheel, the faster the zoom) and fixed zoom speed (irrespective of the rotation applied to the wheel, zoom speed remains constant) by pressing the button once (progressive) or twice (fixed). manfrotto.ca |
若干家航空公司固定使用该 领土的主要机场， 它们将美属萨摩亚与夏威夷、美国本土和南太平洋其他国家连接起来。 daccess-ods.un.org | The Territory’s [...] main airport is regularly served by a number [...]of airlines that link American Samoa with Hawaii and the United [...]States mainland and other countries in the South Pacific. daccess-ods.un.org |
该法载有精神科病房治疗使用强制力的一系列规则和程序，目 前已经新设立一个上诉委员会，负责审理有关强制送治、禁闭、康复、非自愿治 疗、捆绑固定、使用个 人识别标签和专门锁具、单独禁闭超过 daccess-ods.un.org | The act contains a number of rules and procedures for the use of force in treatment at the psychiatric ward. daccess-ods.un.org |
若此类收费高于边境口岸 的一次性固定收费，那么此种担保制度就失去了优势。 daccess-ods.un.org | If such charges are higher than the [...] one-time charge of a fixed amount at border [...]crossings, the guarantee system loses its advantages. daccess-ods.un.org |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙 和移民事务总局能够进入刑警组织 的 固定 网 络 数据库和机动网络数 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and [...] police units, giving the [...] General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol [...]Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如 何 使 船 只 的 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, imbalanced cargo flows and low unit values of exports as well as challenges in matching ship size, service speed, port capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳 定 商 品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力 和 使 民 主 牢 固 地 扎 根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had increasingly shifted to stabilizing commodity prices and lowering inflation, securing health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social [...] disparity, improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
太平洋岛国贸易协定》47 和“《关于加强经济关 系的太平洋协定》+其他国家”48 固然使太平 洋岛国前景光明，但他认为， 加强亚太各国间的一体化是非常可取的。 daccess-ods.un.org | Although the Pacific Island Countries Trade Agreement (PICTA)47 and Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER)48 Plus were promising for the Pacific island countries, he expressed the view that a greater degree of integration between Asia and the Pacific was highly desirable. daccess-ods.un.org |
以加利福尼亚州为例，保证公用事业的收 入 固定 ， 使 公用 事业的收入与能源的实际销售情况脱钩，以容许公用事业实施需求方面的管理并 增加能源效率。 daccess-ods.un.org | Decoupling utilities’ revenues [...] from actual energy sales [...] by ensuring fixed utilities’ revenues, as was done in California, allows utilities to [...]pursue demand-side management [...]and increase energy efficiency. daccess-ods.un.org |
就我们而言，考虑到重建海地军队显然是必要 的，这是联海稳定团最终必将撤离的一个关键要素， 因此尽管这对各国依然是一个主权问题，但我们必须 记住，必需确保重建军队的进程包括对海地警察进行 必要的改革并加以加强和巩固，使之 成 为一支能够提 供稳定和安保的可行和安全的力量。 daccess-ods.un.org | As far as we are concerned, given the stated need to re-establish the Haitian army as a key element in MINUSTAH’s eventual withdrawal, which will have to take place, although that remains a sovereign matter for each country, we must nonetheless bear in mind the importance of ensuring that the process encompasses the [...] necessary reform, [...] strengthening and consolidation of the Haitian police as a viable, safe force capable of providing stability and security. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、再循环)战略、进行可持续的城市规划、实 行 固 体 废物管理、注重 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 [...] 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, promotion of public [...] transportation, green [...] buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, sustainable urban planning, solid waste management, water [...]supply, sewerage, [...]participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定 和 促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
科技伦理，特别是生物伦理：教科文组织将继续拟定国家和国际政策框架，解决因科 [...] 技进步而出现的伦理问题，并在开展这项工作中， 巩 固 其 推 动全球 制 定 标 准 以及通过政策、 立法、研究和专业活动执行这些标准方面的作用。 unesdoc.unesco.org | Ethics of science and technology, with emphasis on bioethics: UNESCO will continue to develop and implement national and international policy frameworks for the ethical problems [...] arising from the advances in [...] science and technology, consolidating in the process its [...]role as a driving force in the development [...]of global standards and their implementation through policy, legislation, research and professional activities. unesdoc.unesco.org |
以下表格顯示在資產負債表日其他變量保 持 固定 的 情 況下，美元滙率的合理可能變化導致本集團稅前利潤（由 於 貨 幣 型 資 產 ╱ 負 債 公 允 價 值 的 變 動 ）和 權 益 變 化 的 敏 感 性。 zte.com.cn | The following table demonstrates the sensitivity at the balance sheet date to a reasonably possible change in the US$ exchange rate, with all other variables held constant, of the Group’s profit before tax (due to change in the fair value of monetary assets and liabilities) and the Group’s owners’ equity. wwwen.zte.com.cn |
多个代 表团认为，全球暖化会对最不发达国家特别是小岛屿发展中国家产生直接和可能 存在的影响，而且考虑到最不发达国家 的 固 有 脆 弱性， 会 使 所 有 最不发达国家更 加难以实现在达到可持续发展的同时又能够经受所面临的经济和环境冲击的目 标。 daccess-ods.un.org | Several delegations asserted that global warming is having an immediate and potentially existential impact on least developed countries, especially the small island developing States, and was making it more difficult for all least developed countries to meet the goal of attaining sustainable development while also building their resilience to economic and environmental shocks they are exposed to, given their inherent vulnerabilities. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及 展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local [...] vessels, the embarkation and [...] debarkation of passengers, the safety requirements for handling [...]of cargo, the use and display [...]of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
此外，还将拟定使中等 教育、技术和职业教育与培训（TVET）和高等教育在全民教育 [...] 进程中发挥作用和影响的明确途径，以及教科文组织对优质教育做出贡献的方法和具体措 施。 unesdoc.unesco.org | Moreover, [...] clear pathways showing how secondary [...]education, technical and vocational education and training (TVET), and higher [...]education are implicated in the EFA process will be elaborated as will be the methodology and concrete approaches for UNESCO’s contribution to quality education. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。