| 单词 | 使困窘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使困窘—embarrassSee also:困窘—embarrassment 困—destitute trap stranded tired hard-pressed surround 窘—distressed embarrassed
|
( 第十条) [...] 委员会建议缔约国修订《能力和监护法》，使六岁以下子女的监护权不一定判给 母亲，并确保子女抚养负担不致使父亲的生活陷于困窘。daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party amend the Capacity and Guardianship Law so that custody of children up to the age of six is not [...] always given to mothers, and ensure that child support awards do not lead to [...] an inadequate standard of living for the father. daccess-ods.un.org |
许多乘客说，他们发现在媒体以及有 时敌意人群前“展示”让人困窘不安。 daccess-ods.un.org | Many passengers said that they found the experience of being “paraded” before the media and the sometimes hostile crowds unsettling and humiliating. daccess-ods.un.org |
一些囚犯介绍说，他们不得不定期向牢头交 钱，这些开销使他们许多人的生活非常困窘。 daccess-ods.un.org | Some prisoners described how they had to pay a [...] sum of money periodically to the cell block bosses, and in many [...] cases those payments made life very difficultfor them. daccess-ods.un.org |
有此信心，他们才可以与其代表及行政管理部门一道来面对可能出现的困难，开 展富有成果的对话，而不是陷于人人相互猜疑的窘境。 unesdoc.unesco.org | Armed with this confidence, they will therefore be able, alongside their [...] [...] representatives and the Administration, to meet potential difficulties andbenefit from a meaningful dialogue, to [...]prevent each [...]party from being deadlocked in mutual distrust. unesdoc.unesco.org |
委员会虽 [...] 注意到发放了儿童津贴并为有子女家庭发放了其它福利金，然而，对三、四名子 女的家庭或单亲家庭仍陷于颇为严重的贫困窘境感到关切。 daccess-ods.un.org | While noting the provision of child allowances and other benefits to families with children, the Committee is concerned about the situation of [...] families with three or more children and single-parent households, who continue to be [...] disproportionately affected bypoverty. daccess-ods.un.org |
此外，如 [...] 果国际责任在作出决定时产生，国际组织就必须避免将成员国置于困窘的位置，使它们违背该决定所规定的义务或引起该国际组织的国际义务，同时也有可能引 [...]起自己的责任。 daccess-ods.un.org | Moreover, if international responsibility arises at the time of the taking of the decision, the international organization would have to [...] refrain from placing its [...] members in the uncomfortable position of either infringing their obligations [...]under the decision or [...]causing the international responsibility of the international organization, as well as possibly incurring their own responsibility. daccess-ods.un.org |
本文旨於描述中产阶级在经济低迷的环境下，生活的各种困窘。 hkupop.hku.hk | This article pointed [...] out thevarioushardships faced bythe middle [...]class under such economic downturn. hkupop.hku.hk |
这种普遍的不适感，即使在世界不同地区，不同人群之间的感受不尽相同，它的 存在似乎是与我们当前难于准确定义和把握全球化背景下青少年极其多样的教育需要并予以 满足的困窘境地有关。 unesdoc.unesco.org | This widespread unease, even if it varies considerably from one region and one group to another appears to be linked to the difficulty of defining and dealing with the highly diverse education needs of adolescents and young people in a world [...] of growing interdependencies [...]and inequalities, that are part of the globalization process. unesdoc.unesco.org |
这令人鼓舞，但值得关切的是，许多重债穷 国在达到完成点之后继续表现出债务困窘的迹象。 daccess-ods.un.org | While this is encouraging, there is concern that a number of post-completion-point HIPCs continue [...] to show signsof debtdistress. daccess-ods.un.org |
后人道主义”讨论所遇到的问题恰与“灰 雾”情景相反：这些人士认为，我们必须对纳 米技术未来给人类造成的伦理窘困做好准备， 然而实际上，现今我们就面对了这些问题，例 如体育中运动兴奋剂的使用、用于改善人类特 性的基因筛选、或对与我们控制躯体信息技术 有关的隐私权的担忧。 unesdoc.unesco.org | Discussions of post-humanism encounter the [...] opposite problem [...] from those of the ‘grey-goo’ scenario: They assume that the ethical dilemmas thatnanotechnology will create await us in the future and that we must [...]prepare for them, [...]whereas they are in fact issues that already face us today, such as performance enhancing drugs in sports, genetic screening for human characteristics, or privacy concerns over the handling of information technologies that we carry on our bodies. unesdoc.unesco.org |
人群以极其缓慢的速度移动，在这里及其他出发点，数以千计的人困于这样的窘境。 unicef.org | Yet movement of [...] people has been excruciatingly slow, here [...]and at other departure points, where thousands more are stranded. unicef.org |
为了进一步鼓励发展中国家制作富有创造性和文 化多样性的产品，教科文组织参与了多部记录片的合作制作，其中有“反对贫困的斗争” （马里）；获得两项泛非电影电视节奖的“Eya 的困窘”（2003 年 3 月）；“尼日利亚的传 统音乐”；“Afro@digital（刚果民主共和国）；”2003 年嘎纳电影节和国际广播电视大学 （URTI）大奖参赛作品“S21-红色高棉的屠杀机器”；“战争与和平中的人的故事”（亚 美尼亚）。 unesdoc.unesco.org | As a means of further encouraging the production of creative, culturally diverse content in developing countries, UNESCO co-produced such documentaries as La lutte contre les pauvres (the struggle against the poor) (Mali); Le dilemme d’Eya (Eya’s dilemma) (Togo) which were awarded two prizes at FESPACO (March 2003), “Traditional Music of Nigeria”; Afro@digital (Democratic Republic of Congo); “S21 – The Khmer Rouge Killing Machine” (Cambodia) which was selected for the 2003 Cannes Festival and for the grand prize of the International Radio and Television University (URTI); and “A story of people in war and peace” (Armenia). unesdoc.unesco.org |
人们也 [...] 指出，为检疫和装船前消毒而进口的甲基溴，可能转为管制使用，在进口之后追查甲基 溴的使用情况也困难重重。 multilateralfund.org | Potential diversion of MB imported for quarantine and [...] pre-shipment (QPS) into controlled uses was also [...] indicated, together with difficulties intracking MB [...]use after import. multilateralfund.org |
因此不得对囚犯实施包括医 [...] 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical or scientific [...] experimentation,nor to hardship or toconstraint [...]other than those which result directly [...]from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
这一道德窘境以及我们对于没有所有国家的可持续发展就没有 世界和平与安全的信念，是使整个国际社会团结在一 起的政治契约的核心，我们今天来到这里正是要对此 进行审议。 daccess-ods.un.org | That moral quandary and the conviction that world peace and security cannot be achieved without sustainable development for all are at the heart of the political compact uniting the whole international community, which we have come here today to consider. daccess-ods.un.org |
使妻子陷於窘境，要 在 指 证 丈 夫 有 罪 与 自 己 犯 伪 证 罪 之 间 作 出 抉 择 ， 实 在 不 对 。 hkreform.gov.hk | It is wrong to putawife into a position where she may have to choose between incriminating her husband and committing perjury. hkreform.gov.hk |
在无法提供面对面培训而又要让国家办事处进行主题讨论时，则规划了在线 模块，使工作人员参与讨论道德操守方面的两难窘境，并提供材料以帮助解决这 类两难窘境。 daccess-ods.un.org | In order to bring topical discussion to country offices, when it is not possible to provide face-to-face training, online modulesare planned that would engage staff in discussions of ethical dilemmas, with material to support the resolution of these dilemmas. daccess-ods.un.org |
其最后一期于 1925 年 8 [...] 月 15 日出版，其中一篇文章悲情向读者诉说了杂志的窘困财务处境。 wdl.org | Its last issue, dated August 15, 1925, included a sad article explaining to readers the [...] magazine’s difficult financial situation. wdl.org |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了心理创伤，粮食安全和获取土地等方 面存在的困难使对妇女暴力行为更加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of communities and caused emotional trauma, problems with food security and access to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 [...] 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有最低保额和社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is working on the [...] introduction of a community micro-insurance scheme to [...] provide the mostunderprivileged withminimum [...]social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 [...] 年停战线，这种做法正在 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状况每况愈下，并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 [...]法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from [...] the Armistice Line of 1949, which is [...] causing humanitarian hardshipand a serious decline [...]of socio-economic conditions for [...]the Palestinian people, is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
可持续的农业被视为使小农摆脱贫困的有效手段，能够提高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | Sustainable agriculture was [...] considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, boost domestic [...]income, and contribute [...]to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
通过这些进步，已经打破了多年以来缺乏效率且充斥着陈腐因素的司法困局，扭转了延拓数十年的侵犯人权、人权案件不断被提交到国际人权组织商讨审 理的窘迫局面。 daccess-ods.un.org | These improvements mark the end of a slow, antiquated and corrupt justice system in which human rights were repeatedly violated and court cases were for decades the subject of complaints to international human rights bodies. daccess-ods.un.org |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始，直到新鲜水果和蔬菜委员 [...] 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准，即使这很困难。codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing [...] that the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally [...] applicable standards even if itwas difficult. codexalimentarius.org |
在该项目项下完成的第一项任务是继续研究其它项目的所有问题，以便在项目中进一 步制定从侵犯人权的角度看待贫困的方法，使每个项目为该计划范围内取得结果做出贡献， [...] 并注意每个项目的切实可行性。 unesdoc.unesco.org | The first task carried out under this project was to take up the whole range of issues pertaining to the other [...] projects in order to strengthen the [...] approach to poverty in terms ofhuman rights violations, [...]gear the contribution of each [...]project to the attainment of a result at the programme level, and ensure the feasibility of each project. unesdoc.unesco.org |
请提供补充资料，说明陷 入经济窘困的雇主在获得企业一 级 工会许可的 前提下 ， 申 请 将集体协定暂停长达至 [...] 三 年的可能性，并说明在这 类协定暂停期 间，如何保护工人在《公约》第六、七和第八条之下的权利。 daccess-ods.un.org | Please provide additional information on the possibility of [...] employers in extreme financial difficulties to suspend,with [...]the consent of the enterprise-level [...]trade union, the application of a collective agreement for a period of up to three years, and indicate how the rights of workers under articles 6, 7 and 8 of the Covenant are protected during the suspension of such agreements. daccess-ods.un.org |
全国有众多的国家和地方机构监督血站的 工作，但我们并不清楚哪个机构是否会对每次献血进行跟踪或对所有血站的采血资格进行鉴定审 查。112 制定更加集中有效的血液供应管理计划，有助于避免血液供应受到污染，同时也使经济窘迫的医院很难在这样的制度体系中非法买卖血液。 asiacatalyst.org | Blood collection stations are overseen by a multitude of national and local agencies, and it is not clear if any central facility tracks each blood donation or accredits all blood stations.6 Creating a plan that would move the blood supply toward a more centralized and efficient system of control would help to avoid contamination of the supply, and would also make it more difficult for cash-strapped hospitals to introduce illegally purchased blood into the system. asiacatalyst.org |
这次讨论会讨论了以下问 题：使贸易和金融有助于充分和生产性就业以减轻不平等现象；为确保可持续经 [...] 济增长所需进行的金融和货币改革；以及如何联系可持续发展和铲除贫困使向绿色经济过渡变得公平和公正。 daccess-ods.un.org | The Symposium discussed making trade and finance work for full and productive employment and to reduce inequalities; the financial and monetary reforms necessary to ensure sustainable economic growth; and how the [...] transition to a green economy, in the context of sustainable [...] development and poverty eradication, could be [...]fair and equitable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。