| 单词 | 使困扰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使困扰 —harassSee also:困扰 v—plague v • haunt v • worry v • disturb v 困扰—perplex • cause complications 困—destitute • trap • stranded • tired • hard-pressed • surround 扰 n—interference n
|
8、设计选粉机基础时，采用机械减振原理，使选粉机与基础的共振频率不靠近选粉机固有频率，从根本上解决了长 期 困扰使 用 厂 家的选粉机振动问题。 mayastar.com.cn | When designing the basis of powder selecting machine, we adopt mechanical damping principle, so the resonance frequency of the basis of powder selecting machine is not close to the [...] inherent frequency of the powder selecting machine, so it solves the [...] vibration problem while using powder selecting [...]machine. mayastar.com.cn |
贝奥武夫撕下Grendel的手臂，使他的 王国 从 困扰 他 们 多年的怪物感谢，洛斯加尔给贝奥武夫他的黄金饮用水的号角，它代表了时间洛斯加尔杀死了巨龙法夫纳。 zh-cn.seekcartoon.com | Beowulf tears off Grendel’s arm, and as thanks [...] for freeing his kingdom from the monster that plagued them for years, [...]Hrothgar gives Beowulf his [...]golden drinking horn, which represents the time Hrothgar slew the mighty dragon Fafnir. seekcartoon.com |
此 奖可以发给影响爱沙尼亚社会道德价值观念，推进合乎欧洲原则的政治文化，促 进平等，解决困扰社会的危机或问题等等的公众人物。 daccess-ods.un.org | The award may be given to a public figure who has influenced ethical values of Estonian society, advanced [...] political culture in line with European principles, promoted equality, settled crises [...] or problems that harass society, etc. daccess-ods.un.org |
本次一般性辩论很适时，使我们 能够一道讨论国 际社会所面临的紧迫问题，探讨我们 对 困扰 世 界的各 种挑战的忧虑和担心，并寻找符合我们各国人民深切 愿望的可持续解决办法。 daccess-ods.un.org | The current general debate is [...] a timely opportunity for us to consider together the urgent problems facing the international community, to share our worries and concerns about the challenges that affect the world, and [...]to find sustainable solutions [...]pursuant to the heartfelt aspirations of our peoples. daccess-ods.un.org |
又确认世界金融和经济危机极为严重，持续存在且涉及多个层面，造成 许多国家债务比率急剧恶化，确认全球经济增长放缓或呈负增长以及欧元取债务 [...] 危机给债务可持续性带来风险，呼吁采取集体行动，通过不同渠道遏制这些风险 [...] 给发展中国家产生的影响，以减少再次陷入债务危机的风险，在这方面表示注意 到在危机期间和自危机以来，已通过国际货币基金组织和多边开发银行提供额外 资源,并呼吁为低收入国家和可能受债 务 困扰 的 发 展中国家增拨和继续提供优惠 贷款和赠款，使其能 够应对这场危机的后果 daccess-ods.un.org | the enormity, the persistence and the multidimensional nature of the world financial and economic crisis, which caused a sharp deterioration of the debt ratios in many countries, recognizes the risks posed to the debt sustainability associated with slower or negative global economic growth and the euro zone debt crisis, calls for collective action to stem their impact on developing countries through different channels so as to reduce the risk of relapsing into another debt crisis, takes note in this regard of the additional resources made available during and since the crisis through the International Monetary Fund and the multilateral development banks, and calls for additional and continued provision of concessional and grant-based [...] financing to low-income [...] countries and developing countries in risk of debt distress to enable them to respond to the consequences of the crisis daccess-ods.un.org |
内陆发展中国家仍然在 国际贸易领域处在边缘化境地，在贸易和贸易便利化方面有着极大的能力建设需 要，在设法建立高效率的过境运输系统方面面临挑战，并且受到高交易成本 的困 扰，高交易成本使其出口品在竞争上处于劣势，而且阻碍了外国投资。 daccess-ods.un.org | LLDCs continue to be marginalized in international trade, have serious capacity-building needs in the areas of trade and trade facilitation, face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems and are burdened with high trade transaction costs, which put their export products at a competitive disadvantage and discourage foreign investment. daccess-ods.un.org |
因此不得对囚犯实施包括医 [...] 学或科学实验等非人道或侮辱性的对待或惩罚；对被剥夺自由者以外的任何人， 不得使之陷入困境或限制其自由。 daccess-ods.un.org | For this reason, prisoners cannot be subject to inhuman or degrading treatment or punishment, [...] including medical or scientific [...] experimentation, nor to hardship or to constraint [...]other than those which result directly [...]from the deprivation of freedom. daccess-ods.un.org |
气候变化的影响对于许多太平洋岛屿发展中国家构成了真正的威胁，其 中有几个已经受到了风暴潮和洪水强度和频率上升 的 困扰 ， 而 这些又反过来 威胁着它们的淡水供应。 daccess-ods.un.org | The impacts of climate change posed a real threat to many Pacific island developing nations, several of which were already suffering from a higher intensity and incidence of storm surges and flooding, which, in turn, was threatening their freshwater supply. daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长重申所有提案和倡议，包括在人权理事 [...] 会审查的背景下，都应当尊重在审查人权状况时的非选择性、非政治化、客观 和公正原则，以避免出现困扰了之 前的人权委员会的各种问题。 daccess-ods.un.org | In this regard, they reaffirmed the need that all proposals and initiatives, including in the context of the review of the Human Rights Council, should respect the principles of non-selectivity, non-politicization, objectivity and impartiality [...] in the consideration of human rights situations, to avoid the [...] problems which plagued the former Human [...]Rights Commission. daccess-ods.un.org |
自然灾害使 一些社区的人们流离失所，并造成了心理创伤，粮食安全和获取土地等方 面存在的困难使对妇 女暴力行为更加恶化。 daccess-ods.un.org | Natural disasters had displaced a number of communities and caused emotional trauma, problems with food security and access to land, and had exacerbated violence against women. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，沿海 国可以在其领海内的外国船只上行使 刑 事 管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了 该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a [...] coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace [...]of the country or the good order of its territorial sea. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 [...] 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 [...] 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为发生变化；鱼类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其 可 能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine renewable energy devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic [...] fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and [...] birds, which may get hurt or entangled or may be attracted [...]or hauled out; and [...]release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
可持续的农业被视为使小农摆脱贫困 的 有效手段，能够提高国 内收入并有助于各国实现《千年发展目标》的努力。 daccess-ods.un.org | Sustainable agriculture was [...] considered an efficient tool to lift smallholder farmers from poverty, boost domestic [...]income, and contribute [...]to countries’ efforts towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
1993 年大会通过了由希腊提议，塞浦路斯、埃及、以色列、约旦、黎巴嫩、叙利亚和土耳其附 议的决议草案，启动了 [...] SEMEP 项目，以便通过环境教育来促进这个被冲突 所 困扰 的 分 地区的和平文 化建设。 unesdoc.unesco.org | SEMEP was launched at the 1993 General Conference by means of a Draft Resolution initiated by Greece and supported notably by Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syrian Arab Republic and Turkey with [...] the intention of promoting a culture of peace [...] in a subregion troubled by conflicts by [...]means of environmental education. unesdoc.unesco.org |
另一 个问题是控辩双方非常不平等，因为在指定检察官后很长时间，辩护方在法庭没 有真正的发言权，甚至在拥有真正的发言权时，仍受到缺乏资源 的 困扰。 daccess-ods.un.org | Also problematic was the particular inequality of arms caused by the defence not having a true voice in the Court until long after a prosecutor was appointed, and even when that voice was truly present, it was hampered by a lack of resources. daccess-ods.un.org |
为孩子们做他们的方式市政厅（Town [...] Hall），僵尸最终会失去他们，并找到自己的困惑现代社会，然后的风向标，攻击他们的人集体 所 困扰。 zh-cn.seekcartoon.com | As the kids make their way to the Town Hall, the zombies eventually [...] lose them and find themselves confused by modern society [...] and then are beset by the citizenry, [...]who attack them en masse. iw.seekcartoon.com |
有一个代表团建议，这项工作可以非正式的方式开始，直到新鲜水果和蔬菜委员 [...] 会完成了正在进行的部分工作，强调了食品法典委员会的任务是制定全球适用的标准， 即使这很困难。 codexalimentarius.org | One delegation suggested that this work be initiated in an informal manner until the CCFFV finalized some of the ongoing work, stressing [...] that the task of the Codex Alimentarius Commission was to elaborate globally [...] applicable standards even if it was difficult. codexalimentarius.org |
在该项目项下完成的第一项任务是继续研究其它项目的所有问题，以便在项目中进一 步制定从侵犯人权的角度看待贫困的 方法 ， 使 每 个 项目为该计划范围内取得结果做出贡献， [...] 并注意每个项目的切实可行性。 unesdoc.unesco.org | The first task carried out under this project was to take up the whole range of issues pertaining to the other [...] projects in order to strengthen the [...] approach to poverty in terms of human rights violations, [...]gear the contribution of each [...]project to the attainment of a result at the programme level, and ensure the feasibility of each project. unesdoc.unesco.org |
这些程序将界定损失如何在债权人之间分配，以 免干扰整个系统和使纳税人受到损失。 daccess-ods.un.org | Such procedures would define how losses are distributed among creditors, so as [...] not to disturb the system and expose taxpayers to loss. daccess-ods.un.org |
尽管受到该区域部分地区持续的冲突和紧张局势 的 困扰 ， 亚 洲仍然是全球南 南合作的中心，主要原因是中国、印度和东南亚国家联盟(东盟)成员国的政策和方 案。 daccess-ods.un.org | Although beset by ongoing conflicts and tensions in parts of the region, Asia remains at the centre of global South-South cooperation owing in large part to the policies and programmes of China, India and the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). daccess-ods.un.org |
鉴于必须保持债务的可持续性，并鉴于尤其是最 不发达国家和陷入债务困扰风险 加大的低收入国家需要外部资金来实现发展目 [...] 标，双边捐助者和多边金融机构应争取提供越来越多的赠款和减让性贷款，作为 其金融支助手段的优先选用方法，从而确保债务的可持续性。 daccess-ods.un.org | Given the imperative of maintaining debt sustainability and the external financing requirements for meeting development goals, particularly in [...] least developed countries and lowincome [...] countries facing increased risks of debt [...]distress, bilateral donors and multilateral [...]financial institutions should seek to increasingly provide grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability. daccess-ods.un.org |
现在看来，有必要说明法庭检察官办公室对法庭管辖范围内恐怖犯罪的调查 [...] 工作旷日持久的根本原因，并说明特别法庭必须同时面对的两类问题 ： 困扰 任何 国际刑事法庭的问题，以及这类法庭在处理恐怖主义案件时必须应对的问题。 daccess-ods.un.org | Here, it may be judicious to try to explain the fundamental reasons for the protracted investigations conducted by the Tribunal Office of the Prosecutor into the terrorist crimes falling under the Tribunal’s jurisdiction, and [...] also to show how the Tribunal must face both [...] the problems besetting any international [...]criminal tribunal and those that such [...]a tribunal must come to grips with when it addresses crimes of terrorism. daccess-ods.un.org |
困扰该地 区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 [...] 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 [...] 新的恐怖团体、武器被非法转让以及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries [...] of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in [...]the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
在我继续发言之前，请允许我赞扬法国独角兽部 队提供的极有帮助的合作，包括该部队在危机的不同 时刻向联合国科特迪瓦行动(联科行动)总部提供的 重要保护，以及及时恢复阿比让供水系统的运转 ，使 被围困的联科行动总部摆脱了 10 天断水的困境。 daccess-ods.un.org | Before I proceed, let me pay tribute to the French Licorne Force for its most helpful cooperation, including its crucial protection of the headquarters of the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI) at various moments during the crisis, as well as for its timely restoration of the functioning of the water distribution system in Abidjan, which relieved the besieged UNOCI headquarters from 10 days of water deprivation. daccess-ods.un.org |
不过，发达国家现在所处的低增长困 境 使 结 构改革的努力复杂化，而 且由于减少了发展中国家的出口机会，提高了商品和资本流动的波动性，正在使 [...] 发展中国家的增长前景受到制约。 daccess-ods.un.org | However, the low growth trap developed countries [...] are in now complicates efforts at structural reform and is limiting growth [...]prospects of developing countries through reduced export opportunities and increased volatility of commodity and capital flow. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。