| 单词 | 使...回复原状 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...回复原状 verb—revert sth. vSee also:回复 n—response n • feedback n 回复 v—reply v • restore v • revert v • recover v 复原 n—recovery n • resilience n 复原—restitute • heal • return to former state • recover (from illness)
|
会议还认识到，察觉并迅速有效地应对据 称使用生物或毒素武器的情况及恢 复原状 的 能力必须在有此需要前已经到位。 daccess-ods.un.org | The Conference also recognises that [...] capabilities to detect, [...] quickly and effectively respond to, and recover from, the alleged use of a biological [...]or toxin weapon need [...]to be in place before they are required. daccess-ods.un.org |
在存在这些因素的时候，恢复原状可 能涉 及 使 被 贩 运者融入到当地社区或在第三 国定居。 daccess-ods.un.org | Where these [...] factors exist, restitution may involve reintegration [...]of the trafficked person into the host community or resettlement in a third country. daccess-ods.un.org |
撤出和行政清理结束工作包含：(a) 结束实务方案并关闭实务 部门；( b) 将部署在任务区内的军事人员和特遣队所属装备送回本国或调到南苏 丹特派团；(c) 与联合国总部协商敲定资产处置计划，包括移交给其他维持和平 行动的非消耗性和消耗性资产的目的地；(d) 开展支持酌情使工作人员任满回 国、将其调到南苏丹特派团和联阿安全部队或使其离职的行政工作，并在撤出和 行政清理结束工作期间对人员进行管理； ( e) 使房地恢复原状并将 之移交；(f) 完 成行政、采购、人事和财务行动以及剩余的清理结束任务。 daccess-ods.un.org | The withdrawal and liquidation plan encompasses: (a) conclusion of substantive programmes and closure of substantive offices; (b) repatriation or transfer to UNMISS of military personnel and contingent-owned equipment deployed in the Mission area; (c) finalization, in consultation with United Nations Headquarters, of the assets disposal plan, including the destination of non-expendable and expendable assets to be transferred to other peacekeeping operations; (d) implementation of [...] administrative actions in [...] support of staff repatriation, transfer to UNMISS and UNISFA, or separation, as applicable, and management of personnel during the withdrawal and administrative liquidation period; (e) restoration to their original condition and handover of [...]premises; and (f) completion [...]of administrative, procurement, personnel and financial actions, and residual liquidation tasks. daccess-ods.un.org |
返回原籍、 当地融入或另地定居的地方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设 施 状 况 ； 以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure [...] for schools, [...]health clinics, roads, bridges and sanitation systems; and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
在苏丹也是同样的状况， 苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出 答 复， 使其完 成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made [...] by the UNHCR country team related [...]to the fulfilment of its mission to protect refugees and manage camps in northern and southern Darfur. daccess-ods.un.org |
在人道主义和冲突后环境中，有关土地 [...] 的问题往往避而不谈。在处理这些问题的地方，重点都是按照联合国关于难民和 流离失所者住房和财产归还原则，为流离失所者 恢 复原状 ， 尽管也有必要保 障使 用权和获得住房、土地和财产。 daccess-ods.un.org | In humanitarian and post-conflict settings, land-related issues have often been avoided and, where engagement exists, efforts are focused on restitution for [...] the displaced in [...] line with the United Nations Principles on Housing and Property Restitution [...]for Refugees and Displaced Persons, although it is also necessary to address tenure security and access to housing, land and property. daccess-ods.un.org |
结果表明：与对照组相比，(1)切断海马伞-穹隆通路明显延缓了大鼠运动平衡能力的恢复；(2)切断海马伞-穹隆通路后，银杏类黄酮(FGb)失去了促进脑挫伤后运动平衡能力 恢 复 的 作 用； ( 3 ) 原 位 杂 交显示，脑损伤后海马D G( 齿 状回 ) 和 CA 3区中生长相关蛋白(GAP-43)mRNA的水平明显提高；(4)FGb促进脑损伤后海马DG和CA3区中的GAP-43 mRNA水平的上调。 actazool.org | The results showed that: (1)the recovery of locomotive equilibrium ability was remarkably impeded after transsection of fimbria-fornix in rats following TBI; (2) after transsection of [...] fimbria-fornix, FGb could not [...] facilitate the recovery of locomotive equilibrium ability after TBI; (3) the results of hybridization in situ showed that the level of GAP 43 mRNA in the DG and CA3 region of hippocampus rised remarkably [...]after TBI; (4) FGb improved [...]the raised level of GAP-43 mRNA in DG and CA3 region of hippocampus after TBI. actazool.org |
为了能够向前推进，必须恢复原状， 以便重启对话， 并 使 对话 再次成为唯一可以接受的消除分歧论坛。 daccess-ods.un.org | To be able to [...] move forward, the status quo ante must be restored, so that the dialogue [...]can recommence and once more become [...]the sole acceptable forum for overcoming disagreements. daccess-ods.un.org |
确保恢复原状、补 偿、重建和恢复方案承认那些没有个人或正式登记 财产所有权的人的保有权，特别考虑处于最弱势地位的人，采取措施支持他们收 回或以替代方式获得适足住房或土地 daccess-ods.un.org | (f) To ensure that the tenure rights of those without individual or formally registered property ownership are recognized in [...] restitution, [...] compensation, reconstruction and recovery programmes, giving particular consideration to the most vulnerable persons and by taking measures to support their repossession of or alternative access to adequate housing or land daccess-ods.un.org |
从过渡时 [...] 期司法的角度而言，除恢复原状之外，缺乏替代办法导致不公平状况，即只有财产 未遭损坏或破坏的受害者才能获得赔偿。33 从人道主义角度而言，任何恢复原状 机制 本身都不足以实现让流离失所者大规 模 回 返 至原籍地的政治目标；不仅需要解 决其他关键问题，如和解、提供基本服务和恢复有利于回返的安全条件，还需要考 虑全面的持久解决办法，一致的财政补偿办法可促进持久解决办法的实现。 daccess-ods.un.org | From a transitional justice perspective, the absence of an alternative to restitution leads to an unfair situation whereby reparation is granted only to those victims whose property was not damaged or destroyed.33 From a [...] humanitarian perspective, [...] no restitution mechanism is sufficient in itself to achieve the political objective of mass returns of displaced persons to their place of origin; there is a [...]need, not only to address [...]other critical issues — such as reconciliation, the provision of basic services and the restoration of security conditions conducive to return — but also to consider the full range of durable solutions, the achievement of which could be facilitated by a consistent financial compensation scheme.34 Assessing the Commissions’ achievements more narrowly — exclusively against their mandate — leads to more positive conclusions. daccess-ods.un.org |
2009 年 8 月至 11 月，清理结束阶段的人员设置考虑到以下因素：行政、技 术和后勤支助需要，以及预期由于回 收 、检查和维修资产造成的工作量，包括准 备用于这些资产的运送、核销和清理所需要的车辆、信息技术和通信设备；缩编 期间的人事管理，包括国际工作人员离职或者重新分配、职业管理咨询、本国工 作人员离职和本国工作人员能力建设培训方案；房舍和设施 恢 复原状 和 交 还物 主；拆除军营。 daccess-ods.un.org | For the period August to November 2009, the staffing establishment for the liquidation phase takes into consideration the administrative, technical and logistical support requirements, as well as the [...] projected workload [...] attributable to the recall, inspection and servicing of assets, including vehicles and information technology and communications equipment in preparation for their shipment, write-off and disposal; management of personnel during the drawdown period, including the separation or reassignment of international staff, career management counselling, separation of national staff, national staff capacity-building training programmes; return to original condition and handover [...]of premises and facilities [...]to owners; and dismantling of military camps. daccess-ods.un.org |
另外还有许多政府无法回避的 问题，包括：确 保汇率维持稳定状态，但也不要使汇 率 被高估，以 保护和推动制造业生产和工业生产；打击腐败；防 止可能出现的通胀；处理猖獗的土地投机行为和可 能发生的土地兼并；以及确保新的土地法规不会造 成小土地所有者以及拥有传统土地所有权的人们的 土地遭到流失。 crisisgroup.org | There are many other issues that the authorities cannot avoid dealing with, including: ensuring the exchange rate remains stable, but also not overvalued, so as to protect and promote manufacturing and agricultural produc tion; tackling corruption; protecting against the possibility of rising inflation; dealing with rampant land speculation and the potential for land grabbing; and ensuring that new land legislation does not lead to dispossession of small landholders and those holding traditional title. crisisgroup.org |
各位部长强调，必须在国家、区域和国际各级采取举措，保护文化遗产， 特别是联合国教育、科学及文化组织及其 促 使 文 化 遗产 送 回原 有 国或归还非法 占有文化财产政府间委员会开展的工作，并强调必须促进国际执法合作，打击 [...] 贩卖文化财产的行为，特别需要交流信息和经验，以更为有效地开展运作。 daccess-ods.un.org | The Ministers underlined the importance of national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its [...] Intergovernmental [...] Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution [...]in Case of Illicit [...]Appropriation, and Stressed the importance of fostering international law enforcement cooperation to combat trafficking in cultural property and in particular the need to exchange information and experiences in order to operate in a more effective way. daccess-ods.un.org |
此类信息包括IP地址、用户连接网络 使 用 的计算机名称、所需资源的URI地址（统一资源标识符）、申请时间、提交申请至服务器的方式、回复内容的长短、服务器显示 的 回复状 态 代 码（完成、错误等）以及用户的计算机操作系统和环境等其他参数。 mercerizingtechnology.com | This category of data includes IP addresses or [...] domain names of computers used by users who connect to the site, URI (Uniform Resource Identifier) of requested resources, the time of the request, the [...] method used to submit the request to server, the size of the file obtained in reply, the numerical code indicating the status of the response from the server (successful, error, etc..) and other parameters regarding [...]the operating system and computer environment. mercerizingtechnology.com |
但加沙恢 复以加强封锁为特点的原状，事实上 使 重 建 工作无法 起步，而以色列则继续阻碍人员行动以及人道主义援 助和建筑材料的运送，从而令正常生活无法恢复，并 导致本已较高的贫困和失业率攀升。 daccess-ods.un.org | Yet Gaza’s [...] return to the status quo ante, characterized by the entrenchment of the blockade, has in fact prevented reconstruction work from getting off the ground [...]and Israel continues to [...]hinder the movement of people and the delivery of humanitarian aid and construction materials, thus preventing the resumption of normal life and increasing the already high levels of poverty and unemployment. daccess-ods.un.org |
除第6条所列以外，卡塔尔航空公司不承担任何赔偿责任（即便是合同内），对于侵权（包括过失）、违反法定职责、 恢 复原状 ， 或其他任何伤害、死亡、损失，无论是直接、间接或连带后果性的损失（这三个条件包括但不限于纯经济损失、利润损失、业务损失、商誉损失和喜好损失），或因任何原因导致 的 使 用 、 访问、下载或依赖本网站中包含的任何信息或内容所造成的损失，包括但不限于电脑中毒。 qatarairways.com | Except as set out in clause 6, [...] QATAR AIRWAYS will be under no liability to you whatsoever, whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty, restitution, or otherwise for any injury, death, damage, or direct, indirect or consequential loss (all three of which terms include, without limitation, [...]pure economic [...]loss, loss of profits, loss of business, depletion of goodwill, and like loss) howsoever caused arising out of or in connection with the use of this Website or the use, accessing, downloading, or relying on any information or other materials contained in this Website, including, without limitation, as a result of any computer virus. qatarairways.com |
芬兰认为，鉴于在科索沃发生的暴行，有必要创造条 件 使 科 索 沃“各族群” 能在和平与正义的环境中生活；由于不可能 恢 复原状 ， 科 索沃才于 2008 年 2 月 17 日宣布独立，才出现了科索沃国家。 daccess-ods.un.org | In the view of Finland, the atrocities perpetrated in Kosovo render it [...] necessary to create [...] the conditions wherein Kosovo’s “communities” can live in peace and justice; hence, with the impossibility of returning to the statu quo ante, the emergence [...]of the State of Kosovo, [...]with its declaration of independence of 17.02.2008174 . daccess-ods.un.org |
正如上一份报告(S/2011/807)所述，联科行动和科特迪瓦警察应政府请求进 行了一次联合审计，显示需要解决的重大难题，包括调整国家警察 并 使 之 专 业化, 扩充其行动能力，这就需要复原在危 机期间受到破坏的警察和宪兵部队并重新提 供装备。 daccess-ods.un.org | As mentioned in the previous report (S/2011/807), a joint audit conducted by UNOCI and the Ivorian police, at the request of the Government, revealed important challenges that need to be addressed, including restructuring and professionalizing the national police [...] and increasing its [...] operational ability, which would require rehabilitating and re-equipping units vandalized during [...]the crisis. daccess-ods.un.org |
针对以色列的持续袭击以及哈马斯作出的打破以往 平静态势的决定向我们表明，在这一切结束的时候， 必须订立新的安排，而不是回复原状。 daccess-ods.un.org | The ongoing attacks against Israel and the decision by Hamas not to respect the previous [...] period of calm show us that when this ends there must be new [...] arrangements in place, not a return to the status quo ante. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议表示深为关切伊朗伊斯兰共和国虽向所有专题特别程 序任务执行人发出了长期有效的邀请，但五年来并没有满足这些特别机制提出的 任何关于访问该国的要求，也没有 回复 这 些 特别机制多次函询中的绝大多数；强 烈敦促伊朗伊斯兰共和国政府与这些特别机制充分合作，包括为其访问该国领土 提供便利，使其能 够对所有侵犯人权指控进行可信而独立的调查；请秘书长向大 会第六十六届会议报告决议执行进展(第 65/226 号决议) daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly expressed deep concern that, despite the Islamic Republic of Iran’s standing invitation to all thematic special procedures mandate holders, it had not fulfilled any requests from those special mechanisms to visit the country in five years and had left unanswered the [...] vast majority of the numerous and repeated communications from those special mechanisms, and strongly urged the Government of the Islamic Republic of Iran to fully cooperate with the special mechanisms, including facilitating their visits to its territory, so that credible and independent investigations of all allegations of human rights violations could be conducted; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 65/226). [...] daccess-ods.un.org |
产生的影响可能可以通过评估执行报告作出，其中包括对开始 执行氟氯烃淘汰管理计划后每年使用的制冷剂的数量进行比较、制冷剂得 到 回 收 和再循环 的报告数量、受到培训的技术员数量和得到改装 的 原使用 HCFC-22 的设备。 multilateralfund.org | The impact might be established through an assessment of implementation reports by, inter alia, comparing the levels of refrigerants used annually from the commencement of the [...] implementation of the HPMP, [...] the reported amounts of refrigerants being recovered and recycled, the number of technicians trained and the HCFC-22 based [...]equipment being retrofitted. multilateralfund.org |
23 政府 7 [...] 月在非索特派团支援下开展的反攻取得了对摩加迪沙的短暂控制， 但政府部队未能巩固战果，首都又 回复原状 ， 反 政府部队离总统府仅约 500 米。 daccess-ods.un.org | The joint Hizbul Islam-Al-Shabaab offensive of May 2009 initially threatened to unseat the Transitional Federal Government, which survived defeat largely thanks to AMISOM protection and deliveries of arms and ammunition from the United States Government.23 A government counteroffensive in July, backed by AMISOM, briefly achieved control of Mogadishu, but government forces [...] failed to consolidate their gains [...] and the capital reverted to the status quo ante, with opposition [...]forces roughly 500 m from the presidency. daccess-ods.un.org |
法国回顾， 在进程的本阶段里，关于建议的立场应当是明确透明的，因 此向朝鲜代表团提出问题，希望能得到即刻的 答 复 ， 使 理 事 会能够对通过工作组 的报告提出意见。 daccess-ods.un.org | It recalled that, at this stage of the process, the position on recommendations should be clear and transparent and thus put the question to the State delegation, expecting an immediate reply to allow the Council [...] to give its views on [...]the adoption of the Working Group report. daccess-ods.un.org |
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫 塑料客户供应使用碳 氢化合物的多元醇的问题，世界银 行 回复 称 ， 虽然让其所有客户都引 进使用碳 氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元 醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业 [...] 中推行。 multilateralfund.org | On the issue of whether WHRW will supply [...] hydrocarbon-based polyols [...] to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based [...]polyols [...]to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 诉进行切实的审查和对违反不驱回原 则 的风险作出评估，并规定上诉具 有 使 决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough [...] consideration of [...] appeals and an assessment of whether the principle of nonrefoulement is being violated, and [...]to lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
委员会请缔约国在下一次报告中提供最新资料，介绍对种族歧视行为提出申 [...] 诉的情况和法院对有关刑事、民事或行政诉讼的判决以及国家人权机构作出的裁 决，包括对这类行为的受害者提供的 恢 复原状 措 施或其他补救办法。 daccess-ods.un.org | The Committee requests the State party to provide in next report updated information on complaints about acts of racial discrimination and on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings [...] and by State human rights institutions, [...] including on any restitution or other remedies [...]provided to victims of such acts. daccess-ods.un.org |
最后，除各国间的合作外，重要的是，国际社会 [...] 所有成员都应该在联合国和教科文组织的框架内继 续合作，以便加大动员与行动力度倡导遗产价值观， 并确保文化财产返还原主国或恢 复原状。 daccess-ods.un.org | Lastly, in addition to cooperation among States, it is important for all members of the international community to continue to cooperate within the framework of the United Nations and UNESCO in order to achieve increased mobilization and action to [...] promote heritage values and to ensure the return of cultural [...] property to the countries of origin, or restitution for it. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 [...] 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计项目，使年 轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure [...] of the country that [...] would ensure a sustainable economic recovery; the creation of alternative livelihood projects for the coastal communities and [...]other areas to dissuade [...]youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。