| 单词 | 使噎住 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使噎住 verb—choke vSee also:噎住—choke (on) • choke off (in speech) 噎—choke (on) • suffocate • choke up 住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
在使用核能的問題上，我們不能因噎 廢 食 或“一刀切”地說擱 置使 用核能的計劃。 legco.gov.hk | On the use of nuclear power, we cannot throw the baby out with the bathwater or shelve the plan on the use of nuclear power in a broad-brush manner. legco.gov.hk |
我 呼籲議員不 要 因 噎 廢 食，採 用 全面凍 法，使香港打擊盜版 活 動 的 努 力 受到阻礙。 legco.gov.hk | I wish to urge Members not to adopt the all-embracing suspension approach — it is just like giving up eating for fear of choking. This will only hinder our efforts in combating piracy activities. legco.gov.hk |
當 然 ， 無 人 願 意 環境受到污 染 ， 但也不能因噎 廢 食，因此而減 慢 科技發 展 的 步 伐 。 legco.gov.hk | Of course, no one wants to see the environment being polluted, but we cannot slow down the advances in science and technology simply because of this reason. legco.gov.hk |
主席，對於新的科技，我們是否 就此因 噎 廢 食 呢 ？ legco.gov.hk | Madam President, should we discuss new technologies just because of this incident? legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新 的 使 用 多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective [...] multilingual communication among [...] representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
為使住戶留意這項新服務，收集箱最好放在管理員櫃檯或有職員看守的 [...] 地方。 wastereduction.gov.hk | To draw attention of the residents to the new [...] collection service, the collection box should preferably be put near the counter or other attended location. wastereduction.gov.hk |
造成抽噎的许 多因素中假设仓促吸食或胃部过度伸张现象是可 以通过让婴儿吸住整个奶晕，配合他或她的需要协助给予间隙休息。 stranieriincampania.it | Among the many hypotheses that can start hiccupping it is thought that these might be voracity or excessive distension of the stomach, which can be avoided by latching the baby onto the breast in a way that the mouth grasps all [...] of the mammary areola and [...]letting him or her pause when required. stranieriincampania.it |
我建議若能增加特惠津貼或搬遷費， 使住在已 有大多數單位售出的樓宇租戶搬出，這才會更公平。 legco.gov.hk | I suggest that if the removal or special allowance can be raised to encourage the remaining tenants to move out then it would be fairer to everybody. legco.gov.hk |
理 性 的 從 政 者 是 絕 不 會 因 一時的意 氣 而因噎 廢 食，只 懂 得 盲 目 地 反 對 功 能 界 別 議席的增 加 ， 而未有為政制發展提出 更好的 良 方 妙 藥 。 legco.gov.hk | He should not merely oppose an increase in the number of FC seats blindly and offer no effective remedies to constitutional development. legco.gov.hk |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台， 使 会 员国在区域和国际层面进行政策对话 [...]和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and [...] (f) supporting the establishment of networks [...] and platforms for policy dialogue [...]and peer learning among Member States at the [...]regional and international levels. daccess-ods.un.org |
过去几十年里，由于世界城市人的激增、大规模和高速度发展、不断变化的经济 ， 使 城市 住区及 其历史区域在世界许多地区成为了经济增长的中心和驱动力，在文化和社会生活中发挥着 [...] 新的作用。 unesdoc.unesco.org | In the past decades, owing to the sharp increase in the world’s urban population, the scale and [...] speed of development, and the changing [...] economy, urban settlements and their historic [...]areas have become centres and drivers [...]of economic growth in many regions of the world, and have taken on a new role in cultural and social life. unesdoc.unesco.org |
每天也有人因此而死亡，吃叉燒包不會令 人 噎 死， 但吸二手煙卻可致命。 legco.gov.hk | No one will die of eating barbecue buns, but passive smoking kills. legco.gov.hk |
我們相信，背後的原因其實是 商界仍然堅持所謂商業競爭的原則，認為應堅持一視同仁的政策，因而對社 會企業的特殊性或社會價值視若無睹，甚至 因 噎 廢 食。 legco.gov.hk | It is thought that everyone should be treated the same and this explains why the unique qualities or the social values of social enterprises are disregarded and even discarded. legco.gov.hk |
3 月 30 日，国防军参谋长 Mangou 将军与其家人在南非大使住处避难，但 4 月 3 日重新加入支持巴博的部队。 daccess-ods.un.org | The FDS Chief of Staff, General Mangou, sought refuge with his [...] family at the residence of the Ambassador of South Africa [...]on 30 March. daccess-ods.un.org |
有时，雇主要求以相当大比例的工人工 资来支付住宿费用，即使住房不 符合标准。 daccess-ods.un.org | On occasion, employers request a high percentage of the worker’s [...] salary to cover accommodation costs, even if the housing [...]is substandard. daccess-ods.un.org |
为了方便提 [...] 供这些设施而由国家提供的适当措施将取决于当地情况，可能包括采 取 使住 区的 法律地位正式化的步骤，为保证人们不会被强行驱逐，提供财务保证，并在某些 [...] 情况下，只要人权标准获得尊重，就重新安置到其他地区。35 在使用权问题尚 未解决的情形下，各国应至少采取下文中进一步介绍的措施，以确保往往在这些 [...]地区普遍存在的由非正规部门提供的服务符合起码的人权标准，如同下文进一步 所介绍的，或者使提供正式服务的创新性解决方案得到落实。 daccess-ods.un.org | Appropriate measures by the State to facilitate provision will depend on the local context [...] and might include steps to formalize the [...] legal status of settlements, guarantees [...]that people will not be forcibly evicted, [...]the provision of financial assurances, and, in some circumstances, resettlement to an alternative area as long as human rights standards are respected.35 Where the issue of the lack of security of tenure has not yet been resolved, States should at least take measures to ensure that the informal service provision that often prevails in such areas meets minimum human rights standards, as further outlined below, or that innovative solutions to providing formal services are implemented. daccess-ods.un.org |
條例草案第 [...] 3(b)條擴大噪音管制條例現行第 6(6)條的適用範圍，使住宅樓 宇的業主、租 客或使用㆟所使用的非機動設備，亦獲豁免有關在晚㆖或周日或公眾假期使用時須領有建 [...]築噪音許可證的規定。 legco.gov.hk | Clause 3(b) of the Bill expands the application of the existing section 6(6) of the Noise [...] Control Ordinance so that it also exempts [...] non-powered mechanical equipment used [...]by the owner, tenant or occupier of domestic [...]premises from the requirement to obtain a construction noise permit for its use in the evening or on Sundays or public holidays. legco.gov.hk |
(b) 采取一切必要措施，使住在照 料中心的儿童能与家人团聚 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary [...] measures to allow family reunification for children in residential care centres daccess-ods.un.org |
當然，有個別人士是這樣的，“老兄”，這是一定的了，是不 能因噎 而廢食的。 legco.gov.hk | Why should you keep condemning him? There is no doubt that there may be such individual cases, but "buddy", it is something that bounds to happen, and we should not stopping eating because of the possibility of getting choked. legco.gov.hk |
所以，我們不應因噎廢食 ，反而 應因勢利導，總結今次金融海嘯的教訓，提高金融業的市場效率和透明 度，作好準備，這才可掌握現時內地和亞洲地區的發展機遇。 legco.gov.hk | It is only by drawing lessons from this financial tsunami, enhancing the efficiency and transparency of the financial markets and making preparations that we can seize the development opportunities in the Mainland and Asia. legco.gov.hk |
我们必须加倍努力，以 使住房项目加快步伐和扩大规模。 daccess-ods.un.org | We must redouble our efforts so that housing projects increase in pace and scale. daccess-ods.un.org |
越来越多的国家和地方政 府采取了相关政策，使住房和 城市环境对老年人更加便利。 daccess-ods.un.org | A growing number of national and local governments have adopted policies to make housing and urban environments more accessible for older persons. daccess-ods.un.org |
Wiggle 也会使用一种cookie记住使用者 的网站偏好，例如偏好语言、货币和送货国家。 wiggle.cn | Wiggle also use [...] a cookie to remember a user's website [...]preferences such as preferred language, currency and delivery country. wiggle.co.uk |
注意：装入弹出坡道后，其后部边缘两侧的缺口需与刻录机底部的突起部分相 抵住 ，使其能被固定住 codonics.com | NOTE: The two cutouts on the back edge of the rear lip of the ramp should be up against the tabs, not on top of them. codonics.com |
此議可使住戶有 機會在負擔能力以內，以緩急得宜的步伐投資在房委會的公屋之上，而不是單單繳付租金。 housingauthority.gov.hk | Instead of simply paying rent, tenants would thus be investing with the Housing Authority at a pace which they could afford. housingauthority.gov.hk |
国家的职能是在住房市场上创造条件(法律调节、机构组织、支持措施 )， 使住所的 物主和承租人能够尽量独立地解决住所问题，并帮助住房部门的行为者 发展本部门。 daccess-ods.un.org | The function of the state is to create the conditions on the housing market (legal regulation, institutional organisation, support measures) which enable owners and lessees of dwellings to settle dwelling problems as independently as possible, and help the actors in the dwelling sector to develop the sector. daccess-ods.un.org |
還有一點您應該記住，使用獨立版 Seagate DiscWizard 從救援媒體開機時，您將無法復原使用 Windows XP 以及更新的作業系統提 供的加密功能加密的檔案和資料夾。 seagate.com | One more [...] thing you should remember – when booting from the rescue media and using a standalone [...]version of Seagate DiscWizard, [...]you cannot recover files and folders encrypted with use of the encryption feature available in Windows XP and later operating systems. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。