| 单词 | 使名誉受损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使名誉受损 verb—compromise vSee also:名誉 n—honourBE n • honorAE n 名誉 adj—reputational adj 名誉—fame • emeritus (of retired professor) 受损—damaged
|
执行方面的这些不足之处损害防 扩散努力的有 效性，导致实现《条约》普遍性的努 力 受 阻 ， 使 《条 约》的信誉受到质疑。 daccess-ods.un.org | These deficiencies in implementation hamper the [...] effectiveness of the [...] non-proliferation efforts and contribute to obstructing efforts to achieve the universality of the treaty, bringing its credibility into question. daccess-ods.un.org |
然而，对于诽谤的民事惩罚不应严厉到禁止表达自由的程度，而应 旨在恢复受损名誉，而 非赔偿原告或惩罚被告；尤其是应严格 地 使 金 钱补偿与实 际造成的伤害相当，法律应优先考虑使用非金钱补救措施，包括例如道歉、纠正 和澄清在内的措施”。 daccess-ods.un.org | However, civil penalties for defamation should not be so heavy as to block freedom of expression and [...] should be designed to [...] restore the reputation harmed, not to compensate the plaintiff or to punish the defendant; in particular, pecuniary [...]awards should be strictly [...]proportionate to the actual harm caused, and the law should give preference to the use of non-pecuniary remedies, including, for example, apology, rectification and clarification”. daccess-ods.un.org |
若国家刑事司法当局已启动调查，并就所控的非国民在国外对非国民实施 [...] 国际关切的严重罪行，收集到令人信服的证据，若嫌疑人是行使代表其国家职能 [...] 的外国国家官员，则国家刑事司法当局应该考虑避免采取可能公开或不当暴露嫌 疑人的举措，由此避免损害嫌疑人的 声 誉 并 使 其 蒙 受 耻 辱 ，剥夺其未经法院确定 有罪前被视为无罪的权利，并妨碍其履行自己的职务。 daccess-ods.un.org | Where national criminal justice authorities have initiated investigations and collected compelling evidence of serious crimes of international concern allegedly committed abroad against non-nationals by non-nationals, and where the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, such authorities should consider refraining from [...] taking steps that might [...] publicly and unduly expose the suspects, thereby discrediting and stigmatizing [...]them, curtailing their [...]right to be presumed innocent until found guilty by a court of law and hampering the discharge of their official function. daccess-ods.un.org |
他们还指出，食典委必须 在广泛达成一致的基础上做出决定，不 要 使 其 信 誉受损。 codexalimentarius.org | They further noted that it was essential for Codex to base its decisions on a broad [...] consensus not to undermine its credibility. codexalimentarius.org |
若本 EV 证书在任何方面存在不准确或误导，而这种不准确或误导是因 CNNIC 可信网络服务中心的疏忽所导致，则 CNNIC 可信网络服务中心将可以因合理信 任本 EV 证书中的这种不准确或误导事项而造成的经证实损失向 每 名 信 赖 方支付 最多为 EV 证书购买价格的 10 倍，只有这种损失不属于并且不包括（1）任何直 接或间接损失，包括利润或收入损失、信誉或 商 誉损 失 或 伤害、商机或契机损失、 失去项目、失去或无法使用任 何数据、设备或软件等；（2）任何间接、相应而生 或偶然引起的损失或损害。 www1.cnnic.cn | If this EV Certificate is inaccurate or misleading in any aspect, while such inaccuracy and misleading is caused by the omission of CNNIC Trusted Network Service Center, CNNIC Trusted Network Service Center shall pay each relying party at most ten times of the purchase price of EV [...] Certificate according to the [...] testified loss caused by reasonably trusting inaccurate or misleading matters in this EV Certificate, except that such loss does not belong to and exclude: (1) any direct or indirect loss, including loss of profit or income, loss or injury of fame or commercial fame, business opportunity or [...]chance, loss of item, [...]loss or failure to use any data, device or software, etc.; (2) any indirect, correspondent and accidental loss or injury. www1.cnnic.cn |
该人必须有权享受公民 权，必须没有因重罪或 有 损名誉 的 不 端行为被巴 勒斯坦法院判刑。 daccess-ods.un.org | The person must be entitled to the enjoyment of his civil rights and must not have been sentenced by a [...] competent Palestinian court for a felony or misdemeanour of a dishonourable nature. daccess-ods.un.org |
b) 反对对作品进行可能有损作者荣誉和 名 声 的 任何更改（保护作品 完整权）。 wipo.int | b) object to any changes to the [...] work, which could damage the author’s honor or reputation (right [...]of integrity). wipo.int |
公司面临的此类风险包括设计、选址、核发许可、修建、运营和预期收入延 [...] 迟；与当地劳动力市场的关系不睦；融资、保险和安全成本较高；产能下降；员 工工作时间变化和声誉受损等间接影响；以及可能出现的项目取消， 迫 使 公 司 取 消整个投资，放弃损失的储备金、收入和利润价值，后一种情况会达到数十亿美 元。 daccess-ods.un.org | Such risks to companies include delays in design, siting, granting of permits, construction, operation and expected revenues; problematic relations with local labour markets; higher costs for financing, insurance and security; reduced output; collateral [...] impacts such as [...] diverted staff time and reputational hits; and possible project cancellation, forcing a company to write [...]off its entire investment and forgo [...]the value of its lost reserves, revenues and profits, which can run into several billion dollars in the latter case.41 71. daccess-ods.un.org |
法案草案力求确保不偏不倚，使受到 诽谤的人可以采取行 动保护他们的名誉，又使言论 自由不会因实际或威胁提起诽谤诉讼而受到不合理 的阻碍。 daccess-ods.un.org | The draft Bill seeks to ensure that a [...] balance is struck, so that people who have been [...] defamed are able to take action to protect their reputation, but so that freedom of expression is not [...]unjustifiably impeded by actual or threatened libel proceedings. daccess-ods.un.org |
到此 Web 站点的所有链接必须经 中路通 书面批准，除非 中路通 同意以下链接，链接及由该链接激活的页面并不：（a）围绕此 Web 站点上的任何页面创建框架或使用其 他以任何方式改变此站点内任何内容的视觉效果或外观的技巧；（b）歪曲或不正确的描述您与 中路通 之间的关系；（c）暗示 中路通 批准或认可您、您的 Web 站点或您的服务或提供的产品；并且（d）提供任何有关 中路通 的错误的或令人误解的印象或者以其他方 式 损 害与 中路通 名称或商标相关的商誉。 china-lutong.com | All links to this Web site must be approved in writing by china lutong, except that china lutong consents to links in which the link and the pages that are activated by the link do not: (a) [...] create frames around any [...] page on this Web site or use other techniques that alter in any way the visual presentation or appearance of any content within this site; (b) misrepresent your relationship with china lutong; (c) imply that china lutong approves or endorses you, your Web site, or your service or product offerings; and (d) present false or misleading impressions about china lutong or otherwise damage the good will associated with the china lutong name or trademarks. china-lutong.com |
赞赏地注意到为防止由于无事实根据的 不当行为指控而使任何联合国维持和平 特派团或部队/警察派遣国或联合国维和 人员信誉受损而采 取的行动，请秘书长就 此采取适当措施，并继续确保迅速采取行 动，在不当行为指控最终未能依法证实的 情况下，恢复任何联合国维持和平特派 [...] 团、部队或警察派遣国或联合国维和人员 的形象和信誉(第 68 段)。 daccess-ods.un.org | Notes with appreciation the [...] actions taken to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of any United Nations peacekeeping mission [...]or troop/policecontributing [...]country or United Nations peacekeeping personnel, and requests that the Secretary-General take appropriate measures in this regard and that he continue to ensure that prompt actions are taken to restore the image and credibility of any United Nations peacekeeping mission or troop/police-contributing country or United Nations peacekeeping personnel when allegations of misconduct are, ultimately, legally unproven (para. 68). daccess-ods.un.org |
一些联合国机构和民间社会组织的工作人员报告说，特派团 因与政府和全国独立选举委员会有关联 而 使 其 声 誉受损 ， 许 多刚果公民认为，特 派团支持了选举过程中的腐败和非法成分。 daccess-ods.un.org | Some staff of United Nations entities and civil society organizations reported that the Mission’s reputation had suffered from its association with the Government and the Electoral Commission, as many Congolese citizens believed that the Mission had supported what were seen as corrupt and illegitimate elements in the election process. daccess-ods.un.org |
强调根据国际人权法规定，人人有权持有意见而不受干扰，人人有权享 有言论自由，在行使这些 权利时应承担特别义务和责任，因此可能会受法律规定 的限制，也受尊重他人权利或名誉、 保 护国家安全或公共秩序、保护公共健康或 道德方面必要的限制 daccess-ods.un.org | Emphasizes that, as stipulated in international human rights law, everyone has the right to hold opinions without interference and has the [...] right to freedom of [...] expression, the exercise of which carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided for by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection [...]of national security [...]or of public order, public health or morals daccess-ods.un.org |
墨 西 哥 建议黑山审查其法律和公共政策 ， 保障行 使 言论自由和新闻自 由的权利，使诽谤、 损 害 名誉和 恶 意 言论等违 法行为非刑罪化，并采取保护新闻 工作者 的 措施， 包括切实调查 袭 击新闻工作者 [...] 的行为。 daccess-ods.un.org | Mexico recommended that Montenegro review its legislation and [...] public policies to [...] safeguard the exercise of freedom of expression and decriminalize the offences of defamation, libel and slander, [...]and adopt measures [...]to protect journalists, including effective investigations into attacks of members of the profession. daccess-ods.un.org |
提交人 补充说，根据该项法令，主管法律当局必须宣布所有指控或诉讼不 可 受 理 ， 此外，任何人通 过其口头或书面的声明或者任何其他行动，利用民族悲剧创伤攻击国家机构，攻击其工作人 员等名誉或者损害阿 尔及利亚的国际名誉，都可以对其采取法律行动(第 46 条)。 daccess-ods.un.org | The author adds that according to the Ordinance any [...] allegation or complaint [...] must be declared inadmissible by the competent legal authority, and that furthermore legal action can be taken against anyone who, through his or her spoken or written statements or any other act, uses or takes advantage [...]of the wounds [...]of the national tragedy to attack State institutions, weaken the State, impugn the honour of its agents or tarnish Algeria’s international reputation (art. 46). daccess-ods.un.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 [...] 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪或 有 损名誉 或 失 信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full [...] civil rights, and not [...] have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach [...]of trust, unless his [...]moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作 人员并没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即 使 争 议 法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being [...] appointed; (b) for a [...] procedural error even when the staff member did not suffer any injury as a result of such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute [...]Tribunal found that the [...]contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
为了 避免出现以下情况：一些外部的集团或者行为者偏离商定的战略目标，而致力于 可能损害联合国名誉的牟利行动，这种做法是必要的。 daccess-ods.un.org | This would be necessary in order to prevent a situation in which any external group or actor(s) may divert attention from [...] the strategic goals agreed by the Organization to promote [...] interests which may damage the reputation of the [...]United Nations. daccess-ods.un.org |
164 董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公 司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於 一 名受 權 人 ， 而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則 歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董 事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及 方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他 [...] 的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or [...] any fluctuating body of [...] persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions [...](not exceeding those vested [...]in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may contain such provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
其中最为重要的是粮食价格 持续上涨并导致营养缺失；过去四年商品价格极度波动对增长造成负面累积影 响，并威胁到来之不易的发展成就，特别是导致在其他方面采用健全宏观经济政 策的最不发达国家出现通货膨胀；国际金融危机及其后续调整的延续性影响；以 及通过预算借款提高债务水平和降低许多最不发达国家的增长预期 ， 使 债 务 可持 续性遭受损害。 daccess-ods.un.org | Among the most important are the secular rise in food prices and the resulting nutrition scarcity; extreme volatility in commodity prices during the past four years, which has had negative cumulative effects on growth and has threatened to unwind hard-earned developmental successes, not least by inducing inflation in least developed countries that were otherwise following sound macroeconomic policies; lingering effects of the international financial crisis and subsequent adjustments; and undermining debt sustainability by increasing debt levels through borrowing for budgetary support, and by lowering growth prospects for many least developed countries. daccess-ods.un.org |
但一名嫌疑 人 无法识别基本爆炸材料、辨别手榴弹组件或正确持握手枪，尽管他声称曾 接 受使 用所有这些武器的训练。 daccess-ods.un.org | However, one suspect was unable to recognize basic explosive materials, to identify components of hand grenades or to hold a handgun correctly — all subjects he claimed to have been trained in the use of. daccess-ods.un.org |
3.104 为了循序渐进地登记损失索赔，并 使受 影 响的巴勒斯坦自然人和法人更加了解能否进行损失索 赔登记和办理登记的要求，有必要：(a) 在巴勒斯坦被占领土，包括东耶路撒冷及其周围开展 外联活动；(b) [...] 开展理赔活动，包括向可能的索赔人分发索赔表，向可能的索赔人提供填写索 赔表的技术援助，收集索赔表并交给位于维也纳的登记册办事处；(c) [...] 处理收集的索赔表，并 准备好将它们提交给联合国损失登记册委员会；(d) 审查索赔表，并将委员会认为符合索赔标 准的索赔列入登记册。 daccess-ods.un.org | 3.104 In order to accomplish [...] progressive registration of damage claims and increased awareness on the part of the affected Palestinian [...]natural and legal persons [...]about the possibility of and requirements for filing damage claim forms, it would be necessary to: (a) undertake outreach activities in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem; (b) conduct claim intake activities, including distributing claim forms to potential claimants, providing technical assistance to potential claimants in completing the claim forms, and collecting and delivering claim forms to the Office of the Register in Vienna; (c) process the claim forms collected and prepare them for submission to the Board of the United Nations Register of Damage; and (d) review claim forms and include in the Register those claims that the Board decides are in conformity with established criteria. daccess-ods.un.org |
上述准则见附件二，可能被作为一系列措施的一 [...] 部分加以审议，这些措施旨在降低直接或间接向刚果民主共和国东部的武装团体 提供支助的风险，从而降低遭受相关 的 名誉损 失 和可 能 受 到 定向制裁的风险。 daccess-ods.un.org | The guidelines are attached as annex I, and may be considered as a series of measures by which to mitigate the risk of providing direct or indirect support to armed groups in the eastern [...] Democratic Republic of the Congo, and hence [...] the attendant risks of reputational damage and possible targeted [...]sanctions.2 5. daccess-ods.un.org |
(f) 教科文组织应该对计划加强战略管理。虽然有时资金是其他渠道提供的，但如果 [...] 计划的名义是教科文组织，而活动又执行了其他组织的具体日程，那么本组织的 名誉就会受到损害。 unesdoc.unesco.org | (f) UNESCO needs to exert greater strategic control over programmes even where funding is coming from other sources since the Organization’s [...] reputation is jeopardized when the specific agendas of other organizations are imposed [...] on a programme that carries UNESCO’s name. unesdoc.unesco.org |
提交人重申两名犯罪 人门上贴有 种族主义标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人对他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他们，称他们是“浮冰”， 有 损 他 们的 声 誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on [...] two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned [...] that they should not come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spoke of them in a derogatory manner and referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。