| 单词 | 使名列... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使名列... verb—place vSee also:名列—rank (number 1, or third last etc) • be among (those who are in a particular group) 列名 n—listing n 列名 pl—listings pl
|
其結果 不僅限於能夠使名列前茅 的一、兩名候選人在 籌款上獲得成功，而且也使候選人再也無法 完全控制資訊的發佈與傳播。 americancorner.org.tw | More than the top one or two candidates can be successful with fundraising, and the candidates can no longer completely control their messaging. americancorner.org.tw |
2006 年，特别报告员强调必须尊重和适 用一些基本原则和保障，以便使列名 程 序 符合普遍接受的人权标准(同上)。 daccess-ods.un.org | In 2006, the Special Rapporteur highlighted a number of basic principles and [...] safeguards to be respected and applied in [...] order to bring the listing procedures in [...]line with generally accepted human rights standards (ibid.). daccess-ods.un.org |
在理事机构关于政府间计划、计划网络或教科文组织协会、中心和俱乐部运动的 决议和决定规定的范围内，全国委员会有权允许与这些计划、网络和运动有关的 本国实体使用联合徽标（将有关标识、名称和说明与教科文组织的标识 和 名 称并 列使用） ；因此，可以允许一些国内实体，如：政府间计划国家委员会、世界遗 产地生物圈保护区、教科文组织的某一联系学校或教席，以及教科文组织的某个 协会、中心或俱乐部和它们的国家或地区协调机构这样做。 unesdoc.unesco.org | In the framework of resolutions or decisions of the governing bodies concerning intergovernmental programmes, programme networks or UNESCO Clubs, Centres and Associations, the National Commissions shall be empowered to authorize the use of [...] linked logos (in which [...] the UNESCO name and logo are coupled with logos, names and explanatory wording) by the corresponding national bodies; such authorization may thus be granted [...]to national bodies [...]such as the national committees of intergovernmental programmes, world heritage sites, biosphere reserves, associated schools or UNESCO Chairs, and also UNESCO Clubs, Centres and Associations and their national or regional coordinating bodies. unesdoc.unesco.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定，使 其包括以下任务：(a) [...] 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 [...] 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽 可能准确，并确认所 作 列名 仍 然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 [...] 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee [...] on 1 November 2005 with [...] a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate [...]and to encourage [...]Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
如屬聯名戶口而「主卡會員」或「附屬卡會員」為其中一位 聯 名 持 有 人，「「生」或會 行 使列 載 於 第28(a)項條文中之權力，及使 用該聯名戶口 內之結存以償還由該「主卡會員」或「附屬卡會員」欠下「「生」之債務。 bank.hangseng.com | In the case of a joint account where the [...] Principal Cardmember or the [...] Supplementary Cardmember is one of the joint account holders, Hang Seng may exercise the rights in Clause 28(a) and apply any credit [...]balance on such [...]joint account in or towards satisfaction of any indebtedness owing to Hang Seng by such Principal or Supplementary Cardmember. bank.hangseng.com |
我了 解到，1267 [...] 委员会在监察组报告的范围内审议了增强 程序公平和使列名程序更公正的措施。 daccess-ods.un.org | I am aware that measures to enhance procedural [...] fairness and make the listing process more just [...]have been considered by the 1267 Committee [...]in the context of the report of the Monitoring Team. daccess-ods.un.org |
这些研究以及成果使人们能够了解用户在内容的一致性和质量上及语言多元化方 面的主要期望，并使教科 文组织在那些为实施其活动探讨较集中地利用该网站和因特网提供 的可能性的各机构中名列前茅。 unesdoc.unesco.org | They have also helped to identify the main expectations of users in terms of coherence, quality of content and multilingualism, and have also enabled UNESCO to take its place among the leading group of institutions seeking to make more extensive use of the web and the possibilities offered by the Internet in carrying out their activities. unesdoc.unesco.org |
制裁的预防性质使列名十分 简单和易于执行。 daccess-ods.un.org | The preventive nature of the [...] sanctions makes the listings very simple and [...]enforcement-friendly. daccess-ods.un.org |
除了專為元件提供的 UL 認可和列名服務外，UL 還為終端產品製造商而非元件供應商提供限定用途的元件 (Unlisted Component)服務，亦稱為特製的元件服務，其適用於在非 UL 認證的特定終端產品中使用特 製元件的情況。 ul.com | In addition to UL Recognition and Listing Service for components, UL's Unlisted Component also know as Customized Component service is provided to end-product manufacturers, rather than component suppliers, for those situations where they have [...] a customized component employed [...]in a specific end-products that is not UL Certified. ul.com |
以色列使戈兰 居民遭受严厉、专制和不人道的 拘留条件，并且对叙利亚被拘留者进行公开审判， 任意逮捕了两名叙利 亚记者，对其的指控是与其老 家通讯，并且软禁了一名两岁的小孩，其借口是他 出生于叙利亚戈兰以外的地方，而他的父母都就读 于大马士革大学，正如特别委员会的报告第 92 段描 述的那样。 daccess-ods.un.org | Israel had subjected the population of the Golan to harsh, tyrannical and inhuman conditions of internment and had held show trials of Syrian detainees, arbitrarily [...] arresting two Syrian [...]journalists on a charge of communicating with their homeland, and imposing house arrest on a two-year-old child on the pretext that he was born outside the Syrian Golan while his parents were studying at the University of Damascus, as described in paragraph 92 of the Special Committee’s report. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国除了希伯莱语之外也将报告、对问题单的答复和结 论性意见译成阿拉伯语和在以色列使 用 的 其它少数民族语言。 daccess-ods.un.org | In addition to Hebrew, the Committee recommends that the report, the replies to the [...] list of issues and the concluding observations be translated into Arabic and other [...] minority languages spoken in Israel. daccess-ods.un.org |
扩大定居点、 巩固前沿、修建隔离墙、没收巴勒斯坦土地、使巴勒斯坦平民流离失所(仅在过 去这个星期就使 67 名难民 流离失所，其中一半以上是儿童)以及对继续窃取巴勒 斯坦土地和财产并恐吓巴勒斯坦人民的以 色 列 定 居 者提供无条件支持，都不是一 个承诺通过两国解决方案实现公正持久和平的政府应有的作为。 daccess-ods.un.org | The expansion of settlements, the entrenchment of outposts, the construction of the Wall, the confiscation of Palestinian land, the [...] displacement of [...] Palestinian civilians — including 67 refugees, more than half of them children, in this past week alone — and the provision of unconditional support to Israeli settlers, who continue [...]to steal Palestinian [...]land and property and to terrorize the Palestinian people, are hardly hallmarks of a Government committed to securing a just and lasting peace and to the two-State solution as the means for achieving it. daccess-ods.un.org |
同样，伊斯兰会议组织为促进其成员国妇女的福 [...] 利创建一个组织，是对伊斯兰会议组织中正在进行的 一系列使妇女 加入贸易主流的活动的补充。 daccess-ods.un.org | Similarly, the creation by the OIC of an organization for the promotion of the welfare [...] of women in OIC countries is [...] complementary to the ongoing series of activities within [...]the OIC to mainstream women into trade. daccess-ods.un.org |
2012 年 3 月是设在布宜诺斯艾利斯的以色列使 馆 遭 炸弹袭击二十周年，当时 伊朗和真主党造成 29 名无辜民众丧生、另外 242 人受伤。 daccess-ods.un.org | March 2012 marks the twentieth [...] commemoration of the bombing of the Israeli Embassy in Buenos Aires, where Iran and Hezbollah killed 29 innocent people [...]and injured 242 others. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了 一 名 新 的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General [...] Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator [...]for Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
條例草案第11條建議加入第67(2A)及 67(2B)條，以訂明 如選舉呈請關乎某人的姓名列入遞 補順位名單，或關乎某人的 姓名沒有列入遞 補順位名單，則在該呈請的審訊完結時，原訟 法庭須裁定該人的姓名須否列入該名 單 ； 以及如選舉呈請關乎 某人在遞補順位名單上的排名名次，則在該呈請的審訊完結 時，原訟法庭須裁定該人在該名單上的排名名次是否正確，如 非正確，則須裁定該人的正確排名名次為何。 legco.gov.hk | Clause 11 of the Bill proposes to add sections 67(2A) and 67(2B) to the effect that at the end of the trial [...] of an election [...] petition that relates to the inclusion of the name of a person in, or the exclusion of the name of a person from a precedence list, CFI must determine whether the name is to be included in the list, and at the end [...]of the trial of an [...]election petition that relates to the ranking of a person on a precedence list, CFI must determine whether the ranking of the person on the list is correct and, if not correct, what is the correct ranking. legco.gov.hk |
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期間向指定記錄日 期 名列 股 東名 冊之本公司股本或任何類別股份的持有人，按其當時持有該等股 份或類別股份的比例提呈發售本公司股本中之股份或提呈發售或 發 行 附 有 權 利 可 認 購 本 公 司 股 份之認 股 權 證 、 購 股 權 或 其 他 證 券，惟本公司董事有權就零碎股份或經考慮任何本公司受其規管 之司法管轄區或任何本公司受其規管之認可監管機構或證券交易 所之法例或規定所指之任何限制或責任，或就釐定根據上述法例 或 規 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 責 任 或 其 範 圍 可 能 涉 及 之 開 支 或 延 誤，而作出其認為必要或權宜之例外情況或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such exclusion or other arrangements as the directors of the Company may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
(j) 鼓励会员国按委员会的指示提名和提交更多识别信息，以 供 列 入 “名 单” ；(k) 向委员会提交更多的识别信息和其他信息，以协助委员会努 力 使名 单尽 daccess-ods.un.org | (j) To encourage Member States to submit names and additional identifying information for inclusion on the List, as instructed by the Committee daccess-ods.un.org |
(4) 如依據第(3)(a)款作出的命令或依據第(3)(b)款更 改後的該命令使2名或多 於2名人士有法律責任承擔有關開支，則 法院亦可決定他們每人的法律責任的性質及範圍。 legco.gov.hk | (4) If an order made pursuant to subsection (3)(a), or the order as varied pursuant to subsection(3)(b), makes 2 or more persons liable for the relevant expenses, the court may also determine the nature and extent of the liability of each of those persons. legco.gov.hk |
在利比里亚蒙罗维亚监狱设立的流动法庭处理审前羁押问题，审查 了 2 988 个案件，使 1 194 名犯人得到释放。 daccess-ods.un.org | In Liberia, mobile courts operating in the Monrovia Prison to address pre-trial detention reviewed 2,988 cases, [...] leading to the release of 1,194 prisoners. daccess-ods.un.org |
該 系統不 會 容許列車駛入“不准駛入＂的 軌道，並會使 列 車與列車之 間保持安全的距離。 legco.gov.hk | This system will not allow trains to be routed into “No entry” track and will keep trains separated by a safe distance. legco.gov.hk |
会议指出在保护古迹和鼓励非洲会员国 提名列入《 世界遗产名录》，尤其是自然遗产遗址方面需要做更多的工作，以便解决该大陆 目前在名录中比例过少的问题。 unesdoc.unesco.org | It was noted that more work was needed in the preservation of monuments and the encouragement of African Member States to submit candidatures, especially for natural heritage sites, for inscription in the World Heritage List, so as to overcome the present under-representation of the continent. unesdoc.unesco.org |
认识到应同等重视所有严重侵害儿童的行为，并考虑到本报告和以前的报 告指出的日益需要保护学校和医院的情况，建议安理会考虑扩大我的报告附件的 列名渠道，以便将攻击学校和(或)医院的有关各肇事方列入该附件。 daccess-ods.un.org | While acknowledging that equal weight should be given to all grave violations against children, and taking into account the ever-increasing need to protect schools and hospitals, as noted in the present and previous reports, it is recommended that the Security Council consider expanding the gateway to the annexes of my report to include parties that attack schools and/or hospitals. daccess-ods.un.org |
倘股份由聯名登記持有人持有，任何一名有關人士均可親身或委派代表就有關股份於會上投票，猶如其 [...] 為唯一有權投票者；惟倘超過一名有關聯名持有人親身或委派代表出席大會，則在本公司股東名冊 內名 列首位 之出席者方有權就有關股份投票。 equitynet.com.hk | Where there are joint registered holders of any share, any one of such persons may vote at the meeting, either personally or by proxy, in respect of such share as if he were solely entitled thereto; but if more than one of such joint holders be present at the meeting personally or by [...] proxy, that one of the said persons so [...] present whose name stands first on the register [...]of members of the Company in respect [...]of such share shall alone be entitled to vote in respect thereof. equitynet.com.hk |
(B) 除細則另有規定外，倘任何股份以兩名或以上人士之名義登記，則 在登記冊內名列首位之人士將視為有關股份唯一接收通知及處理所有或任何與本公司 [...] 有關之事宜（股份過戶除外）之持有人。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (B) If any share shall stand in the names of two or more persons, [...] the person first named in the register [...]shall be deemed the sole holder thereof as [...]regards service of notices and, subject to the provisions of these Articles, all or any other matters connected with the Company, except the transfer of the shares. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(a) 如任何申訴或告發是關乎應否將某註冊牙醫的 姓 名列入 專科名冊內或從該名冊除去的問題，而所據的理由為包 括但並不限於以下事宜的任何理由：該牙醫的資格或經 驗、該牙醫沒有遵守延續教育的規定，或該牙醫的作為 會被聲譽良好並適任的註冊牙醫合理地視為會影響到應 否將該牙醫的姓名列入專 科名冊內或從該名冊除去的問 題，則該申訴或告發涉及合適問題(下稱“申訴或告發”)。 legco.gov.hk | (a) A complaint or information involves a suitability issue (“Complaint”) if the complaint or [...] information concerns the [...] question of whether the name of a registered dentist should be included in, or removed from, the Specialist Register, on any grounds including, but not limited to, the dentist’s qualification or experience, the dentist’s failure to comply with the continuing education requirement or the dentist’s act which would be reasonably regarded by registered dentists of good repute and competency as affecting the question of whether the name of that dentist [...]should be included in, [...]or removed from, the Specialist Register. legco.gov.hk |
第 2011/137/CFSP 号理事会决定含有关于武器和相关材料禁运、可被用于国 内镇压的装备禁运、要求对进出利比亚的货物进行事先通报、限制接纳 被 列名的 自然人、以及冻结被列名人员、实体和机构的资金和经济资源的规定。 daccess-ods.un.org | Council decision 2011/137/CFSP includes provisions on the embargo on arms and related materiel, the embargo on equipment which might be used for internal repression, the requirement to provide prior information on cargoes to and from [...] Libya, restrictions [...] on admission of listed natural persons as well as provisions on freezing of the funds and economic resources of listed persons, entities [...]and bodies. daccess-ods.un.org |
大会第三十九届会议设立联合国妇女发展基金、作为一个与开发署维持自主 联系关系的单独列名实体 、并决定大会主席应在充分顾及基金由自愿捐款筹资及 [...] 公平地域分配的原则下、指定五个会员国为协商委员会成员、任期三年、同时达 成一项谅解、即协商委员会的每个成员国应指定一名拥有发展合作活动(包括有 [...] 利于妇女的发展合作活动)方面相关专门知识和经验的人为委员会成员(第 39/125 号决议，附件)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-ninth session, the General Assembly, in establishing the United [...] Nations Development Fund for Women as a [...] separate and identifiable entity in autonomous [...]association with the United Nations [...]Development Programme, resolved that the President of the Assembly should designate, with due regard for the financing of the Fund from voluntary contributions and to equitable geographical distribution, five Member States to serve on the Consultative Committee for a period of three years, on the understanding that each State member of the Committee should designate a person with relevant expertise and experience in development cooperation activities, including those benefiting women, to serve on the Committee (resolution 39/125, annex). daccess-ods.un.org |
若貴用戶選擇同時使用本軟體及先前的產品，則用於存取本軟體及先前產品的授權總數不 [...] 得超過貴用戶針對先前產品所取得之授權總數，「 具 名使 用 者 」得繼續使用先前的產品的除外，但不得轉讓 [...]或允許任何其他人員使用該先前產品。 acwftp.com | If you choose to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of [...] licenses you acquired for the previous [...] product, except that a Named User may continue [...]to use the previous product, but may not [...]transfer or permit any other person to use the previous product. acwftp.com |
透明度显著改进的另一些情况包括以 下方面：使列入安 理会议程的国家有机会表明自身的 观点及其关切的问题；至少在安理会审议秘书长关于 其特派团的报告前一个星期与部队派遣国和警察派 遣国进行磋商；通过安全理事会主席和大会主席每月 举行的会议加强两机构间的关系；就一系列范围广泛 的问题与会员国进行非正式磋商，包括就如何能够 不断改进安全理事会向大会提交的年度报告的问题 进行非正式磋商。 daccess-ods.un.org | Some of the other notable improvements in transparency include the following: giving States figuring on the Council’s agenda an opportunity to express their views and their concerns; holding consultations with troop- and police-contributing countries at least a week before the Council considers the reports of the Secretary-General on the respective missions; strengthening the working relationship between the Security Council and the General Assembly, through monthly meetings between their respective Presidents; and holding informal consultations with Member States on a wide range of issues, including on how the annual report of the Security Council to the General Assembly can be continuously improved. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。