| 单词 | 使...合身 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 合身 verb—fit sth. vSee also:合身 v—fit v 合身—well-fitting (of clothes)
|
在消費者方面，4 宗個案是因病人服用自行配發過量藥材所致，2 宗涉及使用 不適合身體狀況的中藥。 cmchk.org.hk | On the consumer side, four cases were caused by overdose through self-prescription and two due to [...] inappropriate use of herbs for the bodily state. cmchk.org.hk |
前置設計具備3種調較方法使新生 嬰兒更安全 和 合身 ， 同時亦預留空間作嬰兒成長之用。 lascal.com.hk | The innovative 3-way adjustable front piece creates a secure and perfect fit for newborns, as well as extends the use for bigger babies. lascal.net |
量身定制的服务和高素质员工相结合 ， 使 我 们 成为行业优选合作伙伴。 voith.com | The combination of customized services and highly qualified employees makes us a preferred partner of the industry. voith.com |
所有这些步骤提供的可信度 符合预期，使身份联合的可 信度近似于在机构内部经过验证的身份的可信度。 opendatacenteralliance.org | The combination of these steps provides the expected level of trust to make the federated identity similarly trustable to an identity verified within one’s own premises. opendatacenteralliance.org |
现在你可以试着没有理由的大笑，同时 结 合 瑜 伽式的呼吸方法 ， 使身 体 和大脑获得更多氧气，您会感到充满活力和健康。 sunislandclub.com | Now you can try to laugh without rhyme or reason, combining it with yogic breathing methods to inhale more oxygen for the body and mind. sunislandclub.com |
綜合以上 各項數據，被訪者擔心其家人染病之百分比均較擔心自己染病之百分比高，可見市民 即 使身 處 逆 境，仍然十分關心家人。 hkupop.hku.hk | By and large, more respondents were worried about their family members catching SARS than themselves. hkupop.hku.hk |
(i) “用户身份”这一用语的定义在究竟只是指登记人还是也指查询人员 这一问题上含义不清，应当结合使用 该 用语的条款加以审议。 daccess-ods.un.org | (i) The definition of the term “user identification”, which was not clear as to whether it meant only a registrant or also a searcher, should be considered in the context of the articles in which that term was used. daccess-ods.un.org |
26.2 合夥企業的變更 若閣下是合夥企業，即使合夥企 業的章程、名稱或成員的構成 因 合 夥 人 身 故 、 破產、退休、喪失行為能 力、接納新合夥人而產生任何變化，或發生可以解散合夥企業或影響其在本客戶協議下之義務的任何其 [...] 他事件，本客戶協議將繼續對合夥企業具有約束力。 tanrich.com | If you are a partnership, this Client Agreement [...] shall continue to bind the partnership notwithstanding any change in the constitution, name or [...]membership of the partnership [...]by reason of death, bankruptcy, retirement, disability or admission of new partners or the occurrence of any other event which may dissolve the partnership or otherwise affect its obligations under this Client Agreement. tanrich.com |
混合行动 预计，军事和警察特遣队将继续在恶劣的条件和沙漠环境中补给和 维持自身，使自己能够在指定的行动地区履行所分配的角色和责任。 daccess-ods.un.org | The Operation anticipates that the military and police contingents will continue to resupply and sustain themselves in the harsh conditions and desert environment so that they can fulfil their assigned roles and responsibilities in their designated area of operations. daccess-ods.un.org |
董事會如認為適合，可 向任何股東收取其自願向本公司預先支付 的全部或任何部分（不論以貨幣或等同貨幣之價值）未催繳及未 付股款或其就持有的任何股份應付而超出實際催繳款項的分期 股款，而本公司於全部或任何部分有關款項墊付予本公司後，可 按董事會釐定的不超過年利率百分之二十(20%)的利率（如有） 支付利息，惟在催繳前預付款項並不賦予股東就該等股份或該股 東在未催繳前預付款項的該部分股份獲得任何股息或 行 使身為 股東的任何其他權利或特權。 taunggold.com | The Board may, if it thinks fit, receive from any member willing to advance the same, and either in money or [...] money’s worth, all or any part [...] of the money uncalled and unpaid or instalments payable upon any shares held by him beyond the amount of the calls actually made thereon, and upon all or any of the moneys being so advanced the Company may pay interest at such rate (if any) not exceeding twenty (20) per cent. per annum as the Board may decide but a payment in advance of a call shall not entitle the member to receive a dividend or to exercise any other rights or privileges as a member in respect of the share or the due portion of the shares upon which payment has been advanced by such member before it is called up. taunggold.com |
埃克森美孚化工生产的丁基橡胶结合 防 护 性，高阻尼和抗臭氧性于 一 身 ， 使 其 能 够理想地用于轮胎应用。 exxonmobilchemical.com | Butyl rubbers from ExxonMobil Chemical combine the barrier properties, high damping and resistance to ozone that make them ideal for tire applications. exxonmobilchemical.com |
该植物曾被世人遗忘了一段时间，但最近的研究 又 使 其 得 到了关注。研究表明，它含有人体不能 自 身合 成 但 对于确保人体健康不可或缺的必需脂肪酸——欧米茄3。 clarinsusa.com | The plant was forgotten for a time but is now back thanks to recent discoveries which have revealed [...] its content of Omega 3, an essential fatty [...] acid necessary for the healthy functioning of the body, which the body cannot synthesize itself. clarinsusa.com |
原因是，振镜一般都是高度标准化的部件，供电和接线基本一样，但光源本身却可能已经带 有 合 为 一 体的电源和二极管驱动，或者每个光源 本 身使 用 了 独立的电源和驱动，需要区别对待。 pangolin.com | The reason is because, although scanner amplifiers are highly standardized and generally all require the same kind of power [...] supplies and [...] connections, the lasers themselves may have integrated AC power supplies and laser diode drivers, or may [...]each operate on a separate power supply and driver. pangolin.com |
由于这些疾病致使 身体衰 弱，但不造成死亡，因此它们的控制或治疗工作未获得充分支持。 daccess-ods.un.org | Because these diseases are debilitating but do not cause death, efforts to control or treat them are not getting sufficient support. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買 方 身 份 或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或 安排，而訂立有 關 合 約 或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 [...] 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差 旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, [...] mainly attributable to [...] increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily [...]owing to increased [...]utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
教科文组织也应该加强行动，在各级教育中引进 和 使 用 信息传播技术，特别是通过发展 全国性的远程教育课程和接受其它阿拉伯语的在线内容，开发多语种教学内容，通过提供不 同形式的授课方式增加终身学习 的机会。 unesdoc.unesco.org | UNESCO was also urged to increase action with respect to the introduction and use of ICTs at all levels of education, especially [...] through the development [...] of national distance education courses and access to other online content to be made available in Arabic, multilingual content development, and enhancing lifelong learning opportunities through access to diversified delivery systems. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告 ，说明充分执行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public [...] Information to improve actions [...] taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
将估算出的覆盖率百分比与所选术语 结合 使用， 是一种描述区域中油量的一致且灵活的方法，该方法在描述方面达到的准确度足以满足作 出应对决策的需要。 itopf.com | In combination, the estimate of % coverage together with selected terms, provides a consistent and flexible method of describing the amount of oil in an area to a degree of accuracy sufficient for response decisions to be made. itopf.com |
设立的成本回收机制能让用户部门为其 自身使用信 通技术服务的情况制定预算并实行监测，还为信息和通信技术厅规划 [...] 其工作量和支出提供了重要信息。 daccess-ods.un.org | The cost recovery [...] mechanism in place allowed client departments [...]to budget for and monitor their own use of ICT services, [...]and also provided the Office of Information and Communications Technology with important information for planning its workload and expenditures. daccess-ods.un.org |
为了巩固非集中化进程，突出以国家为主的策略，使其更加注重政策和总体战略，也 为了在设计和制定计划时能更好地将自上而下与自下而上的过程相 结 合 ， 使 总 部和总部外计 划资金分配更加合理，总干事已经完成对计划管理周期的修改--这是正在进行的计划编制改 革的一部分。 unesdoc.unesco.org | To buttress the decentralization process and emphasize country-driven approaches, to ensure a more strategic and policy-focused approach overall, to introduce a better mix of top-down and bottom-up programme design and formulation and to provide for a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field, the Director-General has put in place – as part of the ongoing programming reform process – a revision of the programme management cycle. unesdoc.unesco.org |
权威、多学科的内容涵盖世界 10000 多种 期刊，包括开放式获取的期刊和 110000 多个会议文件，可供使用的有 1900 种；SCOPUS 是 [...] 一个巨大的科研文献摘要、引文数据库和优质的网络资源，涵盖了 5000 多家出版社 18000 [...] 多本书；欧洲人文参考索引（ERIH）是由欧洲研究人员开发建立的参考索引，既供其 自身 使用， 也为了将其取得的科研成果系统以欧洲语言系统地呈现给世界各地；以及国家引文索 引。 unesdoc.unesco.org | Authoritative, multidisciplinary content covers over 10,000 journals worldwide, including Open Access journals and over 110,000 conference proceedings, with coverage available to 1900; SCOPUS, which is a large abstract and citation database of research literature and quality web sources covering nearly 18,000 titles from more than 5,000 publishers; the European Reference Index for the Humanities (ERIH), which is a reference index created and developed by European [...] researchers both for [...] their own purposes and in order to present their ongoing research achievements [...]systematically to the [...]rest of the world, in the European languages; and the National citation index. unesdoc.unesco.org |
但是， [...] 因为它在接收端的能力仅限于队列邮件，所以，它通常和一个或两个其 他协议：POP3 或 IMAP 配合使用， 这些协议允许用户在服务器邮箱中 [...] 保存邮件，以及定期从服务器下载它们。 graphics.kodak.com | However, since it is limited in its ability to queue messages at the receiving end, it is usually [...] used with one of two other protocols, POP3 [...] or IMAP, that allows the user to save [...]messages in a server mailbox and download [...]them periodically from the server. graphics.kodak.com |
(a) 继续同儿童本身合作应 对他们流落街头的处境，例如制定一项国家计 划，其中应包括预防措施和对策以及与消除赤贫现象的努力相关的方案和服务； (b) 确保向流落街头的儿童提供充分的保护和援助、营养和住处，并提供 保健和教育机会，支助他们充分发展 daccess-ods.un.org | (a) Continue to address the issue of children in street situations in cooperation with the children themselves, such as the elaboration of a national plan of action which should include preventive measures and responses and programmes and services linked to extreme poverty eradication efforts daccess-ods.un.org |
換言之，61%認為自己是廣義的「香港人」（即回答「香港人」或「中國的香港人」），37%則認為自己是廣義的「中國人」（即回答「中國人」或「香港的中國人」），37%則選擇了「香港人」和「中國人」的 混 合身 份 （即回答「中國的香港人」或「香港的中國人」）。 hkupop.hku.hk | In other words, 61% of the respondents identified themselves as "Hong Kong People" in the broader sense (i.e. either as "Hong Kong citizens" or "Chinese Hong Kong citizens"), whereas 37% identified themselves as "Chinese People" in the broader sense (i.e. either as "Chinese [...] citizens" or "Hong Kong Chinese citizens"), 37% [...] chose a mixed identity of 「Hong Kong [...]citizens plus Chinese citizens」 (i.e. either [...]as "Chinese Hong Kong citizens" or "Hong Kong Chinese citizens"). hkupop.hku.hk |
提高实效的另一种方式是：通过经常性计 划，使合作方 参与到试点项目和可行性研究中，以制定更多由捐助者资助的举 措。 unesdoc.unesco.org | One approach that could contribute to effectiveness is to engage via the regular programme in pilot projects and feasibility studies, which could lead to the development of larger donor-funded initiatives. unesdoc.unesco.org |
针对世界遗产委员会进行改革的特殊要求，委员会成立了各种工作组，研究对委员会的运转模式、世界遗产目 录合理的地理分布、以及委员会本 身合 理 的 地理分布等进行改革的问题。 unesdoc.unesco.org | In response to the specific request for reform of the World Heritage Committee, various task forces have been put in place by the Committee to consider the reform of its mode of [...] functioning, the geographical balance of the World Heritage List, and the [...] geographical balance of the Committee itself. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。