| 单词 | 使变淡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:使(液体)变淡 v—thin v See also:淡 adj—fresh adj • pale adj • weak adj 淡—mild • diluted • indifferent • insipid • tasteless • light in color 淡淡 n—hint n
|
进一步研究结果表明，人类可能很快会接近干扰全球磷循环、全 球 淡 水使 用量、海洋酸化和全球土地用途变化 的 界限。 daccess-ods.un.org | Further findings suggest that humanity may soon be approaching the boundaries for [...] interference with the global [...] phosphorous cycle, global freshwater use, ocean acidification and global change in land use. daccess-ods.un.org |
另一方面，世界上许多地方的内陆水域被认为是过度捕捞6 ，人为压力以及环境条 件变化使重要的淡水水 体严重退化（例如咸海和乍得湖）。 fao.org | On the other hand, inland waters are considered as being [...] overfished6 in many [...] parts of the world, and human pressure and changes in the environmental conditions have seriously degraded important bodies of freshwater (e.g. the [...]Aral Sea, and Lake Chad). fao.org |
经济不确 定性(部分是对资源的竞争加剧和气候 变 化 无 常造成 的 ) 使 增 长 前景暗 淡，社会不平等增加。 daccess-ods.un.org | Economic uncertainty – partly caused by [...] increased competition [...] for resources and climate variability – has reduced growth prospects and increased [...]social inequalities. daccess-ods.un.org |
(b) 潜在影响：该中心将创造发展科学活动的新势头，其重点是研究、阐发和评估 全球变化对于世界淡水资 源状况的影响（见第 2 段）。 unesdoc.unesco.org | (b) Potential impact: the Centre will create new momentum in the development of scientific activities, focused to [...] study, develop and evaluate the [...] implications of global change on the status of the world’s freshwater resources (see [...]para 2). unesdoc.unesco.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这种局面因气 候 变 化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the [...] major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
大部分会员国都提到了当前全球环境的变化情况，指出尽管有了新的机遇，但我们也面临新的挑战和新 [...] 的风险，例如：难以消除的贫困、社会差异和不平等现象；未能普及良好的教育；人口增长；气 候 变 化 ； 环境 恶化；淡水使用的 不可持续问题和海洋资源的消耗；自然灾害和人为灾害的不断增加；性别不平等；青年失 业；极端主义、不宽容和暴力现象的上升等。 unesdoc.unesco.org | These include: persistent poverty, social disparities and inequity; insufficient access to quality education; [...] population growth; [...] climate change; the deterioration of the environment; the unsustainable use of freshwater and depletion [...]of ocean resources; increasing cases of natural and human-induced disasters; gender inequality; [...]youth unemployment; rising extremism, intolerance and violence. unesdoc.unesco.org |
现已确定共计 9 [...] 个极限：气候变化、生物多样性丧失速度、生物地球化学 流动(氮和磷)、平流层臭氧耗损、海洋酸化、全 球 淡 水 使 用 量 、土地用 途 变 化、 大气气雾剂浓度和化学污染。 daccess-ods.un.org | A total of nine boundaries are identified: climate change, rate of biodiversity loss, biogeochemical flows (both nitrogen and phosphorus), [...] stratospheric ozone depletion, ocean [...] acidification, global freshwater use, change in land use, atmospheric [...]aerosol loading and chemical pollution. daccess-ods.un.org |
在全球范围，使用淡水作 为 必要生产因素的工业和农业产品产值巨大。 fao.org | On a global scale, the value of industrial and agricultural products [...] produced with freshwater as a necessary [...]factor of production is several magnitudes larger. fao.org |
科威特政府在与原子能机构合作的背景下倡议 制订一份和平利用原子能的国家计划，这 将 使 科威 特能够开展电力生产和海水淡化， 有效 转 变 国 家的 发展努力。 daccess-ods.un.org | In the context of its cooperation with IAEA, his Government’s initiative to establish a national programme for the [...] peaceful use of atomic [...] energy would equip Kuwait to undertake electricity production and water desalination, effectively [...]transforming national development efforts. daccess-ods.un.org |
不幸的是，除了蔬菜出現問題外，即 使 是 淡 水 魚 、肉類、副食品 （例如雞蛋、冷藏食物和零食等），也出現不同的食物安全問題。 legco.gov.hk | Unfortunately, apart from the problems with [...] vegetables, various food safety problems are [...] also found in freshwater fish, meat, and [...]non-staple food (such as eggs, frozen food and snacks). legco.gov.hk |
联合来文3 声明，在巴布亚新几内亚，气候变化将威胁享有粮食、健康、 生存方式的权利，威胁个人维持其适足生活水准的能力，因为气 候 变 化 将 有限的 淡水资 源盐渍化、加剧飓风、海平面上升导致在潮涌时发生水灾和土地被淹没、 并使海岸线和低洼地区遭到侵蚀。 daccess-ods.un.org | Joint Submission 3 (JS3) stated that in Papua New Guinea, climate change would threaten the enjoyment of the rights to food, health, means of subsistence, and the ability of individuals to maintain an adequate standard of living [...] as it would cause [...] salinification of limited freshwater sources, worsened cyclones, sea level rise resulting in flooding and overwash during tide surges, and erosion of coastlines and low-lying areas. daccess-ods.un.org |
最后，冲突的种子源自于我们地球本来就长期存 在的因素，例如缺乏淡水，这正在变 得 更 加明显，包 括在中东。 daccess-ods.un.org | Lastly, seeds of conflict born of the [...] fundamental long-term risks to our [...] planet, such as the lack of fresh water, are becoming more [...]apparent, including in the Middle East. daccess-ods.un.org |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 [...] 以往几代项目所指出的挑战；其中包括：没有修订技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因而冲淡 提 高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to overcome the challenges identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper [...] consideration of local demand and [...] local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
除此以外，政府在未來數年會否尚 有其他計劃以減低淡水沖廁的使用比 率？ devb.gov.hk | Apart from this, does the Administration have any other plans for the next few years to [...] reduce the rate of using fresh water for flushing? devb.gov.hk |
代表们对于重视可持续发展、气候变 化 、享 有 淡 水 以及灾害防备等主要问题表示赞赏。 unesdoc.unesco.org | Appreciation was also expressed for [...] the focus on key issues such as sustainable [...] development, climate change, access to fresh water and [...]disaster preparedness. unesdoc.unesco.org |
在金属损耗、化石贫化、陆地酸化、 淡 水 富 化、气 候 变 化 、 臭氧耗竭、人类毒性 、 淡 水 生 态毒性、光化学氧化、陆地生态毒性、水源耗损和能源消耗（不可再生及可再生能 源 使 用 ） 等方面的环境影响较低。 cn.lubrizol.com | Environmental impacts were lower for metal depletion, fossil depletion, terrestrial acidification, freshwater eutrophication, climate change, ozone depletion, human toxicity, freshwater ecotoxicity, photochemical oxidation, terrestrial ecotoxicity, water depletion and energy consumption (both non-renewable and renewable energy use). lubrizol.com |
全球气候变化对淡水渔业 潜在影响。 fao.org | Potential impacts of [...] global climate change on freshwater fisheries. fao.org |
教科文组织需要--在全球、地区和国家等层面--应对影响到其所有计划的一系列挑战， [...] 尤其是同和平与文化间对话、已达成国际共识的发展目标（IADGs）包括千年发展目标 [...] （MDGs）和六项全民教育目标的追求与实现、消除贫困、可持续发展、气 候 变 化 、 水问 题 - 淡 水 与海洋、文化多样性的促进与保护、知识社会的建设以及促进青年发展有关的那些挑 战。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will be called to address – at global, regional and national levels – a series of challenges cutting across all its programmes, including those pertaining to peace and the dialogue among cultures; the pursuit and attainment of internationally agreed development goals (IADGs), including the Millennium Development Goals (MDGs) and the six EFA Goals; poverty [...] eradication; sustainable [...] development; climate change; water issues – freshwater and the oceans; [...]promotion and protection of [...]cultural diversity; building of knowledge societies; and fostering youth development. unesdoc.unesco.org |
非洲小岛屿发展中国家的能力得到加强，包括通过在圣多美和普林西比开展关于环境 教育促进可持续发展的教员培训和课程审查，以及根据科摩罗和马达加斯加的气 候 变 化 开展 淡水管理培训。 unesdoc.unesco.org | In African SIDS, capacities were reinforced including through training of trainers and curriculum review in environmental education for sustainable [...] development in Sao Tome [...] and Principe, and freshwater management training in the light of climate change in Comoros and [...]Madagascar. unesdoc.unesco.org |
如果选择更高的快门速度，快速移动的主体不会轻 易变得模糊，但图像将变得更暗淡。 panasonic.net | When a higher shutter speed is selected, fast‑moving subjects do not become blurred easily but the images will be darker. panasonic.net |
对水资源的使用效率低下往往是基础设施薄弱、缺少运行良好和具有适当能 力的水资源管理部门、缺少高效使用 淡 水 资 源的激励措施和种植不适当农作物的 结果。 daccess-ods.un.org | The inefficient use of water resources is often a consequence of weak infrastructure, lack of a functioning water authority with the right competencies, lack of incentives for the efficient use of fresh water resources and the cultivation of unsuitable crops. daccess-ods.un.org |
此次飞 行的目的是进一步加强了解月球的起源和 演 变 ， 使用 轨道器上的设备，并且利用着陆器和探测舱对月球样 本进行原位分析。 daccess-ods.un.org | The goals of the mission are to further [...] improve the understanding of the [...] origin and evolution of the Moon, using instruments on [...]board the orbiter and in situ analysis [...]of lunar samples using the lander and rover. daccess-ods.un.org |
新技术和贸易为全球市场开辟了渠道，同时，全球生产模 式的改变使国家 不得不考虑如何以其他方式在全世界保持竞争力。 daccess-ods.un.org | New technology and trade are opening up avenues for global markets, while changing global patterns of production leave no choice to the country but to consider other avenues to remain competitive in the global world. daccess-ods.un.org |
这些因素汇集起来致 使经济前景黯淡，导 致投资和私人消费缩减。 daccess-ods.un.org | These factors combined with a downturn in economic expectations, which led to a fall in investment and private consumption. daccess-ods.un.org |
因此，他吁请主席团成员 积极参与寻找有效方法，使淡水继 续成为教科文组织的一个优先事项并制订长期实施该计划 [...] 的适宜体制框架。 unesdoc.unesco.org | He therefore called for the active involvement and support of the Bureau [...] members in finding appropriate [...] strategies to maintain freshwater as a priority [...]of UNESCO, as well as to develop the appropriate [...]institutional framework for its implementation over the long-term. unesdoc.unesco.org |
在咸水区游泳或潜水之后，应立即使 用 淡 水 冲 洗手表。 hk.ashford.com | After swimming or diving in salt water, immediately rinse the watch in a stream of fresh water. ashford.com |
大会在 2001 [...] 年的第三十一届会议上要求“总干事酌情对研究所（UIE）的 法律地位做出必要的改变，使其与 教科文组织的其它研究机构的法律地位相一 [...] 致，并将所作的改变提请执行局批准”（决议 31 C/6）。 unesdoc.unesco.org | In 2001, at its 31st session, the General [...] Conference invited “the Director-General to make [...] the necessary changes to the legal status [...]of the Institute [UIE] to bring it into [...]line with other UNESCO institutes, and to submit them to the Executive Board for approval” (31 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
应当实现此 类改变，使该地 儿童有生以来也能第一次实现梦想， 而不是面对不断的对抗和困难，以便他们也能与世界 [...] 其它地方的所有儿童一样，过上世界其它地方同龄人 所享受的尊严生活。 daccess-ods.un.org | Such change should be brought about so [...] that, for the first time in living memory, the children of that region can also realize [...]their dreams rather than face constant confrontation and difficulty, so that they too, like all children in other parts of the world, can live the dignified lives experienced by their counterparts elsewhere in the world. daccess-ods.un.org |
通过对具有中度季节性变化的淡水生境中的豚鼠种群和具有高度季节变化的草地和路边中的豚鼠种群进行比较，表明野生豚鼠的种群动态以及豚鼠种群对植被和与其共生的啮齿动物群落的影响都受到冬季植被盖度的限制［动物学报 [...] 49(1)：20～31，2003］。 actazool.org | Results from a comparison between WGP [...] populations living in freshwater habitats (moderate seasonality) vs grasslands [...]and roadsides (strong seasonality), [...]suggest that the population dynamics of the WGP, as well as the impact of the WGP population on vegetation and on coexisting rodent communities, are influenced by the availability of plant cover during winter［ Acta Zoologica Sinica 49(1):20-31,2003］. actazool.org |
儘管加拿大、巴西及澳洲供應出現嚴重中斷、雨季令印度供應減少及出口禁令等因素 致 使 年 初出 現 淡 季 ，但二零一一年的鐵礦石銷量較二 零一零年增加1百萬噸，主要由於二零一一年下半年現貨供應增加所致。 glencore.com | Despite a slow start to the year due to severe supply disruptions in Canada, [...] Brazil and Australia and the loss of [...] supply from India due to the monsoon and the export [...]ban iron ore volumes increased by 1 million [...]tonnes in 2011 compared to 2010, mainly due to increased availability of spot cargos in H2 2011. glencore.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。