| 单词 | 使变新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使变新 verb—refresh v
|
秘书长呼吁所有领导人利用流行病的这一转折点：使艾滋病发生 转 变 ， 使新 感染 人数低于开始接受治疗的人数，这是一个可及的目标。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General calls on all leaders to take advantage of this turning point [...] in the epidemic: an AIDS transition that [...] sees fewer people newly infected than those [...]who start receiving treatment is an attainable target. daccess-ods.un.org |
新技术 和贸易为全球市场开辟了渠道，同时，全球生产模 式的改变使国家 不得不考虑如何以其他方式在全世界保持竞争力。 daccess-ods.un.org | New technology and trade are opening up avenues for global markets, while changing global patterns of production [...] leave no choice [...]to the country but to consider other avenues to remain competitive in the global world. daccess-ods.un.org |
政府继续改变使用汉语或使用当地少数民族语言教学的双轨教育体制 ， 新 体 制要求学校同时传授汉语和当地少数民族语言，或者只传授汉语。 embassyusa.cn | The government continued moving [...] away from the two-track school systems that used either standard Chinese or the local minority language and toward a new system that required [...]schools to teach both [...]standard Chinese and local minority languages or to teach standard Chinese only. eng.embassyusa.cn |
在这些深刻的不平 [...] 等以及政治、经济和社会排斥交织的情况下，一个旨 在从根本上改变现有秩序的进程出现了，它寻求的是 经济和政治改变，使人们 能够参与其中，并且开 启新 的表达意见的空间和手段，总而言之，它们体现了对 于基本权利的诉求。 daccess-ods.un.org | Under those conditions, where profound inequities and political, economic and social exclusion converge, a process aimed at transforming the prevailing order emerges [...] and seeks economic and [...] political changes and alternatives, allowing participation and the opening of new spaces and means [...]of expression, which [...]imply, in short, demands for fundamental rights. daccess-ods.un.org |
他将时间和爱投入到那些很容易被人们丢弃和遗忘的废旧纸张上面 ， 使 它 们 重 新变 得 有 价值。 ycis-bj.com | The used bits of paper which are so easily discarded and forgotten, once again become valuable with his investment of time and love. ycis-bj.com |
氟氯烃加速淘汰活动连同缔约方第十九次会议第 XIX/6 号决定——该决定确定了因 其全球升温潜能值较高使用氢 氟碳化物会对环境产生影响，以及多边基金工作中需要加以 考虑的具体要求——是需要考虑的 新变 数。 multilateralfund.org | The accelerated phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) together with decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties that established environmental concerns regarding the use of hydrofluorocarbons (HFCs) due to [...] their high global [...] warming potential (GWP), and the specific requirement to take that into account in the work of the Multilateral Fund, are new variables that need to be considered. multilateralfund.org |
首次进行的投票会对伊拉克人的日常生活产生 直接影响，实际上会使新的地方代表的构成发生重大 变化，因为他们必须对自己的选民直接负责：选举名 单没有设限制。 daccess-ods.un.org | These first polls which can have a direct impact on the day-to-day lives of Iraqis [...] can, in fact, make a [...] major difference with respect to the new local representatives, because they [...]are directly accountable [...]to their own voters: it was an open list. daccess-ods.un.org |
讲华语运动旨在改变新加坡华人因各自不同的籍贯 而 使 用 不同方言这个根深蒂固的社会语言习惯，改用华语，以取代方言。 chinese.sccci.org.sg | The task was to transform a deeply [...] entrenched social-linguistic habit of Chinese Singaporeans who were long used to [...]the speaking of dialects. english.sccci.org.sg |
从地理方法(副主席负责各大洲)转变为区域间进行专 题合作(新任副 主席负责对外关系、质量改善、能力建设和影响)，这种 转 变使网 络 得以发展具体技术，并更好地支持同其成员的合作以及有组织地发展其成员。 daccess-ods.un.org | The shift from a geographic approach (with vice-presidents in charge of each continent) to [...] interregional thematic [...] cooperation (with the new vice-presidents in charge of external relations, quality improvement, capacity-building and impact) has allowed the network [...]to develop specific know-how [...]and better support cooperation with and the organizational development of its members. daccess-ods.un.org |
Epic也具有非常严格的质量保证过程，他们每月创建 最 新变 更 的 检查点，以 便 使 得 升级尽可能地顺利。 unrealengine.com | Epic also has a rigorous [...] quality assurance process that creates monthly checkpoints of the latest changes to make upgrading [...]as smooth as possible. unrealengine.com |
过去的十年中，创新前景不断发生着 变 化 ：经济的快速增 长 使新 的 创新 资源不断涌现——尤其在亚洲——同时，创新模式也越来越开放、国际化，对知识市场的依赖性也在 [...] 逐渐增强。 wipo.int | Over the past decade, the innovation landscape has [...] continuously changed: driven by fast economic growth, new sources of [...]innovation have emerged [...]– especially in Asia – and innovation models are becoming increasingly open, international, and reliant on markets for knowledge. wipo.int |
2004年之前变速器使用的 旧润滑油无法满 足 新变 速 器 的质量要求，其设计尚未考虑到这些新的摩擦材料。 cn.drivelinenews.com | The older fluids used by pre-2004 [...] transmissions are simply not good for these new transmissions at all; they were [...]not designed [...]with all of these new friction materials in mind,” says Abraham. drivelinenews.com |
吉利重新审视“和平一天”的核心价值 观，并对该组织每天的运营进行了改 变 （使 用 S kype 视频呼叫代替乘坐飞机去开会、使用 循环和可持续利用的办公室产品、办公室再 循环利用）。 peaceoneday.org | Their discussion prompted [...] Jeremy to re-examine Peace One Day’s core values and make changes to the day-to-day running of the organisation (Skype Video [...]calls instead [...]of flights to meetings, recycled and sustainable office products, office recycling). peaceoneday.org |
工发组织强调，该公司产品线很大一部分产品缺少无氢氯碳化物的替代 物质，工发组织告诉秘书处，如果在执行期间出 现 新 发 展 ，例如，易燃制冷剂标准被修改 以及市场上出现低全球变暖潜势物质，那么，工发组织将 改 变使 用 的 替代技术。 multilateralfund.org | UNIDO had highlighted the lack of non-HFC alternatives for a large part of the company’s product range and had informed the Secretariat that it intended to change [...] the [...] alternative technology during implementation in the event of new developments, such as modification of standards for flammable refrigerants and the appearance on the market of [...]low-GWP substances. multilateralfund.org |
让我们再回顾一下SYNC服务的拓展历程，Version1售价395美金，仅提供蓝牙和音乐播放；Version2价格不变，新增汽车诊断报告和紧急求援；Version3价格不变新增TBT导航、交通信息、生活资讯等服务；Version4价格 不 变 ， 新 增 Ap plink功能， 可 使 用 Pa ndora和Twitter等应用；一直到现在的Gen2硬件，新增呼叫中心，租车及酒店预订等服务，价格不但不涨，反而还降到295美金了。 navibiz.com.cn | Version1 of SYNC is priced at $395 and provides Bluetooth connecting and music playing only; version2 keeps the same price but adds vehicle diagnostics report and emergency assistance; version3 adds TBT, traffic, and living information services based on the same price; version4 also keeps the price fixed but adds Applink, Pandora and Twitter applications; now the Gen2 adds call center, car rental and hotel reservation services but reduces the price to US $295. navibiz.com.cn |
我们的变流器面临很高的要求，应用 最 新 的 半 导体技术，它提供完美的控制，并与其他驱动部件匹配， 这 使变 流 器 成为铁路车辆驱动系统中的关键部件。 voith.com | The traction inverter has the task to convert supplied energy as efficiently as possible and make it available to the drive motors in a suitable way. voith.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, [...] Denmark, Djibouti, Dominican Republic, [...] Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
国际法律的演变使直接赋予个人的 权利越来越多。 daccess-ods.un.org | The evolution of international law has led to more and more rights being vested directly in [...] the individual. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一 名 新 的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly [...] took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new Coordinator for [...]Multilingualism; requested the Secretary-General [...]to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
為使新法例能與廣播業及電訊業現有規管競爭的架構並 行，條例草案規定，廣播事務管理局(下稱"廣管局")及電訊管理局局 [...] 長 (下稱"電訊局局長")在調查廣播業及電訊業競爭事宜的個案及強 制執行法律程序時，與競委會共享管轄權，但他們現有裁判職能會 移交審裁處。 legco.gov.hk | To reconcile the new law with the existing [...] competition regulatory framework in the broadcasting and telecommunications sectors, [...]the Bill provides that the Broadcasting Authority (BA) and the Telecommunications Authority (TA) will have concurrent jurisdiction with the Commission in respect of the investigation and bringing of enforcement proceedings of competition cases in the broadcasting and telecommunications sectors, while their existing adjudicative function will be transferred to the Tribunal. legco.gov.hk |
在对油室和所属储油柜注油时，仅能 使 用 符合 IEC 296 的新变压器用矿物绝缘 油。 highvolt.de | The oil compartment and the associated oil [...] conservator must be filled only with new mineral insulating oil for [...]transformers according to IEC 296. highvolt.de |
为了进一步推动阿拉伯首脑会议在这些领域的 努力，将于 2011 年 1 月 19 日在阿拉伯埃及共和国举 [...] 行第二届阿拉伯发展首脑会议，以便针对 2015 年期 限并在国际和区域新形势和新变化的背景下，评估局 势以及我们的成绩和仍然面临的困难。 daccess-ods.un.org | In further pursuit of the efforts of the Arab Summit in these areas, the second Arab development summit will be held in the Arab Republic of Egypt on 19 January 2011 in order in anticipation of 2015 to assess the situation and evaluate our [...] achievements and the difficulties we still confront in [...] the light of new international and regional [...]developments and changes. daccess-ods.un.org |
这方面的行动有利于政策 [...] 发展（通过编写有关文件和报告）、能力建设（通过编制培训材料，包括专门为全国委员会 编制的培训材料）以及使新的合 作伙伴参加地区活动（通过加强地区和国家一级的联系）。 unesdoc.unesco.org | Action in this area has privileged policy development (via the preparation of relevant documents and reports), capacity-building (via the production of training materials including those specially [...] designed for National Commissions), and the [...] involvement of new partners in regional [...]activities (via intensified contacts [...]at regional and country levels). unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； 电子单证的使用；知识产权；数据保留和 重 新使 用 数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of electronic and digital signatures (including through identity management systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
由于一些国家新领导人的上任，国家政策导向发生 了 新变 化 （ 尤其是在委内瑞拉、玻利 维亚和厄瓜多尔），大多数次地区国家最近都通过了国家发展计划，重点都是通过加强社会 [...] 各个领域的发展，抵抗极端贫穷以缩小经济发展差异，同时实现千年发展目标和其他国际承 [...]诺，如“全民教育”达喀尔目标。 unesdoc.unesco.org | Following [...] the recent policy shifts ushered in by new leaders (in particular [...]in the Bolivarian Republic of Venezuela, Bolivia [...]and Ecuador), most of the countries of the subregion have recently adopted national development plans which lay stress on the reduction of economic disparities by means of strengthening the social sectors (health, education) and combating extreme poverty, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and other international commitments such as the Dakar EFA goals. unesdoc.unesco.org |
在每届会议上，总干事都向大会通报教科文组织工作人员在薪金和津贴方面的 最 新变 化， 这些变化是因联合国共同制度的情况发生了变化，而且也是联合国大会或国际公务员制 度委员会（ICSC）所通过的决定的结果。 unesdoc.unesco.org | At each of its sessions, the Director-General informs the General Conference of recent changes in the salaries and allowances of UNESCO staff, resulting from changes introduced across the United Nations common system as a result of decisions adopted by the General Assembly or the International Civil Service Commission (ICSC). unesdoc.unesco.org |
据我所知，根据2000年颁布的奥地利数据资料保护法，我在任何时候都有权利对正在处理或已 经 使 用 的 数据进行 更 新 、 变 更 、删除操作，并可以通过写信件或电子邮件的形式撤销我的协议以进一步处理数据。 tiger-coatings.com | I am aware that due to the 2000 Austrian Data Protection Law, I have especially the right to be informed at [...] all times of which data is [...] processed and used, to update the data, change, delete, object to [...]the processing of the data and [...]to be able to revoke my agreement to further processing of my data at all times. tiger-coatings.com |
这个 词没有协商一致的定义，并且，这个词的使用可能意味着那些强化各经济体之间 [...] 不平等的概念被合法化，使贸易保护主义合理化 ， 使新 形 式 的条件被加入进来， 进一步助长大自然的商品化和金融化，以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...]原则的所谓新的“绿色”技术。 daccess-ods.un.org | There is no consensus on the definition of the term, and use of the term may mean legitimizing concepts that reinforce inequalities [...] among economies, rationalize trade [...] protectionism, involve new forms of conditionalities, [...]promote further commodification [...]and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit. daccess-ods.un.org |
我希望，将于今年 11 月在釜山举行的第四次援 [...] 助实效问题高级别论坛将提供一个宝贵机会，以便建 立新的全球合作模式和伙伴关系，从而有效应对国际 发展合作中出现的新变化和挑战。 daccess-ods.un.org | I hope that the fourth High-Level Forum on Aid Effectiveness to be held in Busan in November this year will provide a valuable opportunity to set a new global [...] cooperation paradigm and partnership to [...] effectively address new changes and challenges [...]in international development cooperation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。