| 单词 | 使变得稀疏 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使变得稀疏 verb—thin vSee also:变得 v—get v • turn v • go v 稀疏 adj—sparse adj • thin adj 稀疏 adv—remotely adv 稀疏—infrequent • thinly spread
|
若存在浮冰和雪， 它们可能会使大量或所有的油类都 变得 依 稀 难 辨， 从而使看到的画面更令人困惑（图 22）。 itopf.com | The presence of ice floes and snow may obscure large amounts or all of the oil and will confuse the picture yet further (Figure 22). itopf.com |
主要行动涉及：评估和管理全球变化 对水循环的影响；作 为一种稀缺资源对水进行管理；降低与水有关的风险。 unesdoc.unesco.org | The main actions were on: assessing and managing the [...] impact of global change on the water cycle; managing water as a scarce resource; [...]and mitigating waterrelated risks. unesdoc.unesco.org |
即 使 有 漁船， 可能也只得 稀 疏 數 艘 。 legco.gov.hk | Even if you could see some fishing vessels, there are only a few of them. legco.gov.hk |
政府的調查顯示有人涉嫌違反有關條例第 23A 條，該 條例列明「任何人不得故意或疏忽地 作出或不作出任何與架空 纜車有關的事情，而該等作為或不作為是相當可 能 使 架 空 纜車 對使用架 空纜車、操作架空纜車或在其附近的人構成不安全 的。 legco.gov.hk | The Government’s investigation reveals that a person appears to have contravened Section 23A of the Ordinance, which [...] reads “no person shall [...] wilfully or negligently do or omit to do anything in relation to an aerial ropeway if such act or omission is likely to render the ropeway unsafe for persons using, operating, or [...]being in the vicinity of, the ropeway”. legco.gov.hk |
使用BH S系列的安防监控人员和执法人员能够在漆黑环境下、透过雾、烟 及 稀疏 植 被监视可疑目标。 flir.com | With the BHS-Series security professionals and law enforcement officers can see suspects in total darkness, through smoke, and light foliage. flir.com |
这种情况促使卡塔尔埃米尔殿下的王后谢哈·莫 札·宾特·纳赛尔·阿勒米斯奈德殿下以教科文组织 [...] 基础和高等教育特使的身份，于 1 月 15 日致信秘书 长，呼吁安全理事会和国际社会确保加沙的教育机构 受到必要保护，以便为加沙儿童及其家人提供一个安 全的避难所，使人道主义援助和基本物资得以进入， 病患和伤员得以疏散。 daccess-ods.un.org | This situation prompted Her Highness Sheikha Mozah Bint Nasser Al-Missned, Consort of His Highness the Emir of Qatar, in her capacity as UNESCO Special Envoy for Basic and Higher Education, to address a letter to the Secretary-General on 5 January, calling upon the Security Council and the international community to ensure the necessary protection for educational institutions in Gaza with a view to providing a safe haven for the [...] children of Gaza and [...] their families, allowing access to humanitarian assistance and basic materials and evacuating the sick and [...]the wounded. daccess-ods.un.org |
他 認為當局應提供更多充電設施，特別是在人口 較 稀疏 的 地區 (例如西貢)，以推動使用電動車輛。 legco.gov.hk | He opined that to promote the use of EVs, more charging facilities should be [...] provided, particularly in less densely populated areas such as Sai Kung. legco.gov.hk |
對於這種嚴人寬己的處理方法，你可否告訴我 你只以簡單 一句說是嚴重疏忽，使 我們 感到你沒有誠意、沒有悔意讓香港市民知 道 你是否 一個誠實的人 你可否簡單地回答我們一句，因為到現 在為止，這麼簡單的答案我們也仍未 得 到 ， 就是你搬入居所後，才興 建那個僭建的花槽，是不是這樣呢？ legco.gov.hk | Can you tell me …… Your simplistic reference to gross negligence only makes us feel your lack of sincerity and regret, as well as your refusal to let Hong Kong people know whether you are an honest person …… Can you give us an answer to one simple [...] question, because even up to this moment, [...]we have not yet heard any answer from you even though the question is so very simple? legco.gov.hk |
不断变化的人口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、 遭遇地质灾害、竞 争 稀 少 的 资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 [...] 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, [...] environmental [...] degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, [...]and the impact of epidemics [...]such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
采用基于产品目录号的组态方式， 使得 运 动控制系统的调 试 变得 更 加快捷简单，另外，还有内容 丰富的运动控制指令库，能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes motion system commissioning fast and simple, and an extensive library of motion instructions provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
它能在用户填写表单时提供即时校验信息，能够让用户一次将表单填写成功 ， 使 填 写 表单的工 作 变得 简 单迅速，减少错误。 javakaiyuan.com | When the user fills out a form it can provide real-time validation information allows users to fill out a form successfully , fill out the form to make it easy to work quickly and reduce errors. javakaiyuan.com |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及 其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部 门 努力与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, [...] the ozone layer, [...] desertification, climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral [...]and global aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
使用者僅需透過 NVIDIA Inspector 在相容遊戲的設定檔中啟用稀疏網格 超級取樣功能，程式就會自動完成其他設定。 geforce.com.tw | Now, users need only enable Sparse Grid Supersampling in the profile of a compatible game in NVIDIA [...] Inspector, and the new feature will do the rest. geforce.com |
鑒於目前政府未有一套有效的行政措施或法例保護樹木，加上負責部門分散而 欠缺統籌，以致本港樹木可能基於都市發展 、 疏 忽 照 顧或其他理由而遭摧毀、損 害或移去，本會促請政府盡快制訂有效的保護樹木政策，同時完善現行相關的法 例、行政措施、行政架構，以切實保護及保留各種樹木，特別是特老和特大 、稀 有和 珍貴、有重大歷史、文化或紀念意義，以及具有特殊生態或科學研究價值的 古樹名木。 legco.gov.hk | That, as currently the Government does not have a set of effective administrative measures or legislation to protect trees, and as co-ordination is lacking because the [...] responsibilities are [...] scattered among various departments, which may result in trees in the territory being destroyed, damaged or removed due to urban development, negligence or other reasons, this Council urges the Government to expeditiously formulate an effective policy on protection of trees, and at the same [...]time perfect existing [...]relevant legislation, administrative measures as well as administrative framework, so as to effectively protect and preserve various kinds of trees, especially those that are exceptionally old and large, rare and valuable, of historical, cultural or memorial significance, and of special ecological or scientific research value. legco.gov.hk |
资源和能源载体正变得越来越稀缺和 宝贵，因此，我们应高效利用原材料、辅助材料和运行材料以及能源载体，避免浪费和损失。 tuv-sud.cn | The highly efficient use of raw, auxiliary and operating materials and energy carriers, coupled with the avoidance of waste and loss, are imperative. tuv-sud.com |
当 肆虐的暴风雨和洪水更加频繁地冲击海岸线和蹂躏 百姓之时，气候变化能对稀缺的 资源造成更大的压 力，使脆弱的社区处于更大的不稳。 daccess-ods.un.org | As more powerful and frequent storms and floods lash coastlines [...] and uproot [...] populations, climatic changes can put even more pressure on scarce resources and expose vulnerable [...]communities to greater instability. daccess-ods.un.org |
注意到联合国总部最近进行的临时翻修工 程使 得一些建筑物变得难于 让残疾人进入，发言人建议 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the recent temporary renovations at United Nations Headquarters had made access to the premises difficult for persons with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
然而，随着教育者尝试承认新的社会经济现实（如日新月异的信息通信工具，以及它们 对人类行为、价值观以及追求的的影响），在课程设置中纳入新的知识和技能 ， 使 学 习内容 既针对学生们当前的生活，也能够为他们未来的成功做准备，课程设置本身也正 在 变得 越来 越复杂。 unesdoc.unesco.org | However, curriculum itself is becoming more complex as educators seek to acknowledge new economic and social realities (such as rapidly emerging information and communication technologies and their impact on human behaviour, values and aspirations), to integrate new knowledge and skills into the curriculum, and to make students’ learning both relevant to their current lives and essential for success in their future lives. unesdoc.unesco.org |
Anemia 贫血 由于缺少红细胞使血液变得稀薄的 一种疾病。 hesperian.org | Anemia a disease in [...] which the blood gets weak and thin from the lack [...]of red blood cells. hesperian.org |
在谈论今天关于工作方法的公开辩论会的主题 时，我必须赶紧重申我们支持开展迅速和全面的改革 进程，其中包括所有可谈判的组别，从 而 使 安 全 理事 会变得更具 代表性、更透明、更包容各方、更负责、 更有效和更能高效地履行职责，以确保它作出的决定 具有合法性，并代表广大会员国的观点和立场。 daccess-ods.un.org | In addressing the theme of today’s open debate on working methods, I must hasten to reaffirm that we support an expeditious and comprehensive reform process, embracing all the negotiable clusters, that will make the Security Council more representative, transparent, inclusive, accountable, effective and efficient in executing its responsibilities in order to ensure that its decisions are legitimate and representative of the views and positions of the wider membership. daccess-ods.un.org |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房 屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则 ， 使得 其 他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 [...] 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or [...] damage the living spaces, [...] or do not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible [...]for others to live with [...]them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
我們建議的「質量效應 3 (Mass Effect 3)」設定值可在高品質 16x [...] 非等相性過濾設定下提升遊戲材質的品質和細膩度，並在 可 使用 4xMSAA 和 4x 稀疏網格 超級取樣功能時消除所有鋸齒邊緣。 geforce.com.tw | Our recommended Mass Effect 3 settings improve the quality and definition of the game’s textures with High Quality 16x [...] Anisotropic Filtering, and all-but-eliminate aliased jagged edges [...] through the use of 4xMSAA and 4x Sparse Grid Supersampling. geforce.com |
有一点很清楚：虽然农业系统在过去30 年里取得 了骄 人的成果，但现在必须关注的是，如何更好地抵御与气候有关的冲击，以及 如何更加高效率地使用稀有资源。 daccess-ods.un.org | The message is clear: while the [...] agricultural system has achieved [...] impressive results over the past 30 years, it must now focus on becoming more resilient to climate-related shocks, and on making a more efficient use of scarce resources. daccess-ods.un.org |
最明顯的是，警方存在疏忽， 但事情不單止這麼簡單，再深入看看，這種做法令人有一種感覺或印象，便 是警方人員在處理這些家庭事件時， 即 使 有 疏 忽 或處 理 得 不 大 理想，也是不 要緊的，因為上司會包庇他們。 legco.gov.hk | Upon looking deeper, it gives us a feeling or impression that the [...] police officers did [...] not bother even if there was negligence or inappropriateness in the way they handled family cases because their superior [...]would shield them. legco.gov.hk |
不過，我的 目標當然是希望修剪過程達致標準，而且亦只對有需要的樹木進行修剪，因 為如果樹枝生長過密，是要把它們修 剪 得稀疏 一 點，讓空氣流通。 legco.gov.hk | Nonetheless, I certainly hope that the process of tree pruning was up to standard and the trees were pruned on a need basis. legco.gov.hk |
在第11个五年计划期间, 国家将普 及高效率电动马达和那些使用稀土永 磁的马达， 对高效率的风力涡轮机、泵和压缩机启动系统改 造和运作，推广变频调 速电机和自动系统控制。 undpcc.org | In the 11th 5-year period, the country will popularize high efficiency [...] electrical motors and those that use rare earth permanent magnets, launch systematic [...] renovation to and operation of high-efficiency wind turbines, pumps and compressors and promote variable speed motors and automated system control. undpcc.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。