| 单词 | 使变干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使变干 verb—dry vSee also:干 v—interfere v • work v • do v 干 adj—dried adj • capable adj 干 n—stem n • cadre n 干—shield • dried food • manage • tree trunk • in vain • ignore • foster • kill (slang) • main part of sth • ☰ • surname Gan • male principle • fuck (vulgar) • surname Qian • adoptive
|
但是，有些传统品牌使用一次之后就 会 变干。 wacker.com | However, some [...] conventional brands tend to dry out after they have been [...]used just once. wacker.com |
一般情况下，仅在钎焊前使用助 焊剂，以便减 少 变干 和 剥 落的风险。 hydro.com | Fluxes are typically applied just [...] before brazing in order to reduce the risk of dry-out and flake off. hydro.com |
2011 年初，这一 争端演变为东 盟成员国之间迄今为止最激烈的冲突， 这是对其互不侵犯这一历史承诺的考验，同时也促 使东盟进行干预。 crisisgroup.org | In early [...] 2011, the dispute turned into the most violent clash yet between ASEAN’s members, testing its historical commitment to non-aggression and prompting it to get involved. crisisgroup.org |
能深层滋润及修护受损头发,可使干旱 头 发 变 得 柔 顺丰盈。 aster.com.hk | To deep moisture and repair [...] damaged hair, it make dry hair to be silky and [...]smoothly. aster.com.hk |
如果选择了驻停，则用 将泵移到冲程的底部驻 停，以使泵杆完全封住下部而使涂料 在暂停或夜晚 时不会在轴上变干。 gww.graco.com | If Park is selected, use to move the pump to the bottom of the [...] stroke to park it so pump rod is fully [...] enclosed in the lower and material can’t dry on shaft during break or overnight. gww.graco.com |
关于纳费公式的变化，总干事代 表指出： (i) 总干事有责任为工作人员提供充足的社会 保障制度，包括为符合条件的退休人员提供医疗保险 ， 使 他 们能继续参加医疗保险基金； (ii) 在大多数联合国组织中，雇员和雇主的缴费比例都是 40/60 ，甚至是 33/67, 如联合国工 作人员共同养老基金；(iii) 医疗保险基金总体缴费达到很高的水平，现在应该在一定程度上 减轻工作人员和退休人员的缴费负担。 unesdoc.unesco.org | Concerning the change in the contribution formula, the representative of the Director-General recalled that (i) it is the responsibility of the Director-General to offer an adequate system of social security for [...] the staff, including [...]medical insurance for the retirees meeting the conditions to maintain their participation in the Medical Benefits Fund; (ii) in most United Nations organizations the share between the employee and Employer contributions is 40/60 or even 33/67, as is the case in the United Nations Joint Staff Pension Fund; (iii) the global MBF contribution is reaching such a point that the staff and retiree contributions should now be alleviated to a possible extent. unesdoc.unesco.org |
12 除气温升高和海平面上升 以外，科学家们还预测，降雨情况会变得更 易 变 ， 干 旱 更 普遍、时间更长。这将 使全世 界水土流失更严重，沙漠化加剧。 daccess-ods.un.org | This will exacerbate soil erosion and desertification around the world. daccess-ods.un.org |
大会在 2001 年的第三十一届会议上要求“总干事 酌 情对研究所（UIE）的 法律地位做出必要的改变，使其与教科文组织的其它研究机构的法律地位相一 致，并将所作的改变提请执行局批准”（决议 31 C/6）。 unesdoc.unesco.org | In 2001, at its 31st session, the [...] General Conference [...] invited “the Director-General to make the necessary changes to the legal status of the Institute [UIE] to bring [...]it into line with [...]other UNESCO institutes, and to submit them to the Executive Board for approval” (31 C/Resolution 6). unesdoc.unesco.org |
主席的说明(S/2006/507)载有若干使此类 信息分享更系统化的工作方法，公开辩 [...] 论参与者不妨就如何改进这些工作方法的落实情况进行评论。 daccess-ods.un.org | The note by the President [...] (S/2006/507) contains several working methods to [...]make such information-sharing more systematic, [...]and participants in the open debate may wish to comment on ways to enhance their implementation. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能 会 使 若 干 企 业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...] external expertise given that among other [...] considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
确保埃及遵守国际义务，包括防止非法或未经授权获取核材料的义务， 以及防止干预合法使用此类材料的义务，此类材料包括盗窃、虚报、威 胁、破坏和非法贩运等刑事犯罪活动所涉及的核材料和设施；确保安全 [...] 处理所有领域中各类电离辐射源，以便保证对个人、社会和环境的保护， 并确保在核或放射材料、器具、设备和技术方面不开展任何活动，但监 管当局授权的除外。 daccess-ods.un.org | To ensure compliance with Egypt’s international obligations, including the obligation to prevent the illegal or unauthorized [...] acquisition of [...] nuclear material; prevent interference with authorized uses [...]of nuclear material and facilities arising from criminal activities such [...]as theft, misrepresentation, threats, sabotage and illicit trafficking; and ensure the safe handling of sources of ionizing radiation of all types in all fields so as to guarantee the protection of individuals, society and the environment and to ensure that no activity is undertaken in connection with nuclear or radiation material, equipment and technologies, except as authorized by the regulatory authority. daccess-ods.un.org |
该项目主管与 Inspira 方案协调员联络，为分派的 Inspira 项目制订项目 计划，包括项目任务的定义、所需资源、目标和交付成果；对照计划、要求、质 量措施和标准流程，跟踪和监测项目进展；向所有利益攸关方报告项目情况，包 [...] 括项目进展、问题和解决办法；管理项目资源，领导和指导为其指派的项目小组， [...] 并持续跟进任务的进展情况和交付成果的质量；在项目规划和报告中遵守 Inspira 项目管理标准；执行和管理项目变更 和 干 预 措 施，以实现项目产出；评 价项目进展，并努力在项目交付方面实现持续改进。 daccess-ods.un.org | The Project Manager develops project plans for the assigned Inspira projects in liaison with the Inspira Programme Coordinator, including definition of project tasks, resource requirements, goals and deliverables; tracks and monitors project progress against plan, requirements, quality measures and standard processes; reports on project status, including project progress, problems and solutions, to all stakeholders; manages project resources and provides leadership and direction to their assigned project team(s), and follows up continuously on task progress and quality of deliverables; complies with Inspira project management standards in project planning [...] and reporting; implements and [...] manages project changes and interventions to achieve project [...]outputs; and evaluates project [...]progress and works for continuous improvement in project delivery. daccess-ods.un.org |
14.53 在 2012-2013 两年期，为了更好地满足成员国的需要，特别是在病人的医疗照射、能源生产产 [...] 生的辐射水平和影响、自然辐射源的照射以及低剂量辐射照射的影响等方面，为了应对科学发 [...] 展及全球通信的快速节奏和日益增加的复杂性，将继续在 2008-2009 年期间启动的若干战略转 变，即：(a) 精简委员会的科学评价进程；(b) [...]加强数据收集、分析和传播的机制；(c) 改善 与其他利益攸关方基于成果的规划和协调；(d) [...]在决策者和公众中提高对委员会及其基本研究 成果的认识，以帮助弥合科学与政策之间的空白，确定在管理辐照的健康和环境影响领域内的 任何必要变革。 daccess-ods.un.org | 14.53 In the biennium 2012-2013, in order to respond better to the needs of Member States (in particular with respect to the medical exposure of patients, radiation levels and effects of energy production, exposure to natural sources of radiation and the effects of low-dose-rate radiation exposure) and to the rapid pace and [...] increasing complexity of scientific developments and [...] global communications, several strategic shifts initiated [...]in 2008-2009 will continue, [...]namely: (a) streamlining the Committee’s scientific evaluation processes; (b) enhancing mechanisms for data collection, analysis and dissemination; (c) improving results-based planning and coordination with other stakeholders; and (d) raising awareness of the Committee and its essential findings among decision makers and the public to help bridge the science-policy gap and identify any changes needed in the management of the impacts of radiation exposure on health and the environment. daccess-ods.un.org |
国际法律的演变使直接赋予个人的 权利越来越多。 daccess-ods.un.org | The evolution of international law has led to more and more rights being vested directly in [...] the individual. daccess-ods.un.org |
可以注意到近期在行使驱逐权方面 的若干变化特点：驱逐作为对犯下最严重罪行的外国人的一种附加刑罚…”，前注所述 Edwin [...] M.Borchard 的著作，第 55 页。 daccess-ods.un.org | 1992, p. 89. “The following features of [...] recent developments in the exercise of the power of expulsion [...]may be noted: It is used as a supplementary penalty against [...]the alien for the more important crimes …”, Edwin Montefiori Borchard, op. cit. daccess-ods.un.org |
但唯一的问题是，一旦沙子变干，或 者只要一个海浪打来，即便是再巧夺天工的沙雕也被无情的海浪卷走。 wacker.com | The only problem is that, [...] once the sand has dried out or as soon as [...]the next wave comes rolling in, even the finest sand sculpture gets washed away. wacker.com |
正如大会第三十四届会议通过的第 34 C/78 号决议所规定的，总干事继续使会员 国能够 获得教科文组织代用券，条件是会员国支付其不可兑换的本国货币，其数额可以超过本组织 有能力即期使用这些货币的数额，但要遵守决议中规定的限制和条件。 unesdoc.unesco.org | As provided in resolution 78 adopted by the General Conference at its 34th session, the Director-General has continued to make UNESCO Coupons available to Member States against payment in non-convertible local currencies in amounts over and above the immediate capacity that the Organization has to use such currencies, but subject to the limits and conditions stipulated in the resolution. unesdoc.unesco.org |
这 种质疑自然要求动员社会力量，采取集体、自愿和参与性行动，同时应刻意 改变 使这种 偏见和歧视得以巩固和合理存在的传统价值体系。 daccess-ods.un.org | This process of questioning consequently leads to social mobilization and collective, consensual and participatory action, [...] supported by [...] deliberate efforts to change the systems of traditional values that underpin and legitimize stereotypes and [...]discrimination. daccess-ods.un.org |
同时 CCU 也 使变速箱 内处于略微的正压状态，防止湿气通过密封入内。 dbsmfg.com | The CCU also keeps a slight positive pressure inside the main gearbox housing that prevents moisture from coming through the seals. dbsmfg.com |
为了确保切换开关油室 （内部）和切换开 关芯子得到充分的干燥，有必要使用 内 径为 50 mm 的连通管将至少两个直接通 [...] 往切换开关内部的分接开关头接头连接到煤油蒸汽管上。 highvolt.de | To ensure sufficient drying of the interior of the diverter switch oil compartment and of the diverter switch insert, it is necessary to connect a [...] common tube of at least 50 mm [...] nominal width between the kerosene vapor lead and at least [...]two pipe connections of the on-load [...]tap-changer head leading into the diverter switch compartment. highvolt.de |
国家 尤其应当确保法律援助提供人能够不受恐吓、阻碍、骚扰或不 当 干 扰 地 行 使其 所 有专业职能；能够在本国及国外自由和完全保密地旅行、与其客户进行协商 [...] 和会晤，并且能自由地接触关于起诉的档案及其他相关档案；并且不会因为根 据公认的职业责任、标准和道德而采取的行动遭到及被威胁遭到起诉或行政、 经济或其他制裁。 daccess-ods.un.org | In particular, States should ensure that legal aid providers are able to perform all of their professional functions [...] without intimidation, hindrance, [...] harassment or improper interference; are able to travel, [...]to consult and meet with their clients [...]freely and in full confidentiality both within their own country and abroad, and to freely access prosecution and other relevant files; and do not suffer, and are not threatened with, prosecution or administrative, economic or other sanctions for any action taken in accordance with recognized professional duties, standards and ethics. daccess-ods.un.org |
儿基会将更具战略性地使干预措 施侧重于促进在教育部门计划内取 得公平和包容性的成果，注重兼顾失学儿童以及有辍学和不学习风险的儿童，关 [...] 注与教育部门计划有关的上游政策工作以及公平教育预算，重视加强国家监测和 评价系统。 daccess-ods.un.org | UNICEF will focus its interventions more strategically [...] on promoting equitable and inclusive results within education sector plans, on maintaining [...]attention to both out-of-school children and children at risk of dropping out and not learning, on upstream policy work related to education sector plans and equitable education budgets, and on strengthening national monitoring and evaluation systems. daccess-ods.un.org |
清洁液装于小瓶中，与清洁棒配合使 用 ， 用于擦拭打印头、刮墨刀和头帽密封的四周， 去除变干的油墨。 glunz-jensen.com | The Cleaning Fluid is supplied [...] in a small bottle, and is used [...] together with a cleaning stick to wipe around the print head, wiper and head cap seal, to remove dried out ink. glunz-jensen.com |
无论开发强度如何，水的抽取和 分流、水电开发、湿地变干、土 地利用方式带来的淤塞和侵蚀等都会对内陆渔业 资源造成负面影响。 fao.org | Water abstraction and diversion, hydroelectric development, draining wetlands, and siltation and erosion from landuse patterns can negatively affect inland fishery resources regardless of the rate of exploitation. fao.org |
供应商立即在第 3 平台上竞争的能力（或缺陷）- 甚至冒着吞噬其自身第 2 [...] 代平台特许经营权的风险 - 将重塑 IT 市场，并最终改变使用 IT 的每一个行业。 seagate.com | Vendors' ability (or inability) to compete on the 3rd Platform right now — even at the risk of cannibalizing their own [...] 2nd Platform franchises — will reorder leadership ranks within the IT market and, [...] ultimately, every industry that uses IT. seagate.com |
吉利重新审视“和平一天”的核心价值 [...] 观，并对该组织每天的运营进行了改 变 （使 用 Skype 视频呼叫代替乘坐飞机去开会、使用 [...] 循环和可持续利用的办公室产品、办公室再 循环利用）。 peaceoneday.org | Their discussion prompted Jeremy to re-examine Peace One Day’s core [...] values and make changes to the day-to-day [...]running of the organisation (Skype Video [...]calls instead of flights to meetings, recycled and sustainable office products, office recycling). peaceoneday.org |
他 谈到业务计划的若干活动，包括使用 经 济工具长期为持续 开展的淘汰活动提供资金、针对教师的有关保护臭氧的能力建设、支助东南亚和太平洋臭 氧网、打击非法贸易、通过绿色海关举措在《蒙特利尔议定书》之下进行综合执法训练以 [...] 及哈龙库和甲基溴长期管理。 multilateralfund.org | He addressed several activities in the plan, including the use of economic [...] instruments to provide long-term financing for [...]sustained phase-out, capacity-building for teachers on ozone protection, support to the South-East Asia and Pacific (SEAP) Network, combating illegal trade, integrated enforcement training under the Montreal Protocol through the Green Customs Initiative, long-term management of halon banks, and MB. multilateralfund.org |
他吁请国际社会作为紧急事项进行干 预 ， 以迫 使以色 列停止一切此类非人道活动和战争罪，同时 呼吁以色列遵守联合国决议、《宪章》和其他相关国 [...] 际文书。 daccess-ods.un.org | He appealed to the [...] international community to intervene as a matter of urgency [...]to oblige Israel to cease all such inhumane [...]activities and war crimes and called on Israel to comply with the resolutions of the United Nations, the Charter, and other relevant international instruments. daccess-ods.un.org |
本 通 函 附 錄 一 載 有 [...] 根 據 股 份 回 購 規 則 須 寄 發 予 股 東 的 說 明 函 件 ， [...] 提 供 有 關 回 購 授 權 的 若 干 資 料 ， 使 股 東 能 就 投 票 贊 成或反 [...]對 第 4 項 普 通 決 議 案 作 出 知 情 決 定 。 towngaschina.com | An explanatory statement as required under the Share Buy-Back Rules to be sent to the Shareholders, giving [...] certain information regarding the [...] Repurchase Mandate to enable the Shareholders to [...]make an informed decision on whether [...]to vote for or against Ordinary Resolution No. 4, is set out in Appendix I hereto. towngaschina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。