| 单词 | 使发生变化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使发生变化 verb—change vSee also:使发生 v—enact v 变化 v—change v 变化—vary 变化 pl—variations pl
|
我们对 2012-2022 年所有新兴国家和主要发达国家长期预测的修 正 使 成 员再 次 发生变化： 前景恶化再次使得乌克兰退出 Nest。 bbvaresearch.com | Our revision of long-term forecasts for all emerging countries and major developed ones for [...] the period 2012-2022 [...] concludes with one more change in membership: a worsening outlook brings again Ukraine [...]out of the Nest. bbvaresearch.com |
随着孩童的成长，考虑到其能力不断增长， 行 使 其 权利的方式也随之 发生变化。 daccess-ods.un.org | As a child grows, the way that his/her rights are [...] fulfilled will change, taking into consideration his/her evolving capacity. daccess-ods.un.org |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未来得及反对保 [...] 留的国家或国际组织能够反对，那么维持领土适用范围已经扩大的保留必然会打 破条约的平衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土适用范围的扩 大“使保留的运用条件发生巨大变化 ” 的 情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in [...] which the territorial extension of the [...] reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
但是，对该物质的全球需求可能会 发生变化 ， 并 使 生 产 再次变得有 利可图，从而增加四氯化碳的联产。 multilateralfund.org | However the global demand [...] for the substance could change and make the production [...]profitable again, so increasing the co-production of CTC. multilateralfund.org |
这些真正支持和平事业的人必须始终要求占 [...] 领国以色列全面遵守国际法为其规定的所有义务，因 为只有尊重法律才能使当地局势 发生变化 并 允许恢 复和推进就所有核心问题进行的严肃谈判，最终为巴 [...]勒斯坦人和以色列人乃至整个中东带来和平、安全和 共存。 daccess-ods.un.org | Those who truly supported the cause of peace must remain consistent in their demand for full compliance by Israel, the occupying Power, with all its obligations under [...] international law, for only respect [...] for the law would change the situation on the ground and [...]permit the resumption and advancement [...]of serious negotiations on all core issues, finally bringing peace, security and coexistence for the Palestinian and Israeli peoples and for the Middle East as a whole. daccess-ods.un.org |
一些代表团指出，民间社会组织使人 们 的态 度 发生 变化、调 动了社区，产生对艾滋病毒服务的需求、使需接受艾滋病毒 服务的人同政府这方面的服务挂钩、为相关的法律和政策提供重要投 [...] 入、努力减少艾滋病毒携带者和主要受影响人口受到的蔑视和歧视并 使这些人能更多地获得司法服务、以及通过社区监测工作提供反馈。 daccess-ods.un.org | Some delegations noted that civil [...] society organizations had brought about changes in attitudes, mobilized [...]communities, generated demand [...]for HIV services, linked those in need to government HIV services, provided critical input to relevant laws and policies, worked to reduce stigma and discrimination and increase access to justice for people living with HIV and key affected populations, and provided feedback through community-based monitoring. daccess-ods.un.org |
倡导利用科学和适宜的技术，促进可持续发展和自然资源的利用与管理：全球 的 发展 变化使各个 社会在发展规划方面面临越来越多的不确定性。 unesdoc.unesco.org | Promoting the application of science and appropriate technologies for sustainable [...] development and natural resource use and [...] management: Global change is increasing the [...]level of uncertainty faced by societies in development planning. unesdoc.unesco.org |
另外，使用在具有切换噪声问题的应用电路中时，可利用通过负载电流 而 使 开 关 频率 不 发生变化的 P WM 控制方式(S-8340 系列)，通过过滤器即可容易地除去纹波电压。 datasheet.sii-ic.com | For applications for which switching noise is critical, applying the PWM control system (S-8340 [...] Series) whereby switching [...] frequency does not change due to load current allows the ripple voltage [...]to be easily eliminated by using a filter. datasheet.sii-ic.com |
在 小岛屿发展中国家和原住民问题上，通过 开 发 当 地 有关气 候 变化 、 生 物 多样性管理和教育工 作的战略和知识来加强科学政策的制定日益成为重点。 unesdoc.unesco.org | With reference to SIDS and indigenous peoples, focus has been increasingly placed on enhancing science [...] policy development through [...] exploration of local strategies and knowledge on climate change, biodiversity [...]management, and educational processes. unesdoc.unesco.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气 候变 化致使自然灾害经常发生而不 断增加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing [...] ever-increasing risks as a result of the [...] degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which [...]have a direct impact [...]on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
研究人员、行业专家和政府机构确认，可再生能源技术最常见的环境影响 能包括：海流速度减缓，利用海浪能或潮汐能使海浪高度降低；建造活动以及海 洋可再生能源设备的持续存在导致海底生境改变、沉积物迁移或沉积；噪声和电 磁场导致鱼类和哺乳动物死亡或行为 发生变化 ； 鱼 类、哺乳动物和鸟类的行动、 摄食、产卵和迁移路线受干扰，使其 可 能受伤、被缠绕或可能受引诱或离开水面； 意外溢出和泄漏导致有毒化学品释放，或者金属或有机化合物积累。 daccess-ods.un.org | Researchers, industry experts and government agencies recognize that the most common environmental impacts of renewable energy technologies may include reduction of the velocity of marine currents and decrease in the heights of waves resulting from extraction of wave or tidal energy; alteration of benthic habitats and sediment transport or deposition by the construction activities and the continuous presence of marine [...] renewable energy [...] devices; killings or change in the behaviour of fish and mammals from noise and electromagnetic fields; interference with the movement, feeding, spawning and migration paths of fish, mammals and birds, which may get hurt [...]or entangled or may be [...]attracted or hauled out; and release of toxic chemicals as a result of accidental spills and leaks or the accumulation of metals or organic compounds. daccess-ods.un.org |
建议的“其他优先事项”有： 防灾减灾；通过自然科学、社会科学与人文科学的合 作，制定科技伦理原则；加强科学与 发 展 之 间的联系；应对‘消费主义’；倡导 和 使 用 本土 知识体系；荒漠化和气候变化；生物 多样性与相关政策的制定；制定科技和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Among the proposals for “other priorities” were: disaster prevention and mitigation; development of ethical principles for sciences and technology through cooperation between natural, social and human sciences; [...] enhancing linkages [...] between science and development; addressing “consumerism”; promotion and utilization of indigenous knowledge systems; desertification and climate change; biodiversity [...]and the development [...]of related policies; and the development of science and technology and innovation policies. unesdoc.unesco.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革 ； 使发 展 继 续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等； 制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源 的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium [...] were to press for more reforms in global governance; [...] maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton Woods institutions; secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better [...]coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
经社会强调指出，气候变化使本区域要在增强粮食和水安全、管理森 林和提高农业生产力、抵御各种灾害 、 发 展 山地和沿海地区诸方面实现可持 续的经济增长面对着艰巨挑战，甚至已掩盖了在本区域实现千年发展目标的 重要性。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted climate change as an enormous challenge for the region in achieving sustained economic growth in terms of enhancing food and [...] water security, managing forests [...]and agricultural productivity, resilience to disasters, and the development of mountains as well as coastal areas, and thus overshadowing the achievement of the Millennium Development Goals in the region. daccess-ods.un.org |
丧失亲人以及生活发生变化往往 可造成各 种各样的精神健康失常，如果不对此作出适当诊断，就可 能 使 这 些 疾病不能得到 适当治疗，或根本得不到治疗，以及／或造成不必要地送进精神病院治疗的情况。 monitoringris.org | Various losses and life changes can often lead to an array of mental health disorders, which, if not properly diagnosed, can lead to inappropriate [...] treatment, or no treatment, [...]and/or clinically unnecessary institutionalization. monitoringris.org |
这项倡议使所有教育部门、系统和结 构 发生变化 ， 其 目的是提供符合时代需 要的优质教育，使学生 具有批判能力，独立学习，传授个人掌握符合时代要求和 促进社会进步所需的谋生技能。 daccess-ods.un.org | This initiative [...] has brought about change in all education tracks, systems and structures, with a view to offering an outstanding education that is in step with the times, enables students to think [...]critically and learn [...]independently, teaches the life skills that individuals need in order to understand the demands of the times and contributes to the advancement of society. daccess-ods.un.org |
与会者指出，在某些情况下数字鸿沟的性质也正 在 发生变化 ， 从是否有接入 条件转变为用户是否能获得高质量接入、信息和技能，以及他们从中能得到何种 价值；并认识到在这方面需要通过创新方法，包括多方利益攸关方方法，在国家 和区域发展战略范围内将信息和通信技术 的 使 用 置 于优先地位。 daccess-ods.un.org | Participants observed that in some cases the digital divide is also changing in character, from one based on whether access is available to one based on the quality of access, information and skills that users can obtain, and the value they can derive from it, and recognized in this regard that there is a need to prioritize the use [...] of ICTs through innovative approaches, [...]including multi-stakeholder approaches, within national and regional development strategies. daccess-ods.un.org |
本组织的学者继续分析关于污染控制、能源和交通政策、土地和水 的 使 用、 有害废物、气候变化、生物多 样性、生态系统管理、健康以 及 发 展 中 国家面临的 环境挑战等重大问题。 daccess-ods.un.org | Its scholars continue to analyse critical issues concerning pollution control, energy and transportation policy, land and water use, hazardous waste, climate change, biodiversity, ecosystem management, health and the environmental challenges of developing countries. daccess-ods.un.org |
研究结果显示，使用elure高级皮肤美白产品后，皮肤黑色素指数的基线（用光学仪器测量）从统计学结果来 看 发生 了 显著 的 变化 ， 使 用 31 天后平均下降7.6%（p < 0.001）。 tipschina.gov.cn | The results from the study demonstrated a statistically significant change from baseline in the melanin index (as measured with optical [...] instrumentation) on skin treated with elure Advanced Skin [...] Lightening products, with a mean reduction of 7.6% (p < 0.001) on Day 31. tipschina.gov.cn |
此外，开展发展活动的战略将 发生变化 ， 从请求导向型转变为国家计划中明确提出的战略和需 求导向型。 wipo.int | In addition, the strategy for delivering development activities will shift from a request driven to a more strategic and needs driven approach articulated in country plans. wipo.int |
如果未来，鉴于情况已发生变化， 《公约》缔约国要促使《公 约》第八和第十八条取得一致，它们应该相应修订 《公约》；之前，对约文的任何解释应忠于其文字和精神。 daccess-ods.un.org | If, in the future, States parties to the Covenant [...] want to reconcile [...] articles 8 and 18 thereof in view of changing circumstances, they should amend [...]the Covenant accordingly; [...]until then, any interpretation of the text should be faithful to its letter and spirit. daccess-ods.un.org |
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案，其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线，即：青年人在参与民主进程中发挥主导作用；普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通；普遍参与大众文化、体育运动以及娱乐活 动，以此作为社会融合和青年发展的战略；通过参加体面的工作以及进行农 村发 展，使青年 人普遍享有经济权利；保持身体健康以及实现健康 的 生 活 方式；实现 针对暴力的社会保护功能；享有司法参与权，以此作为和平 文 化发 展 的 基础。 daccess-ods.un.org | The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic processes, universal access to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation [...] as a strategy for [...] social inclusion and development, economic rights of young people through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace. daccess-ods.un.org |
泰国代表团还指出，亚太城市论坛所开展的讨论以及提出的行动 建议十分有用，应予切实执行，以期推进本区域的可持续城市发展， 并为此特别请秘书处把以下三项工作列为优先重点：第一，着手制订 城市分类的标准和基准，诸如“可持续的城市”、 “ 生 态 城 市”、以 及“绿色工业城市”等，以便在区域和次区域两级为确定可持续城市 发展的基准提供准则；第二，在区域和次区域两级建立数据库和网 络，以便融入城市和农村人口统计数据、以及经济、社会和自然诸领 域的数据，包括环境和地理-气候方面的数据；第三，在各成员国之 间举办关于城市气候变化问题的座谈会，以便相互交流在努力实现可 持续的城市发展方 面的经验和最佳做法。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand also noted that the discussions and recommendations for action from the Asia-Pacific Urban Forum were very useful and should be implemented to promote sustainable urban development in the region, and particularly requested the secretariat to prioritize three areas of work: firstly, to develop criteria and standards for city classification, such as “sustainable [...] city”, “eco-city”, and “green industrial [...] city” to provide a guideline for benchmarking sustainable urban development at the regional and subregional levels; secondly, to develop databases and networks at the regional and subregional levels that would include urban and rural population statistics and economic, social and physical data, including environment and geo-climatic data; and thirdly, to hold a symposium on urban climate change among member States in order to exchange experiences and best practices towards achieving sustainable city development. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 [...] 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting [...] initiatives towards [...] sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting [...]partnership initiatives [...]for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
列为因情况发生变化而过时的建议涉及内部监督事务部同行审查结果中提 出的建议，只有在开展下一次同行审查工作时才能了解其整个情况。 daccess-ods.un.org | The recommendation classified as overtaken by events relates to the recommendation of the Department of Internal Oversight Services peer review results, which will be fully known only when the next peer review process is performed. daccess-ods.un.org |
人事战略受外部因素的影响，在过去的十年里发生了巨大的变化，在未来的十年还将 继续发生变化，并 将置于联合国系统进行的重大改革背景之下。 unesdoc.unesco.org | The staffing strategy is being developed in an external context, which has drastically changed over the past decade and which will continue to do so in the next decade and within an environment of major reform initiatives in the United Nations system. unesdoc.unesco.org |
泰国代表团向委员会通报了泰国城市化发展趋势和实行权力下放 政策的情况，并陈述了该国为从一个农业型经济向工业/服务业型经 济过渡做出的努力、以及资源和基础设施方 面 发生 的 相 应 变化 、 生活 费 用的上涨、城市的无序扩张和土地的不 当 使 用 等。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand shared with the Committee the urbanization trends and decentralization policies in Thailand and noted the effects of the transition from an [...] agricultural [...] to an industrial/service economy as well as related alterations in resource and infrastructure needs, increased costs [...]of living, [...]urban sprawl and improper land use. daccess-ods.un.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 [...] 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) 进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing gender sensitivity on the [...] differential impacts of [...] climate change on women and men; (c) capacity-building for alternative livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and [...]governance processes. daccess-ods.un.org |
文 化的变迁使得很多国家的人有了接受高等教育的机会；体制的变 革使得欧洲各国的标准更趋统一和一致；政治和经济上 的 变化使 得各 国更重视训练有素的劳动力所带来的经济利益从而使得国家 之间对生源的竞争日益激烈。 fgereport.org | Cultural changes have resulted in increased access to higher education in many countries, systemic changes in Europe have resulted in more unified and consistent [...] standards, and political [...] and economic changes have placed a focus on the economic benefits of a highly trained workforce, leading to greater competition between countries for available students. fgereport.org |
该条承认残疾人有权参与文化生活， 发 展 和利用自己的创造、艺术和智力潜 力，使残疾 人特有的文化和语言特性获得承认和支持，并在与其他人平等的基础 上参加娱乐、休闲和体育活动。 daccess-ods.un.org | This article recognizes the right of [...] persons with disabilities to take part in cultural life, develop and utilize their creative, artistic and intellectual [...]potential, [...]to receive recognition and support for their specific cultural and linguistic identity, and to participate in recreational, leisure and sports activities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。