| 单词 | 使发怒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使发怒 verb—anger vSee also:使怒—exasperate 发怒 adj—sore adj 发怒—get angry 怒 n—anger n • wrath n
|
他们不 [...] 仅对袭击者经常不分军事目标与平民感到愤怒，而且 对国际社会首先长期听任围困、然后听任战 争 发 展感 到不愤怒。 daccess-ods.un.org | There is rage against the attackers for often failing to distinguish between military targets and civilians, and there is also [...] resentment against the international community for having allowed first the [...] siege and then the war to go on for so long. daccess-ods.un.org |
虽然这一系列不断升级的事件激怒了北 京，使中国愿意谴责朝鲜，但谴责的方式是克制的， 是在能保护中国利益的范围之内的。 crisisgroup.org | Beijing was angered by the latest escalation and [...] was ready to reprimand the North, but in a controlled way that would protect Chinese interests. crisisgroup.org |
学校保健信息系统目前正在开发，使 学 校 保健护士和儿童的家庭医生能够 交流有关儿童健康的必要信息，包括疫苗接种信息。 daccess-ods.un.org | A school health care information system is [...] being developed to allow a school health [...]nurse and a child’s family doctor to exchange [...]necessary information about the health of a child, including vaccination information. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中 国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...] 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy [...] to prioritise and [...] mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing [...]countries to benefit [...]from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
为了行之有效并留出 使发展成 为可能的空间，必须确保国际发展承诺依照国家特定优先事项量身打 [...] 造，并全面纳入国家发展计划。 daccess-ods.un.org | In order to [...] effectively do so, and allow for development [...]to take place, it is essential to ensure that international development [...]commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans. daccess-ods.un.org |
我跟很多議員一樣，一直以來都十分關注3條過海隧道流 量不平均的問題，因為我也是駕駛者，我也曾在使用紅隧時遇上堵車， 令我很憤怒，亦曾在使用西隧而付款時，望着那張鈔票說，為何我要 付出這麼多金錢來通過這隧道？ legco.gov.hk | Like many Members, I have all along been very concerned about the uneven traffic flow at the three harbour crossings, because I am a driver too, and I have run into traffic congestion at the Cross-Harbour Tunnel (CHT) in Hung Hom before, which I think is so frustrating, and I was once looking at the banknote when paying the tunnel toll at the WHC, wondering why I should pay this much for using this crossing. legco.gov.hk |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时 分 发 文 件 ；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 [...]63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including [...] through simultaneous [...] distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among [...]the six official languages [...]on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
前全國政協 [...] 副主席霍英東先生臨終前亦曾透露，他在內地投資南沙項目時，曾遭地方 官吏留難剝削，致使他怒罵說 ︰“我從未見過這樣離譜的事。 legco.gov.hk | Mr FOK Ying-tung, former Vice-Chairman of the National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference, revealed before he passed away that regional officials had made things difficult [...] for him when he invested in a project in [...] Nansha and he was so angry that he said, "I [...]have never seen anything so ridiculous. legco.gov.hk |
在她的愤怒，乌苏拉使用的三叉戟成长为滔天比例。 zh-cn.seekcartoon.com | In her rage, Ursula uses the trident to grow [...] into monstrous proportions. seekcartoon.com |
凯文似乎确切地知道他的所有客户的需求， 这 使 得 涡流 愤 怒 的 ，和EDD嫉妒的，因为埃迪说，凯文是比他聪明。 zh-cn.seekcartoon.com | Kevin seems to know exactly what all his customers [...] want, which makes Eddy furious, and Edd jealous because [...]Eddy says Kevin is smarter than him. en.seekcartoon.com |
即使我的血壓再上升30度，即 使我繼續怒吼， 其他議員也仍是盲動，繼續盲目。 legco.gov.hk | Even though my blood pressure reading is 30 mmHg higher, or even if I keep on roaring, other Members will still support the motion blindly. legco.gov.hk |
坦诚、 [...] 相互尊重和公开的对话使那些寻求以谈判和非暴力 方式解决争端的人力量更强，使那 些以 愤 怒 、 恐 怖主 义、暴力、侵略和仇恨取代说理和礼仪的人力量更弱。 daccess-ods.un.org | Frank, respectful and open dialogue strengthens those who would resolve disputes through negotiation and [...] non-violence and weakens those who would replace [...] argument and civility with rage, terrorism, violence, [...]aggression and hatred. daccess-ods.un.org |
占领国以色列以及占领 [...] 国资助、保护和怂恿的定居者所采取的行动可能 激 发 更 大的 愤 怒 和 暴 力，危及恢 复和平解决冲突的和平谈判的前景。 daccess-ods.un.org | The actions by both Israel, the occupying Power, and its illegal settlers, who are funded, protected and [...] encouraged by the occupying Power, [...] threaten to incite further anger and violence and endanger [...]the prospects for peace talks to [...]resume in order to reach a peaceful settlement of this conflict. daccess-ods.un.org |
466天后的今天，那里的农民依然在原地建起了新的家园，似乎不怕火山再 次 发怒 的 那 一刻。 4tern.com | After 466 days, the villagers built their home on a same piece of land. They seem, are not afraid of future eruptions. 4tern.com |
看来，应当进一步作 出努力使发展中 国家借助于新的传播技术手段更好地 利用法律方面的信息，并应继续更新旨在介绍国家立 法情况的网站。 unesdoc.unesco.org | It became clear that more energetic efforts should be made to improve the access of developing countries to legal information by means of the new communication technologies and that the website giving details of national legislation should continue to be updated. unesdoc.unesco.org |
在同样的措施，但是，由于受到以色列在伟大的世界列强手中的失败，主日在先知的概念变成 了 发怒 的 日 子，为异教徒世界和以色列的胜利。 mb-soft.com | In the same measure, however, as Israel suffers defeat at the hand of the great world-powers, [...] the Day of the Lord in the prophetic conception [...] becomes a day of wrath for the heathen [...]world and of triumph for Israel. mb-soft.com |
在我前面发言的许多人都对金 融商品投机尤其是粮食部门投机行为表示 愤 怒 ， 在我 后面发言的许多人无疑也会这样做。 daccess-ods.un.org | Many speakers before me, and doubtless many more to come will do the same, have complained about financial commodity speculation, especially in the food sector. daccess-ods.un.org |
讨论会提出的建议如下：提倡深化全球治理改革 ； 使发 展 继 续以减贫为重 点；鼓励布雷顿森林机构进行改革；落实更多资金，以便为发展供资；主动预见 今后潜在的挑战，如气候变化等；制定收入重新分配政策，据以降低市场波动引 起的代价；利用区域银行提供的准备金和贷款稳定汇率制度；促进向绿色、公正 [...] 和公平经济的过渡；鼓励社会公平，以便更好地保护环境；制定旨在创造更多就 [...] 业机会的政策；制定国内立法，鼓励使用不对粮食安全构成威胁的可再生能源； 逐步维持对可再生能源的使用提供补贴的稳定性；在全球一级更好地协调宏观经 济政策。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Symposium [...] were to press for [...] more reforms in global governance; maintain the focus of development on poverty reduction; encourage reforms at the Bretton [...]Woods institutions; [...]secure greater capital in order to fund development; be proactive in anticipating potential future challenges such as climate change; set up income redistribution policies as a way of reducing the costs of volatility in markets; stabilize exchange rate regimes through the use of reserve funds and loans from regional banks; foster the transition towards a green, fair and equitable economy; encourage social equity for a better preservation of the environment; set up policies to increase the creation of employment opportunities; put in place national legislation to encourage the use of renewable energies posing no threat to food security; maintain over time the stability of subsidies for renewable energy use; and better coordinate macroeconomic policies at the global level. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并 且 使发 达 国 家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United Nations solemnly proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New International Economic Order based on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective of their economic and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
今天是第 11 天，占领国以色列继续对加沙地带手无寸铁的民 众 发 泄 军 事暴 怒，未受任何惩罚。 daccess-ods.un.org | For the eleventh day now, Israel, the [...] occupying Power, continues with impunity to [...] unleash its military wrath on the defenceless population [...]of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
在头发定型产品领域中， BELSIL® P 1101作为具有良好弹性和成膜性的聚合物， 非常适用于能够使发型获 得中等至较强定型效果的配方。 wacker.com | In hair-styling applications, BELSIL® P 1101 can be used as a flexible, film-forming and non-flaking polymer for formulations aimed at giving styles a medium to strong hold. wacker.com |
马来西亚痛恨这类事件，因为它们只会点燃 阿富汗人民对安援部队的愤怒，使其 更 加难以赢得民 心。 daccess-ods.un.org | Malaysia abhors such incidents, as [...] they will only fuel anger in the Afghan people [...]towards ISAF, making it more difficult [...]to win their hearts and minds. daccess-ods.un.org |
相对而言，这些迟缓也会导致行为异常，包括睡眠问题（噩梦频发，入睡困难等等）、行为不端（有侵略性， 易 发怒 ） 、 不能描述的疼痛、尿床、爱哭、肠功能紊乱和恐惧症等。 shanghai.ufh.com.cn | In turn, these delays can lead to behavioral problems, which could include sleep issues [...] (nightmares, trouble sleeping, etc.), misbehaving [...] (aggression, tantrums), unexplained [...]pain, bed-wetting, excess crying, bowel control [...]problems and general phobias.1 beijing.ufh.com.cn |
所谓的绿色经济模式对资本有 [...] 利，而对地球则无利可言，因为它的目的是要创造 一个生态系统市场，一个能够使发达 国 家在逃避其 承诺的同时又能得到收益的市场。 daccess-ods.un.org | The so-called green economy model was good for capital but not for the planet, [...] since it sought to create a market of [...] ecosystems that would enable the developed [...]countries to receive payments while evading their commitments. daccess-ods.un.org |
可是，最使 人感到憤怒的一 點是，特首現在似乎想把整個政改討論的中心放到策發會 上，委託策發會研究最終的政制模式，訂出路線圖，最後訂出時間表。 legco.gov.hk | However, one point that angers people most is that [...] it seems the Chief Executive wants to shift the whole centre of the discussion [...]on constitutional reform to the Commission by tasking the Commission with studying the final model of the constitutional system, drawing up a roadmap and finally, scheming a timetable. legco.gov.hk |
此外，全球经济体系改革还应该提供必要的政策空间 ， 使发 展中 国家能够奉行自主、综合的发展政策，这种政策反过来将会促成更有效的全球发 展伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the reform of the global economic system should also provide the policy space necessary for developing countries to pursue nationally owned and integrated development policies that will, in turn, lead to a more effective global partnership for development. daccess-ods.un.org |
食典委忆及，在通过会议议程时曾同意就乌拉圭代表团提出并得到阿根廷和哥伦 [...] 比亚代表团支持的问题开展讨论，该问题涉及以食典委工作语言进行的法典文件的及时 翻译和同时分发，使成员能够有充分的时间和平等的机会对食典委及其附属机构审议的 [...]事项提出意见。 codexalimentarius.org | The Commission recalled that it had agreed, when adopting the Agenda for the Session, to discuss the issue raised by the Delegations of Uruguay, supported by Argentina and Colombia, regarding timely translation and simultaneous distribution of Codex [...] documentation in the working languages of the [...] Commission that would allow for enough time [...]and equal opportunity among Members to comment [...]on matters under consideration by the Commission and its subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。