| 单词 | 使...分裂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使 ... 分裂 verb—disrupt sth. vSee also:分裂 v—divide v • split v • separatist v 分裂 n—division n • fragmentation n • fission n 分裂—schism • split up • break up 裂—break open • rend
|
这次袭击是由一个尚未进行更大controversialist，圣奥古斯丁与一个了不起的成功 ， 使 顽 固 的 分裂 是 在 一二十年前的圣人的死亡几乎结束。 mb-soft.com | The attack was carried on by a yet greater controversialist, St. [...] Augustine, with a marvellous success, so [...] that the inveterate schism was practically at [...]an end twenty years before that saint's death. mb-soft.com |
例如，在亚洲多数国家，39 [...] 主要是负责发展基础结构的村民理事会/ 委员会40 的成立，使人们担忧社区的分裂，使 他 们 不能关注文化的完整性(生活 的社会、精神和文化方面 [...]) ，将注意力集中到不同的发展模式上。 daccess-ods.un.org | In most countries, for example in Asia,39 the establishment of village councils/committees40 [...] responsible mainly for infrastructure [...] development has compartmentalized community concerns [...]and kept their interest away from [...]maintaining cultural integrity (social, spiritual and cultural aspects of life) and directed the focus towards a different model of development. daccess-ods.un.org |
教科文组织将特别注重在冲突后形势下的国家把文化多样性作为对话和和解的手段， 使其成为恢复相互理解的基础，并使 四 分 五 裂 的 社 区能够进行对话和实现和解，把保护各种 形式的文化遗产当成共同的责任，并振兴文化表现形式和文化习俗。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will focus in particular on cultural diversity as a tool for dialogue and reconciliation in post-conflict affected countries as an entry-point for [...] restoring mutual understanding [...] and enabling dialogue and reconciliation among divided communities, through [...]shared responsibility [...]to protect cultural heritage in all its forms. unesdoc.unesco.org |
这种等待已造成国家分裂，致使其濒临即将因暴力失去一代人的边缘。 unicef.org | It’s a wait that has torn a country apart and placed it on the verge of losing a generation to violence. unicef.org |
在全民投票中，支持独立者由于 也投票支持“非上述各项”而使自己 分裂 ， 此 举是为了拒绝被认为是践踏自决权 的非民主做法，因为举行选举的方式旨在将反对建州的情绪分成 3 [...] 个部分(自由 邦、自由联合和独立)，以造成支持建州的人为多数。 daccess-ods.un.org | In the plebiscite independence supporters [...] divided themselves by also casting votes with the “None of the above” option, in an act [...]of repudiation of [...]what was considered an undemocratic exercise that trampled upon the right to self-determination because it was organized in a manner that sought to divide the anti-statehood sentiments in three parts (commonwealth, free association and independence) to create an artificial majority for statehood. daccess-ods.un.org |
我们采取的应对措施或许会团结我们采取 合作行动，它也许会分裂我们使我们朝向动乱、紧张 和引起可能的冲突。 daccess-ods.un.org | Our response will either unite us in [...] cooperative action or divide us and lead us into [...]chaos, tension and potential conflict. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人之间的分裂使权利 和自由变成对彼此施压的一个讨价还价筹码。 daccess-ods.un.org | The division between Palestinians has turned rights and [...] freedoms into a bargaining chip that each side uses to bring pressure to bear on the other. daccess-ods.un.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附 庸 分裂 实 体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求 行 使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, attacked Azerbaijan and occupied its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) region, carried out ethnic cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and [...] established the ethnically [...] constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
我们还因巴勒斯坦当前的政治分裂使 巴 勒 斯坦 权力机构无法将建国工作扩大至加沙感到关切。 daccess-ods.un.org | We also remain concerned that the Palestinian Authority is not able to extend its State-building work to Gaza due to the ongoing Palestinian political divide. daccess-ods.un.org |
当两个分裂帝国 皇帝，这是不太根据语言，也不是教会师更精确，因为伊利里库姆大省，包括马其顿和希腊所有，是重视通过至少一个教父的很大一部分西方期间，并应依塞萨洛尼卡大主教，而不是其的Exarch或族长，但作为教 皇 使 节。 mb-soft.com | When two emperors divided the Empire, it was not quite according to language; nor were the ecclesiastical divisions more exact, since the great province of Illyricum, including Macedonia and all Greece, was attached to the West through at least a large part of the patristic period, and was governed by the archbishop of Thessalonica, not as its exarch or patriarch, but as papal legate. mb-soft.com |
在这一事件后发生的暴力行 [...] 为，进一步佐证了上一个专家组的看法，即只要该国继续处 于 分裂 状 态 ，政治紧 张局势即使不会加剧，也将继续存在(见 S/2009/521，第 26-29 段)。 daccess-ods.un.org | The violence that followed that event gives further weight to assertions by the previous Group of Experts [...] that political tensions will persist, if not [...] exacerbate, while the country remains divided (see S/2009/521, paras. 26-29). daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) [...] 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领导人的心 态，以使他们 能有效地为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the effective delivery of services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to [...] transform the mindset [...] of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together to [...]achieve development. daccess-ods.un.org |
国际社会的分裂使结束 暴力的前景变得复杂。 daccess-ods.un.org | Divisions among the international community [...] complicate the prospects for ending the violence. daccess-ods.un.org |
定居者的存在将 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领 土变成相互分 离的孤立飞地，原因在于以色列实施限制和关闭政 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民失业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would [...] have the effect of fragmenting the [...] territory and turning it into isolated enclaves separated from each other [...]as a result of the [...]restrictions imposed and the policy of closure, which had led to the contraction of the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
而且，冲突的区域和跨界层面，在中 [...] 非共和国活动的各个武装力量和武装团体的不同性质，各团体之间不断变化的 结盟和分裂，这些都使人们 更难确定在哪儿、具体有哪些方面、为何用途而招 [...]募儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the regional and cross-border dimensions of the conflict, the different characters of the armed forces and groups operating in the [...] Central African Republic, and the [...] shifting alliances and splintering of groups, has exacerbated [...]the challenge of determining [...]where the children are recruited, who specifically recruits them, and what they are used for. daccess-ods.un.org |
1957年美国保险业的3名工作人员调查一起由甲醛和苯酚制取酚醛树脂的反应器爆炸事故，经过仔细调查，一点也没有发现燃烧爆炸的痕迹"研究结果表明，其原因是： [...] 反应器内的介质主要是水，它处于加压过热状态，而且反应器气相 部 分 的 器 壁发生 了 裂 口 ， 这 使 反 应 器内压力急剧下降，造成反应器内的水骤然气化和体积膨胀，正是由它造成了反应器的爆炸"在当时已了解到蒸汽锅炉也有类似事故发生，进一步的研究还发现液化天然气即使在不加热的情况下，也会发生类似的现象"为了与其他的爆炸加以区别，将它称之为"BLEVE"。 gentle-st.com | In 1957 the U.S. insurance industry along with three staff survey taken by the system and phenol formaldehyde phenolic resin reactor explosion, after careful investigation, that also found no traces of burning and explosion "results show, the reason is: reactor the medium is mainly water, it [...] is pressurized thermal [...] state, and part of the reactor wall of gas had cracks, which makes a sharp [...]decline in the pressure [...]within the reactor, causing a sudden water reactor gasification and volume expansion, it is It is caused by the reactor explosion "in the steam boiler was already aware of similar incidents have occurred, further research also found that LNG is not even in the case of heating, a similar phenomenon will occur" in order to explode with the other distinction, it would be called "BLEVE". gentle-st.com |
此类条约会存在固有缺陷，因为它将 使 现 有 的 裂 变材 料不对称现象永久固定下来。 daccess-ods.un.org | Such a treaty will be inherently flawed, as it will freeze the [...] existing asymmetry in fissile materials stock in [...]perpetuity. daccess-ods.un.org |
尽管有这些挑战，但已证 实有 113 名儿童被以下武装部队和团体招募：自由派和改革武装运动(从正义与 平等运动和苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德 派 分裂 出 来 的团体)、边境情报部队、 乍得武装反对集团、社区警务部队、警察部队、民防军、苏丹解放军/Abu Gasim 派、苏丹解放军/历史领袖派(苏丹解放军/阿卜杜勒·瓦希德 派 分裂 团 体 )、苏丹 解放军/阿卜杜勒·瓦希德派、苏丹武装部队以及不知名的武装团体。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding these challenges, 113 children were confirmed to have been recruited by the following armed forces and [...] groups: Armed Movement of [...] Liberals and Reform (splinter group of JEM and SLA/Abdul Wahid), Border Intelligence Forces, Chadian armed opposition groups, community policing forces, police forces, Popular Defence Forces, SLA/Abu Gasim, SLA/Historical Leadership (splinter group of SLA/Abdul Wahid), [...]SLA/Abdul Wahid, [...]Sudanese Armed Forces and unknown armed groups. daccess-ods.un.org |
(b) 人道主义问题的解决立足于各类人权挑战，包括解决由于朝鲜战 争分 裂的家 庭困境；解决韩战时期的战俘问题，及其后遭绑架的大韩民国国民问题； [...] 强调朝鲜民主主义人民共和国境内的人权是一个普遍价值观问题；基于人道主义 为该国提供援助；和援助来自该国的寻求庇护者。 daccess-ods.un.org | (b) The resolution of humanitarian issues is anchored on various human rights [...] challenges, including resolution of the [...] plight of families separated by the Korean war; [...]resolution of the question of prisoners [...]of war from that era and subsequent abductions of nationals of the Republic of Korea; emphasis on human rights in the Democratic People’s Republic of Korea as a matter of universal value; provision of aid to that country on the basis of humanitarianism; and assistance for asylum-seekers from there. daccess-ods.un.org |
索马里公民遭受冷酷无情的军阀的勒索、其沿海和毗连海路海盗行为层出不 [...] 穷；海洋资源遭到外部势力肆无忌惮的掠夺；这些虚弱和 四 分 五 裂 的 实体被邻国 利用以达成不公正和非法的协定，或利用这些脆弱的小国作为其国内经济的附属 [...] 体，这些就是纷乱的索马里局势产生的一些令人不安的现实。 daccess-ods.un.org | The extortion of its citizens by ruthless and callous warlords; the mushrooming and proliferation of piracy along its coasts and adjacent sea lanes; the unconscionable plundering of its maritime resources by [...] extraneous forces; the instrumentalization [...] of the weak and fragmented entities by neighbouring [...]countries both to extract unfair [...]and illicit agreements or to use these fragile mini-States as an appendage of their domestic economies are some of the disturbing realities that this simmering Somali situation has given rise to. daccess-ods.un.org |
而且他们还利用这些谈判设法分裂发 展 中国家，要求一些发展 中国家接受与发达国家相同的义务。 daccess-ods.un.org | And they have used these negotiations [...] to try to drive divisions between developing [...]countries by calling for some developing [...]countries to accept the same obligations as developed countries. daccess-ods.un.org |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已停止生产供在核武器或其 他核爆炸装置中使用的裂变材料，表示支持及早在日内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判，以缔结停止生产供在核武器或其他核爆炸装置 中 使用 的裂变材料的可核查的条约，并鼓励核武器国家让原子能机构参与监察经它们每 一国指定为不再需要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, expresses support for the early commencement of international negotiations within the framework of an approved programme of work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion of a verifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and encourages the nuclear-weapon States to engage the International Atomic Energy Agency to monitor fissile material designated by each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
最后，作为天天和平的要素，和解应该被看作不仅仅是解决武 [...] 装冲突，例如，当选举在社会中造成了不信任并有可能造成社 会 分裂 时 就 需要和解。 unesdoc.unesco.org | Finally, reconciliation as a plank to everyday peace should be envisaged as a process that goes beyond the resolution of armed conflict, as is the [...] case, for example, when electoral processes have generated distrust in the midst of [...] society and threaten to fragment it. unesdoc.unesco.org |
a) 和平或战争时代的敌对或战争行为，包括阻击、抗击或防卫实际、迫近或预期的攻击； b) 和平或战争时代使用原子裂变或 放射性武力的战争武器； c) 暴动、叛乱、革命、内战、篡夺权力，或者政府当局为阻击、抗击或防卫这类事情发生所采取的行动，检疫或海关条例规定的查封或毁灭， 政府或公共当局命令的查封或没收，禁运或非法运输或贸易的风险； d) 在重新占有或者交还保险车辆之后发生；或者 e) 在美国或加拿大境外发生。 iasdirect.com | Any loss resulting from total loss to the covered vehicle caused by or resulting from any of the following causes are specifically excluded: a) hostile or warlike action in time of peace or war, including action in hindering, combating, or defending against actual, impending or expected attack; b) any weapon of war employing atomic fission or radioactive force, whether in time of peace or war; c) insurrection, rebellion, revolution, civil war, usurped power, or action taken by governmental authority in hindering, combating or defending against such occurrence, seizure or destruction under quarantine or customs regulations, seizure or confiscation by order of any government or public authority, risks of contraband or illegal transportation or trade; d) occurring after covered vehicle has been repossessed or placed in repossession; or e) occurring outside of the United States or Canada. iasdirect.com |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行 大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its [...] sixty-fifth session a comprehensive [...] report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
为使裂 变材料条约真正推进裁军与不扩散目标，它就不应只 [...] 是双边禁止今后的生产，而是还应规定多边削减库 存，并采取更广泛和可信的做法，来处理裂变材料的 定义、范畴与核查等问题。 daccess-ods.un.org | For a fissile material treaty [...] to genuinely advance the goals of disarmament and non-proliferation, it should not just ban [...]future production bilaterally but also provide for the reduction of stocks multilaterally and take a broader, credible approach to the issues of the definition, scope and verification of fissile materials. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 [...] 告中指出，北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家，因为他们从一 个分 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179，第 [...]5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north and the south appear unwilling [...] to reunite the country because they benefit, politically and [...] economically, from a divided country (S/2010/179, [...]para. 5). daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 [...] 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at [...] risk due to the persistence of the conflict, fiscal challenges facing the Palestinian [...] Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
按照经修订的编写定期报告的准则（ CERD/C/2007/1）第10至12 段，委员 [...] 会建议缔约国向委员会提供资料，说明其人口结构，资料应按民族血统和族 裔分裂，并 提供不同群体经济情况的统计数字，据以评估他们的经济、社会 [...] 和文化状况以及其权利得到保护的程度。 daccess-ods.un.org | In accordance with paragraphs 10 to 12 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the Committee recommends that the State party [...] provide information on the composition of [...] its population, disaggregated by national and [...]ethnic origin, as well as statistical [...]data on the socio-economic situation of the various groups, to enable the Committee to evaluate their situation in economic, social and cultural terms and the level of protection of their rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。