| 单词 | 使出庭受审 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使出庭受审 verb—haul vSee also:使出 v—use v 出庭 v—appear v 出庭—appear in court 受审—stand trial • on trial (for a crime)
|
他要求这些律师出庭接受问询 ，但他的要求被驳回，据提交人说 ， 审 理 笔录 中没有收入这类记录。 daccess-ods.un.org | He requested to have these lawyers [...] questioned in court, but his request was rejected, and no record to this effect was entered in the trial transcript, [...]according to the author. daccess-ods.un.org |
(b) 根据其国际义务，采取一切必要步骤，确 保 因刑事罪名被逮捕或羁押的 人有权迅速面见法官或法律授权行使 审 判 权力的其他人员，并确保在合理时间内 出庭受审或获 释，并在这方面采取一切必要步骤，确保因被逮捕或羁押而被剥夺 自由者不论在何处被捕或被羁押，均有权向法院提起诉讼，以便法院从速决定对 [...] [...] 其羁押是否合法并在羁押行为不合法的情况下命令将其释放 daccess-ods.un.org | (b) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a criminal charge to be brought promptly [...] before a judge or other [...] officer authorized by law to exercise judicial power, and the right to trial within a reasonable time [...]or release, and in that [...]regard to take all necessary steps to ensure the right of any person deprived of liberty by arrest or detention, regardless of the place of arrest or detention, to bring proceedings before court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his or her detention and order his or her release if the detention is not lawful, in accordance with their international obligations daccess-ods.un.org |
审判分庭继续 采取有力措施，通过以下方式，确保诉 讼程序的迅速进行：限制辩方的举证时间；与会议和语文支助事务科联络，确保 及时翻译文件；与当事方接触，有效安排证人，防止在审判时间的安排 上 出 现空 档；获得生病被告的弃权书，使审判 能够在他们不在场的情况下也可继续进行； 鼓励辩方以书面方式举证；严格限制询问证人的时间；劝阻使用重复证据；考虑 辩方关于接受律师 桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。 daccess-ods.un.org | The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia, limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging [...] duplicative evidence; [...]and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand. daccess-ods.un.org |
在一起案件中，宪法法院就外国在斯洛文尼亚法 院出 庭受审的可能性提出了意见(关于国家管辖豁免问题)。 daccess-ods.un.org | In one case it issued the opinion on the possibility of a foreign State to be subject to a lawsuit before the court in Slovenia (questions of jurisdictional immunity of the State). daccess-ods.un.org |
(d) 采取一切必要步骤，确保任何因刑事罪名被逮捕或被羁押者都有权迅速 面见法官或法律授权行使审判权力的其他人员，并确保其在合理时间 内 出庭受审 或获释； (e) 依照国际法，包括国际人权法和人道主义法的规定来对待所有羁押地点 的所有囚犯 daccess-ods.un.org | (d ) To take all steps necessary to ensure the right of anyone arrested or detained on a [...] criminal charge to be [...] brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and the entitlement to trial within a reasonable [...]time or release daccess-ods.un.org |
於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售 ， 受 到 巿 埸肯定，我們瞭解熱水 器 出 廠 後 經由各銷售管道分佈於各個 家 庭使 用 ，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the [...] domestic each well-known trade mark [...] sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter [...]people life and property [...]security, in the quality aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
(c) 使受行政 拘留者能够及时与其自选的律师联系，以其所理解的语言立 即告知其所受的指控，向其提供资料准备辩护，即时将其带上 法 庭 ， 在 其本人或 律师在场的情况下进行审判。 daccess-ods.un.org | (c) Grant administrative detainees prompt access to counsel of their own choosing, inform them immediately, in a language which they understand, of the charges against them, provide them with information to prepare their defence, bring them [...] [...] promptly before a judge and try them in their own or their counsel’s presence. daccess-ods.un.org |
关于消除贫困问题，几乎所有答复都表示，扶贫计划应 在 使 处 境 不利 家 庭受 益 和 照顾 到他们的生活条件和经历方面作出特 别 的努力。 unesdoc.unesco.org | With respect to the eradication of [...] poverty, nearly all respondents expressed the view that antipoverty programmes must make a special effort to reach disadvantaged families and to take [...]account of their living conditions and experience. unesdoc.unesco.org |
警察、检察官和法官有责任确保向无力聘请律师和（或）境况脆弱 的 出庭 受审者提供获得法律援助的机会。 daccess-ods.un.org | It is the responsibility of police, prosecutors and [...] judges to ensure that [...] those who appear before them who cannot afford a lawyer and/or who are vulnerable are provided access to legal aid. daccess-ods.un.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法当局有 重大理由认为，嫌疑人或受害者 的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 人，而且嫌疑人是行使代表 国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票 ，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national criminal justice authorities considering exercising universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State [...] of nationality of the [...] suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent [...]measure, rather than [...]an arrest warrant, to enable the suspect to appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
(h) 制定程序，要求在一个月限期内处理检察院的所有待决案件，将其转 交调查法官，或不进行初步调查直接命 令 出庭 接 受审 判 ， 或中止诉讼 daccess-ods.un.org | (h) A procedure should be established for processing all cases pending before the public prosecutor’s office within a time limit of one month by referral to an [...] investigating judge, by [...] direct order to appear in court with no preliminary investigation or by discontinuation of the proceedings daccess-ods.un.org |
秘书长为这一立场提出的理 由是：(a) 审计委员会没有提出有不 遵守这项授权规定的情况，也没有 提出任何违规使用这项授权的交易；(b) 主管管理事务副秘书长扩大对 采购司司长在基本建设总计划方面的授权，更改了 应 受审 查 的 采购行动 的货币价值；因此，在扩大授权下作出的合同修改是在《联合国财务条 例 与 细 则 》 以 及 有 关 政 策 和 程 序 的 框 架 内 进 行 的 ( 见 A/64/368 和 Corr.1，第 29 至 31 段)。 daccess-ods.un.org | He justified his position on the grounds that: (a ) the Board did not indicate non-compliance with the terms of the delegation of authority or any [...] irregular transaction [...] having been performed using that delegation of authority; and (b ) that, in granting the higher delegation of authority to the Director of Procurement with respect to the capital master plan, the Under-Secretary-General for Management had revised the monetary value of procurement actions subject to review; the contract amendments [...]concluded under [...]the increased delegation of authority were therefore within the framework of the financial regulations and rules of the United Nations, and related policies and procedures (see A/64/368 and Corr.1, paras. 29–31). daccess-ods.un.org |
因此， 我们非常接近于实现我们的共同目标，即在年底前 审结两刑庭受理的审判分庭所有案件，最迟于2014 年之前处理完可能提出的所有上诉。 daccess-ods.un.org | We are therefore very close to meeting our [...] common [...] objective of concluding all Trial Chamber cases before the Tribunals before the end of this year and to deal with all possible [...]appeals by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议 法 庭审 理 的 案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案 件 审 理 出 现 积 压并严重推 迟，致使可能 会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would [...] reduce the number [...] of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, this may result [...]in a backlog and significant [...]delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns regarding due process. daccess-ods.un.org |
主席指出， 审议新的工作建议对确保最佳使用时间和资源，促进标准制定工作的进展尤为关键。 codexalimentarius.org | The Chairperson pointed out that the review of new work proposals was especially [...] critical to ensure optimal use of time [...]and resources and to facilitate progress in standard development. codexalimentarius.org |
在 2009 年 11 月至 2010 年 5 月期间，审判分庭 11 个不同审判组使用法庭四 个审判室 审理 12 个不同案件，进行听证、终结辩论、初 次 出庭 和 预 审 事 项，同 时在所有三个分庭继续进行紧张的庭外预审、审判和判决起草工作。 daccess-ods.un.org | Between November [...] 2009 and May 2010, 11 different sections of the Trial Chambers used the four courtrooms of the Tribunal in 12 different cases to hear evidence, closing arguments, initial appearances and pre-trial matters, [...]while intense out-of-courtroom [...]pre-trial, trial and judgement drafting work continued at the same time in all three Chambers. daccess-ods.un.org |
成千上万的索马 里人从事海盗行业，而且，尽管为加强国家司法体制 的能力作出了种种努力，但到法 庭受审 的 只 是其中少 数人。 daccess-ods.un.org | Thousands of Somalis are involved in the piracy business, and, in spite of all the efforts made to strengthen the capacity of national judicial systems, only a few of them reach the court system. daccess-ods.un.org |
仅仅行使言论 和结社自由的行动，常常导致死 刑，包括在人民法院以及随后在国家安全 法 庭受 到不 公正审判之后。 daccess-ods.un.org | Acts amounting to the mere exercise of freedom of expression and association frequently resulted in the death penalty, including after unfair trials before the People’s [...] Court and, later, the State Security Court. daccess-ods.un.org |
辩护人办公室主 张，审判分庭应考虑收回逮捕状，并通知被告是否可以通过视频会 议 出庭 接 受审 判。 daccess-ods.un.org | The Defence Office submitted that the Trial Chamber should consider [...] withdrawing the arrest warrants and notifying the accused of the [...] possibility of appearing at the trial by videoconference. daccess-ods.un.org |
(e) 请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册，以 [...] 便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被逮捕者、被拘留者、被控告或被指控刑事 犯罪者的法律综合系统提供支助；这类支助例如可包括在固定日期内在法 院出 庭受审 daccess-ods.un.org | (e) To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons suspected, arrested, detained, [...] accused or charged with a criminal offence; such support could include, [...] for example, appearing before the courts on [...]fixed days daccess-ods.un.org |
年中第一次与妻子说话，预审法官破例允许她在提交 人 出庭受审 之 前 与其交 谈一刻钟。 daccess-ods.un.org | It was not until 15 December 2001, when he was to appear before a military examining magistrate, that he was able, [...] for the first time in 11 years, [...] to speak with his wife, who had been given exceptional permission [...]by the magistrate to communicate [...]with him for one quarter of an hour before his hearing. daccess-ods.un.org |
但是，应当指出，在执行咨询委员会先前 提 出并 得到大会认可的建议时，两法庭审案 法 官曾签过字的 任命书上都有一项规定，即使审案 法官的工作年限在 三年以上，除了已有的应享权利或福利外，不可能再 增加任何福利。 daccess-ods.un.org | However, it should be pointed out that, in implementation of an earlier recommendation of the Advisory Committee, subsequently endorsed by the General Assembly, all [...] letters of appointment signed by ad litem judges at both Tribunals contained a proviso stipulating that, in the unlikely event that the service of an ad litem judge were to exceed three years, no additional entitlements or benefits, other than those which already existed, would apply. [...] daccess-ods.un.org |
这方面的决定被推翻，上诉分庭指示 预 审 分 庭使 用正 确的举证标准，重新决定是否发出灭 绝种族罪逮捕令。 daccess-ods.un.org | This aspect of the decision was reversed and the [...] Appeals Chamber [...] directed the Pre-Trial Chamber to decide anew, using the correct standard of proof, on whether to issue an arrest warrant in respect of [...]genocide. daccess-ods.un.org |
委员会关切地指出，法语区使低收 入家庭受益的“体育支票”已被取消。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern [...] that the “sport cheques” in the [...] French Community which benefitted families with a precarious income [...]have been abolished. daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明受害者在 审 理 中 的地位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者 抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws [...] with regard to the role of the [...] victims, lack of clarity in the establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
14条第3(e) 款的保障对确保被 告及其律师的有效辩护和保证被告有同样的法律权 力 使 与 辩 护相关的证 人 出庭及 审问或 盘问任何对诉讼可用的证人很重要。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, as an application of the principle of equality of arms, the guarantee of article 14, paragraph 3(e) is important for ensuring an effective defence by the accused and their counsel and guaranteeing the accused [...] the same legal power of [...] compelling the attendance of witnesses relevant for the defence and of examining or cross-examining any witnesses [...]as are available to the prosecution13 . daccess-ods.un.org |
关于索马里法庭审理的 问题，联合国开发计划署 (开发署)和联合国毒品和犯罪问题办公室(禁毒办) 的协助将使邦特兰和索马里兰“每年仅能多起诉大约 20 起案件”(S/2011/360，第 10 段)，但无法做到再 维持三年。 daccess-ods.un.org | With respect to the issue of jurisdiction in Somalia, the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) will enable Puntland and Somaliland [...] to try only [...]“around 20 additional cases each per year” (S/2011/360, paragraph 10), but not for three more years. daccess-ods.un.org |
据提 交人称，调查和庭审程序 存在偏颇，公司的收购是合法的，收购是通过一项贷款 融资交易，而不是通过私有化进行的，面粉的采购也是合法的，在获得 和 使 用所 述贷款方面没有违规情况。 daccess-ods.un.org | According to her, the [...] investigation and the court proceedings were biased, as the company in question was acquired legally, not through privatization but through a transaction financed by a loan, the flour was also procured lawfully, and no irregularities were committed in the obtaining [...]or the use of the loans in question. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。