| 单词 | 使...减少 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使...减少 verb—ease vSee also:减少 n—reduction n • decrease n • decline n 减少 (...) v—minimize v • decline v • drop v • lower v • impair sth. v 减 v—reduce v 减—decrease • diminish
|
采用新技术（数码 [...] 摄影流程和电脑直接输出制版系统设 备）与按需印刷相结合，使减少制作 时间、印数和各类文件的纸张消耗有 [...]了可能。 unesdoc.unesco.org | Introduction of new technologies (digital workflow and computer-to-plate [...] equipment) combined with printing on demand, made [...] it possible to reduce production times, [...]print runs and paper consumption for various types of documents. unesdoc.unesco.org |
基于上述意见，秘书处要求工发组织进一步解释 为 使减少 总 量 达到 200 ODP 吨已经到 位或正在制定的措施，并说明巴基斯坦是否确实达到这一限量。 multilateralfund.org | Based on the above observations, the Secretariat sought a further explanation by UNIDO on measures that [...] are in place or being established to [...] achieve the total reduction of 200 ODP tonnes [...]and whether Pakistan is on target to meet this limit. multilateralfund.org |
关于加拿大的草莓匐茎，委员会同样建议采用无土栽培方法， 这 使减少 10%的 甲基溴提名豁免量在技术上成为可能。 conf.montreal-protocol.org | With regard to Canadian strawberry runners, the Committee also recommended soilless production as being technically feasible for 10 per cent of the nomination. conf.montreal-protocol.org |
例如在意大利，填地税促进执行 3R废物政策，使 减少将生 物能降解的废物送去填埋在经济上更具吸引力。 daccess-ods.un.org | For example in Italy, a landfill [...] tax is promoting 3R waste [...] policies, making economically attractive a reduction in biodegradable [...]waste sent to landfills. daccess-ods.un.org |
针对宣布暂停修建机场谈判的事宜，政府关切的提出，暂停谈判会拖住圣赫 勒拿岛发展工作，使减少对管理国依赖的希望落空。 daccess-ods.un.org | In response to the announcement of a pause in negotiations over the airport, the Governor expressed concern that [...] the pause would set back the development of St. Helena [...] and the hopes of reducing dependency on [...]its administering Power. daccess-ods.un.org |
拟订了关键的灾害管理政策， [...] 同时引入了一个灾害管理组织和经过培训的政府及民间社会专家数据库，从而政 府能确保使减少灾害 风险成为国家和地方的优先事项，并具备开展执行工作的强 大机构基础。 daccess-ods.un.org | The development of key disaster management policies, coupled with the introduction of a database of disaster management organizations and trained government [...] and civil society experts, [...] has allowed the Government to ensure that disaster risk reduction becomes a national [...]and local priority [...]with a strong institutional basis for implementation. daccess-ods.un.org |
在说明氟氯烃淘汰管理计划第一阶段提议的各项活动将如何 促 使减少 维 修 业中 HCFC-22 的增长并实现 2013 [...] 年和 2015 年管制目标（按照第 62/12(b)号决定的要求）， 环境规划署表示，涉及超市部门的方案（其消费量占维修业所使用 [...]HCFC-22 总量的 45%）将为五所超市提供技术援助，协助对装置改装进行大规模投资，以便在生命周期结 束前转向低全球升温潜能值技术。 multilateralfund.org | In explaining how the activities proposed in stage I of the HPMP will [...] contribute in reducing HCFC-22 growth [...]in the servicing sector and in meeting the [...]2013 and 2015 control targets (as required by decision 62/12 (b)), UNDP indicated that the programme addressing the supermarket sector (consuming 45 per cent of the total HCFC-22 used for servicing) will provide technical assistance to five supermarkets to assist them to undertake major investments in the conversion of their installations to low GWP technologies before the end of their life cycle. multilateralfund.org |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质（“物质”）的控制 使用减少到 0 .15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使 用 减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
因为利用风机的速度控制器使通风量 减少 3 0 %， 使 功 率 消耗降低60%以上。 voith.com | This is true since air [...] quantity reduction of 30% reduces power requirements [...]by more than 60% with speed control of the fans. voith.com |
c) 减少和杜绝有毒材料 通过减少使用和最终杜绝诸如持久性有机污染物等有 毒材料，可以减少企业和社区的风险。 greenindustryplatform.org | c) Reduce and Eliminate Toxic Materials – Business and community risks can be reduced through the reduced use and ultimate elimination of toxic materials as persistent organic pollutants (POPs). greenindustryplatform.org |
6.9 风险可以通过密集的推广活动来降低，以使各国最大程度地使用体系——这样 可 减少使用 不 充分的状况——以充分利用本体系增进的效率和成本效益。 wipo.int | Risks may be mitigated by intensive promotion activities to maximize the [...] potential use of the system by countries [...] - and thereby reducing any under-utilization [...]- to take advantage of the increased [...]efficiency and cost-effectiveness of the system. wipo.int |
建立/运用环境管理体系的结果，必须能够实现遵守环境相关法律法规以及其他适用法律法规，不使 用禁止使用物质，减少使用削 减对象物质及实施防止土壤和地下水污染的措施。 canon.com | As the result of constructing and operating an environmental management system, the following must be achieved: compliance with environment-related laws and regulations and other applicable legal requirements, no [...] use of the prohibited [...] substances, reduction in the use of substances targeted for reduced levels of [...]use, and implementation [...]of preventive measures against pollution of soil and groundwater. canon.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 [...] 000 美元，原因是通过延长家具和设备的 使 用 时 间 减少 对 更 换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 [...] 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture and [...] equipment, reflecting reduced requirements for the [...]replacement of furniture and office [...]equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
该举措涉及环境署和联合国范围内的多项举措，其 目的是提供令人信服的宏观经济证据，证明应该大量增加环境投资，以促进可持 续的经济增长，创造体面的就业机会并减少贫穷，同时减少温室气体排放 ， 减少 开采和使用自然资源并减少废物。 daccess-ods.un.org | The initiative involves a number of UNEP and United Nations-wide initiatives that are aimed at providing convincing macroeconomic evidence for significantly increasing investments in the environment as a means of promoting sustainable economic growth, the creation of decent jobs and the reduction of [...] poverty, while at the same [...] time reducing greenhouse gas emissions, extracting and using less natural resources and creating less waste. daccess-ods.un.org |
在农村发展和减轻贫困领域，必须制定下列政策：(a) 必须改善农村地区的 基础设施，特别是供水和能源设施及道路，并应包括使用可再生能源资源；(b) 必 [...] 须改善农村地区的教育、保健服务、供水及环境卫生，同时在发展过程中实现两 性平等；(c) 应鼓励创办小型和微型企业，向农村居民提供小额贷款服务；(d) 必 [...] 须提高农业和农村发展领域的公共投资效率；(e) 必须鼓励可持续农业做法，特 别是在用水和减少使用肥 料和化肥方面。 daccess-ods.un.org | In the area of rural development and the alleviation of poverty, the following policies must be adopted: (a) infrastructure in rural areas must be improved, particularly water and energy facilities and roads, and should include the use of renewable energy resources; (b) access to education and health services, water and sanitation in rural areas must be improved and gender equality in the development process achieved; (c) the establishment of small and microindustries should be encouraged and microcredit services provided to rural populations; (d) public investment efficiency in agriculture and rural development must be enhanced; (e) sustainable [...] agricultural practices, particularly in respect of [...] water use and the reduction of fertilizer [...]and chemical use, must be encouraged. daccess-ods.un.org |
它代表一种愿望，即：在生产、运销和使用社会消费 的产品过程中最大限度地减少使用的资源，并且最大限度地获得、再用、再循环 和回收社会所产生废弃物的内在资源价值。 daccess-ods.un.org | It represents an aspiration to minimize the use of resources in the manufacture, distribution and use of products consumed by society and to maximize the capture, reuse, recycling and recovery of the intrinsic resource value of the waste generated by society. daccess-ods.un.org |
(b) 减少使用紧急程序的必要性：一旦进行上述初步步骤，即可缩短完成 采购程序的时间，从而减少使用紧 急程序的必要性，紧急程序往往以不透明的 方式进行，缺乏有效竞争 daccess-ods.un.org | (b) Reducing the need for urgent procedures: The shorter times for completing procurement procedures once the initial steps described above have been undertaken can reduce the need for [...] urgent procedures, which [...]are often conducted in non-transparent ways and without effective competition daccess-ods.un.org |
这些努力将包括无害环境的施工技术(包 括 减少使 用 木 材和炉砖)和燃料消 费(包括更多依赖太阳能)。 daccess-ods.un.org | These efforts would include environmentally friendly construction [...] techniques (including less reliance on timber [...]and oven-fired bricks) and fuel consumption [...](including more reliance on solar power). daccess-ods.un.org |
环境规划署解释指出，企业的“消费量”在国家就转换为“使用量”，而从 2010 年至 [...] 2012 年氟氯化碳的大量库存将开始减少， 使 该 国 能维持零 ODP 吨的消费量，但在有些情 [...]况下，将继续使用氟氯化碳，直至伊拉克的执行活动能在各个行业使用替代物质为止。 multilateralfund.org | UNEP explained that the term “consumption” at an enterprise basis would translate into “use“ on the country basis, and that considerable [...] stockpiles of CFCs are being drawn down [...] from 2010 to 2012, enabling the country to [...]sustain a consumption of zero ODP tonnes [...]while, in some cases, continuing to use CFCs until the implementation activities in Iraq allow the use of alternatives in the respective sectors. multilateralfund.org |
俄罗斯不否认，从人道主义角度考虑，束集弹药构成严重威胁，并认为， [...] 其合理使用及在技术上加以改进，可 以 减少使 用 这 种弹药所造成的人道主义风 险。 daccess-ods.un.org | There was a consensus in the Russian Federation that cluster munitions [...] posed a serious humanitarian risk and that their appropriate use and technical [...] improvement would help to reduce that risk. daccess-ods.un.org |
因此，水电部根据空 间研究所可供利用的合格能力，签署了一个限制在各种农作物灌溉中使用地下 [...] 水的项目，以寻找各种办法和科学的替代办法，维护粮食安全 并 减少使 用 地下 水。 oosa.unvienna.org | Therefore, the Ministry of Water and Electricity has, on the basis of the qualified capacities and capabilities available to the Space Research Institute, signed a project to limit the consumption of groundwater used in the irrigation of various agricultural crops, in order to [...] find ways, scientific alternatives and methodologies to maintain [...] food security and reduce the consumption [...]of groundwater. oosa.unvienna.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输 需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机动车交 通工具；(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源 和自然资源 的 使 用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to [...] encourage development [...] patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy [...]and natural resources. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们主要的担 心是：若是既加强国际水平的数据库知识产权保护，又鼓励在新的商用数据库产品和服务 方面增加投资，可能会同时大大减少 发 展 中国家的科学家和研究员对其中所包含数据 的使 用， 因为他们通常缺少支付必要订费的财力。 iprcommission.org | Our central concern here, therefore, is that a strengthening of IP protection for databases at the international level, whilst encouraging more investment in new [...] commercial database [...] products and services, may at the same time greatly reduce the access of scientists and researchers in [...]developing countries [...]to the data they contain because they will often lack the financial means to pay for the necessary subscriptions. iprcommission.org |
联科行动将采取若干特派团支助举措：包括实施一项新技术，以增加卫星网 络吞吐量，并减少使用的 卫星调制解调器数量；为联科行动人员安全制定一项综 合安全管理制度；建立一个中央人员数据库，更好地管理人员流动；引进环保废 [...] 水处理系统；根据科特迪瓦环境法规，将粪便收集和处理外包给一个私人承包商； [...] 在智器(移动电话，全球定位系统导航器)上安装互动地图，以及在没有银行设施 的地方，利用银行服务提供现金每月为在该地区的人员发放津贴，而不是用联科 行动的工具运送。 daccess-ods.un.org | UNOCI will implement a number of mission support initiatives, including the [...] implementation of a new technology [...] to increase the throughput on the satellite network and reduce the number of satellite [...]modems in use; [...]the development of an integrated security management system for the security of the Operation’s personnel; the creation of a central repository of personnel data for better management of personnel movement; the introduction of an environmentally friendly wastewater treatment system; the outsourcing of the collection and disposal of septic waste to a private contractor in accordance with the environmental regulations of Côte d’Ivoire; the deployment of interactive maps on smart devices (mobile phones, Global Positioning System navigators); and the use of banking services to deliver cash for the payment of monthly allowances to personnel in the regions where there are no banking facilities, instead of its transport by UNOCI means. daccess-ods.un.org |
若干代表团赞扬秘书处纪录并促进各方交流了在以下诸领域的良好做 [...] 法和国家经验：扩大公共交通运输、实行绿色建筑、采用 3R 办法(减少、 再使用、 再循环)战略、进行可持续的城市规划、实行固体废物管理、注重 [...] 供水、下水处理、以及以采用参与式办法实行城市管理、推动公私营伙伴关 系和市政金融等。 daccess-ods.un.org | Several delegations commended the secretariat for documenting and sharing good practices and country experiences in eco-city development, [...] promotion of public transportation, [...] green buildings, 3R (reduce, reuse, recycle) strategies, [...]sustainable urban planning, [...]solid waste management, water supply, sewerage, participatory approaches to urban management, promotion of public-private partnerships and municipal finance. daccess-ods.un.org |
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 2012(2011)号决议授权的减少兵 力 方面所取得的进展，评估为鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地 行 使 维 护 稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH [...] of the force reduction authorized by the Security Council in its resolution 2012 (2011), assess planning to encourage greater Haitian ownership of security and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national [...]authorities of their responsibility [...]for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
鉴于许多工作人员希望接受培训，培养新的能力，而本该用于培训的资金却用于支付顾问的薪 酬，因此国际工作人员协会认为应当尽可 能 减少使 用 顾 问。 unesdoc.unesco.org | Considering that many staff members wish to receive training in new skills, and that the training funds that could be used to this end are instead spent on [...] paying consultants, ISAU considers that it would be [...] appropriate to reduce the hiring of consultants as far as possible. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。