| 单词 | 使凌乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使凌乱 verb—litter vSee also:凌乱 n—clutter n • chaos n 凌乱—disarrayed 凌—approach • thick ice • insult or maltreat • surname Ling • rise high 乱 n—disorder n • chaos n
|
防止因为日晒或油光引起的晕染！ 使凌乱 的 睫 毛变得规则服帖，加强纤长效果，持久有型。 clarinsusa.com | Fortifies bare lashes so they look long; stay strong. clarinsusa.com |
通过授予工具提示详细的信息使得您的图表具有丰富的信息而又不显 得 凌乱。 evget.com | Make your chart information-rich yet clutter-free by delegating detailed information [...] to tooltips evget.com |
关于委员会的看法，即缔约 [...] 国所称的初步审理的“记录”只是一些不完整的摘 要，缔约国承认，这些记录有些凌乱 而 且 不完整。 daccess-ods.un.org | As to the Committee’s view that what were described by the State party as “records” of the preliminary hearing were simply incomplete summaries, [...] the State party acknowledged that the [...] transcripts were disordered and incomplete [...]and provides a full set of transcripts [...]in Arabic for the Committee’s consideration. daccess-ods.un.org |
難道僅僅為了滿足部分人士 的 好 奇 心 ， 便 使 其重要性 凌駕於 公 眾 利 益 之上？ legco.gov.hk | Is this merely done to satisfy the curiosity of some people and to inflate the importance of the issue so that it overrides public interest? legco.gov.hk |
大部分的调整是因为会计制度凌乱或 者公司提交材料的准备过程过于仓促 所导致的数据遗漏。 daccess-ods.un.org | Most of the adjustments were the result of omissions due to either poorly organized accounting systems or hasty preparation of company submissions. daccess-ods.un.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩 ， 使 她 们 比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响， 并 使 她 们 常常受到各种形式的文化、社 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than [...] boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and [...] often being subjected to various forms of cultural, social, sexual and economic exploitation and violence, abuse, rape, incest, honour-related crimes and harmful traditional practices, such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal [...]sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
无论您在纸、合成纸或者胶片上印刷，柯达都可以凭借创新型标签和标贴设计帮助您的客户消 除 凌乱 的 感 觉。 graphics.kodak.com | Whether you’re printing on paper, synthetic paper, or film, Kodak can help your clients break [...] through the clutter with innovative [...]label and tag designs. graphics.kodak.com |
我们的生活节奏变的越来越快甚至 凌乱 ， 度 假者开始选择邮轮作为劳累长途飞行、多次酒店预订以及不知所获旅游的一种极佳替换。 msccruises.com.cn | As our lives become ever more hectic and fast-paced, holidaymakers are choosing cruising as a wonderful alternative to stressful airport travel, multiple hotel bookings and the uncertainty of not knowing exactly what you’re getting. msccruises.com.eg |
必须停止几十年来给予以色列的特别待遇，这种 待遇使它得以凌驾于法律之上，嘲弄国际社会和为实 现和平解决所作的一切努力。 daccess-ods.un.org | It must put an end to the exceptional treatment [...] that has been granted to Israel for [...] decades now, which has permitted it to act as a State [...]above the law and to make a mockery [...]of the international community and of all efforts being exerted for a peaceful settlement. daccess-ods.un.org |
第一， 建 議的增 幅 是 上 限 的 增 幅 ，運 輸 署署長會根據實際情況及需求，釐 定 每 一個泊 車 位 咪錶的收費 水 平；第 二， 香港的 路旁泊 車 位 咪錶， 從 凌晨至 早 上 8 時 仍然會是免 費 供 駕駛者 使 用 ， 所 以 大 家在今 天 下 午 所 討 論的政府加費 建 議，並不會 影響到 在 凌晨至 早 上 8 時 使 用 路旁泊 車 位 咪錶的人；第三 ， 建 議的增 幅 並不會 令 停 車 場 增加收 費 ， 因 為 調 整 之後，繁忙地 區 咪錶每小時 的 最 高收費 也 只 是16 元，即仍是 低於繁忙 地 區 停 車 場 的收費 ；第四 ， 建 議是有 助 於 達致把 泊 車 位 ─ 尤 其 是 繁忙地 區 的 泊 車 位 ─ 的 空 置 率 ， 維 持 在15%水 平這個交通管 理 目 的。 legco.gov.hk | First, we have proposed an increase in the maximum charge, and the Secretary for Transport will determine the level of individual parking meter charge on the basis of the actual situation and demand; second, on-street parking meters in Hong Kong are available for use by drivers free of charge from the small hours to 8 am, therefore, the proposed increase Members have been discussing this afternoon will not affect those who use on-street parking meters from the small hours to 8 am; third, the proposed increase will not lead to an increase in car park charges because the maximum charge of a parking meter in a busy district after the adjustment is only $16 per hour, still less than the rate at charged by a car park in a busy district; fourth, in regard to traffic management, the proposal helps to achieve the aim of maintaining the vacancy rate of parking spaces in busy districts at 15%. legco.gov.hk |
它只能让你更加喜欢画面的效果，因为你会理解 Carmel 显然最先去过那里，有时需要背着沉重的设备翻山越岭到达那里；你会理解那些绝妙的风景是她花费数小时的时间从数以千 计 凌乱 无 章 的画面中拍摄到的最完美的一张；理解她按下中幅面数字相机的快门后，又在 MacBook Pro 上使用 Aperture 孜孜不倦地对图像进行数字调整。 apple.com.cn | It only sharpens your appreciation of the effect to understand that obviously Carmel got there first, sometimes on cross-country skis, carrying heavy gear; that she spent hours [...] looking to catch a perfect image from [...] among a thousand messier choices; or that she digitally adjusted the image in Aperture on a MacBook Pro after the shutter closed on her medium format digital camera. apple.com |
不 能以过于突然或凌乱的方 式毕业，而是应依照联合国主张的“平稳过渡”概念， [...] 精心规划，同时考虑到小岛屿发展中国家的具体薄弱之处。 daccess-ods.un.org | Graduation must not occur in an [...] overly abrupt or haphazard manner, but [...]rather as part of a carefully calibrated process [...]based on the United Nations-endorsed concept of “smooth transition”, taking into account the specific vulnerabilities of small island developing States. daccess-ods.un.org |
古巴常驻联合国代表团向美国常驻联合国代表团致意，谨通知如下：2010 年 7 月 23 日上午 11 时，约有 12 人聚集在古巴代表团大楼门前，高呼攻击性和 侮辱性的口号，阻碍工作人员进出，并 扰 乱 外 交 使 团 平 和正常地履行职能。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and, wishes to inform it that, on Friday 23 July 2010 at 11:09 a.m., a group of around 12 people gathered in front of the entrance doors of the Mission’s building, shouting offensive and insulting [...] slogans, blocking the [...] staff’s comings and goings and disturbing the peace and proper functioning of the diplomatic Mission. daccess-ods.un.org |
尽管确定和同意消除“最糟类型的童工”可能相 对容易，但“可接受的工作”和“有害的劳工”之间的区别不总是 明确，当地和传统的实践和信仰使评 估 混 乱。 fao.org | While it may be relatively easy to identify and agree to eliminate the “worst forms of child labour”, the distinction between “acceptable work” [...] and “harmful labour” is not [...] always clear and assessments can be muddled by local and traditional [...]practices and beliefs. fao.org |
接二连三的经济危机，粮食和能源价格暴涨，加上 气候变化和全球货币市场陷入混乱， 都 使 人 对会员国加 强促进发展方案的能力重新产生怀疑，也必将对会员国 在促进两性平等领域履行义务的能力产生影响。 daccess-ods.un.org | The successive economic crises and the steep rise in food and energy [...] prices, along with climate [...] change and the chaos on the world’s currency markets, had adversely affected [...]the ability of Member [...]States to strengthen their development agenda, and would certainly affect their ability to fulfil their obligations to promote equality between the sexes. daccess-ods.un.org |
綠 色和平的立場更為強硬，直指這是“對美國政府的一記耳光，美國政府 原以為可以恃強凌弱，先迫使歐洲然後其他地區接受其基因改造生物政 策。 legco.gov.hk | Greenpeace takes a harsher stance, calling it "a [...] slap in the face of the US [...] administration which thought by bullying, Europe and eventually [...]others would swallow its GMO policy. legco.gov.hk |
不仅政府和联合国没有周全计划如 何在作战行动中保护平民，而且政府军本身 也 使 劲 欺 凌 百 姓。 daccess-ods.un.org | Not only have the Government and the United Nations failed to plan effectively for civilian protection in their operations, but the Government forces have themselves daccess-ods.un.org |
应对性和性别多样性给予特别关注，解决仇 视同性恋的欺凌行为，扭转使妇女 和很多男人易于受到伤害和歧视的对男性僵硬 [...] 并充满暴力的刻板印象。 daccess-ods.un.org | Special attention should be given to sexual and gender diversity, and to addressing homophobia and other [...] expressions of rigid, violent versions of [...] masculinities that leave both women and many men vulnerable [...]and discriminated against. daccess-ods.un.org |
因為有些 權力正 凌駕這個議會，使 它 違反常理 而行。 legco.gov.hk | It is because certain power is over this Council and makes it act against common sense. legco.gov.hk |
例如，安全理事会 2010 年 5 [...] 月 20 日关于科特迪瓦的报告(S/2010/245)第 94 段指出，“安全理事会第 1572(2004)号决议所设委员会不妨考虑对武器禁运作出 [...] 有关的豁免规定，使政府能够为相关执法机构进口防暴装备，以避免在发生 内乱 时使用长武器和实弹。 daccess-ods.un.org | For example, paragraph 94 of the Secretary General’s report of 20 May 2010 on Côte d’Ivoire (S/2010/245) notes: “the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) may wish to consider an exemption to the arms embargo allowing the Government to import riot control gear for [...] relevant law enforcement institutions to avoid the use of long weapons and live [...] ammunition in situations of civil unrest”. daccess-ods.un.org |
献，可以发展一个以学生为主导的项目， 提高大家对欺凌的关注以及探讨减少 欺凌 的方法，使学生能实践和平和非暴力。 peaceoneday.org | Therefore, it seems that an appropriate contribution to Peace Day in a school environment would be to develop a student-led [...] project that raises awareness [...] of bullying and how to reduce it, enabling students to put [...]peace and non-violence into practice. peaceoneday.org |
我们都记得，30 年前整个世界为一则消息而震 惊，即出现了一种危险和致命的由病毒导致的疾病， [...] 它可能是一种变异，这一变异在某种程度上也许并不 公平地被仅与性乱行为和使用非 法药品挂起钩来。 daccess-ods.un.org | We all remember that 30 years ago the entire world was shaken by news of a dangerous, fatal medical condition of viral origin, [...] a possible mutation that was somehow, perhaps unfairly, linked [...] only to sexual promiscuity and the use of [...]illegal drugs. daccess-ods.un.org |
最近超现实感广告已成为一种创意广告的发展趋势！新颖的互动媒体携 手 凌 仕 “ 降落的 天 使 ” 广告画面，首次出现位于英国伦敦的维多利亚车站。 samdecaux.com | A prominent display of this interactive media was first seen in Victoria Station [...] in London, UK with a Lynx ‘falling angels’ campaign. samdecaux.com |
我们越来越关切伤亡数字的不 断上升，关切特别是塔利班和叛乱分 子 所 使 用 的某些 策略，因为——我们目睹了他们这样做——他们不分 青红皂白地把目标对准平民百姓。 daccess-ods.un.org | We are increasingly concerned about the rising number of casualties and the use of certain tactics, particularly by the Taliban and by the insurgents, because — and we have been seeing this — they are indiscriminately targeting the civilian population. daccess-ods.un.org |
然而，该地区的形势造成了一系列 [...] [...] 障碍：在访问时西奈北部的安全条件使得从开罗到拉法通道的旅行很不安全，特 别报告员不得不放弃访问加沙的计划；阿拉伯叙利亚共和国的 内 乱 也 使 访 问 处于 战火之中的该国以及那里的巴勒斯坦难民营完全不可能；黎巴嫩政府拒绝允许访 [...]问，根据该国的巴勒斯坦难民的情况评估本任务授权有关问题的前景。 daccess-ods.un.org | However, regional conditions gave rise to a number of impediments: security conditions in northern Sinai made travel from Cairo to the Rafah Crossing insecure at the time of the mission, which required the Special Rapporteur to forego [...] the planned visit to [...] Gaza; the civil strife in the Syrian Arab Republic made it impractical to visit Palestinian [...]refugee camps [...]in that embattled country; and the Government of Lebanon rejected the visit to assess the outlook on issues relevant to the mandate among Palestinian refugees in that country. daccess-ods.un.org |
(f) 采取措施，确保所有儿童工作者保护儿童 ， 使 其 免受 欺 凌 ， 并 实施预防 和禁止欺凌政策，以确保没有骚扰和暴力的安全和扶持环境 daccess-ods.un.org | (f) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti-bullying policies in order to ensure a safe and supportive environment free from harassment and violence daccess-ods.un.org |
如果法国要发挥积极作用，可以向叛 乱分子施压使其参 加谈判，而不是煽动他们拒绝和 平。 daccess-ods.un.org | If it wished to play a positive role, it could push the rebels in Darfur to join the negotiations, rather than inciting them to reject peace. daccess-ods.un.org |
委员会还关注的是，在被捕时，叛乱 团 体 所 使 用 的 儿童根据妨害 国家安全的罪名与成年人一起被长期拘留在国际军队或国家安全局的拘留所，获 [...] 得国际儿童保护机构访问的机会受到限制。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that, when arrested, [...] children used by insurgent groups are held [...]with adults under national security charges [...]for extended periods of time in facilities of the international armed forces or of the National Directorate of Security, with limited access by national and international child protection bodies. daccess-ods.un.org |
这家铁矿石公司在同当 地社区的关系很微妙。2011 年当地发生了动乱，由于出现黑社会，以及两名利比 里亚人在抢劫一辆公司汽车后开车冲撞死亡， 动 乱 加 剧， 致 使 公 司 暂停运作，每 天损失 150 000 美元。 daccess-ods.un.org | The iron ore company operates in a context of delicate community relations, which in 2011 saw local unrest, exacerbated by the appearance of a secret society masquerade, and the death of two Liberians who looted a company vehicle and subsequently crashed it, leading to the suspension of company operations at a cost of $150,000 per day. daccess-ods.un.org |
这意味着：(a) 禁运对“在 动乱中继续”使用“长武器和实弹”负有责任；(b) 制裁委员会本身应促成禁运 豁免。 daccess-ods.un.org | In this sense, it implies (a) that the embargo is responsible for the continued use of “long weapons and live ammunition in situations of unrest” and (b) that the Sanctions Committee should, itself, instigate an exemption to the embargo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。