| 单词 | 使决定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使决定 verb—decide vSee also:决定 v—decide v • make decision v • determine v • aim v 决定—decides • resolve • decide (to do something) • certainly
|
雖然行政長官有權選定適當日期使 决定在轉變的日期生效，但他無權作出任何事情以阻 [...] 止透過指定以實施該經批准的圖則。 legco.gov.hk | He has no power to do anything to prevent [...] the implementation of the approved plan [...] by designation, though he has power to [...]select an appropriate date on which the change shall take effect. legco.gov.hk |
它亦应提供对驱逐决定提起使决定 暂停执行的有效上诉的可能性。 daccess-ods.un.org | It should also allow appeals against, and the [...] suspension of, expulsion orders. daccess-ods.un.org |
然 而，需要做更多工作，以便使决定和 宣 言同现实一致 起来，因为我们仍在目睹世界各地许多平民成为武装 [...] 冲突的受害者。 daccess-ods.un.org | However, more needs [...] to be done to match decisions and declarations [...]with reality, as we are still witnessing a large number [...]of civilians falling victim to armed conflicts around the world. daccess-ods.un.org |
缔约国应考虑修改《联邦外国国民法》第65 条规定的程序，延长期限以便对上 诉进行切实的审查和对违反不驱回原则的风险作出评估，并规定上诉具 有 使决定 暂停执行的效用。 daccess-ods.un.org | The State party should consider modifying the procedure set out under article 65 of the Federal Act on Foreign Nationals with a view to providing more time for thorough consideration of appeals and an assessment of whether the principle of nonrefoulement is being violated, and to lending such appeals suspensive effect. daccess-ods.un.org |
谴责某些国家继续单方面适用和实行这种措施，以此为手段对任何国 家、特别是发展中国家施加政治或经济压力，企图阻止这些国家按自己的自由意 愿行使决定自己 的政治、经济和社会制度的权利 daccess-ods.un.org | Condemns the continued unilateral application and enforcement by certain powers of such measures as tools of political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, [...] with a view to preventing [...] these countries from exercising their right to decide, of their own [...]free will, their own political, economic and social systems daccess-ods.un.org |
为了充分实现联合国在全球治理中 的合法性和核心作用，需要通过公平地域代表性解决 使安全理事会实现民主化的紧迫问题，以反映当前的 [...] 地缘政治现实，使安理会对广大成员更具有代表性、 更加透明和负责，从而使其决定具有合法性，也使它 更具效力。 daccess-ods.un.org | For the legitimacy and central role of the United Nations in global governance to be fully achievable, there is a need to address the burning issues of democratizing the Security Council through equitable regional representation in order to reflect the current geopolitical realities, and of making the Council more representative, transparent and [...] accountable to the wider membership in order to give effect to the [...] legitimacy of its decisions and make it more [...]effective. daccess-ods.un.org |
利益攸关者的进一步参与也有助于决策 进程，因为能使决策人更好地了解其 决定 的 影响和薄弱环节，权衡折衷的成本与 利得，并确定广泛的应对措施。 daccess-ods.un.org | Stakeholder participation [...] contributes to the decision-making process because it allows for a better understanding [...]of impacts and [...]vulnerability, the distribution of costs and benefits associated with trade-offs, and the identification of a broader range of response options. daccess-ods.un.org |
各位部长确认不结盟运动在协调其对人道主义援助的立场方面具有重要作 [...] 用，为此，他们请协调局依据2006年在哈瓦那举行的第14次不结盟运动首脑会 议的决定，使不结 盟运动人道主义事务联络小组运转起来，同时考虑建立不结 [...] 盟运动人道主义援助工作组，并尽快就这样一个工作组的职权范围进行讨论、 [...]达成协议并做出决定。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognized the importance of the Non-Aligned Movement to coordinate its positions on humanitarian assistance, and in this regard they requested the Coordinating Bureau to [...] operationalize the NAM Contact Group on [...] humanitarian affairs as decided at the 14th NAM [...]Summit in Havana in 2006 as well as to consider [...]the establishment of a NAM Working Group on humanitarian assistance and to discuss, agree and determine the terms of reference of such a Group as soon as possible. daccess-ods.un.org |
关于非第 5 条国家进口问题，第 19/36 号决定使执行 委员会“核准采集进口的各类氟氯化 碳数量”，执行委员会第十九次会议报告附件六第 [...] 2 页项目 3.3 呼吁对愿意提供此类数据的国家 进行采集，但是如果国家认为报告数据应该保密则不坚持执行此种采集工作（第 [...]19/36 号决定， （c）段）。 multilateralfund.org | With respect to exports to [...] non-Article 5 countries, decision 19/36 enables the Executive Committee [...]“to approve the collection [...]of quantities of exported CFCs” called for in item 3.3 on page 2 of Annex VI to the Report of the 19th Meeting of the Executive Committee, where countries were willing to provide such data, but not to insist on such collection if countries regarded the export data as confidential (decision 19/36, paragraph (c)). multilateralfund.org |
(gg) 对被剥夺自由者使用强制手段应十分谨慎，并应系统地记录，指 出决 定使用强 制手段的官员，导致这一决定的具体安全理由，以及此人被强制多长时 间。 daccess-ods.un.org | (gg) The use of restraints on persons deprived of [...] their liberty be exercised with great caution, and systematically recorded, indicating the officer who took the decision to use the restraints, [...]the specific [...]security reason which led to that decision, and how long the person was restrained. daccess-ods.un.org |
第二个问题涉及法院的组成及其日益独立 的决定，使这具 有重要意义的是，法院有权决定即将举行的总统选举的合法性， 而这次选举势必面对宪法质疑。 daccess-ods.un.org | The second issue pertained to the composition of the Court [...] and its increasingly [...] independent decisions, which took on great relevance, given its authority to determine the legality [...]of the upcoming presidential [...]election, which was certain to face constitutional challenges. daccess-ods.un.org |
荷兰代表解释说并 不保证这一进程一定成功，目的是 使决 议 草 案保持相当大的灵活性。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Netherlands explained that [...] there is no guarantee that this process actually works and that the [...] intent was to keep the draft resolution rather flexible. unesdoc.unesco.org |
2010 年，塞尔维亚国民银行根据《外币交易法》通过了四 项 决定 ， 使塞 尔维亚实体能够在阿拉伯利比亚民众国的银行账户中存入资金，这些决 [...] 定的有效期尚未终止。 daccess-ods.un.org | In 2010, the National Bank of Serbia adopted, [...] under the Law on Foreign Currency [...] Transactions, four decisions enabling Serbian entities [...]to deposit funds on bank accounts [...]in the Libyan Arab Jamahiriya the validity of which has not yet expired. daccess-ods.un.org |
所以，骨水泥的质量不是决 定使用骨 水泥固定的假体寿命的唯一要素： 成分的正确混合与现代化的骨水泥固定技 [...] 术都对手术的持久性成功起着决定性的作 用。 konzern.heraeus.de | The quality of the bone cement is therefore not the only [...] factor in the durability of a cemented [...]prosthesis: correct mixing of the components [...]and modern cementing technology are also vital for lasting success. corporate.heraeus.com |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 [...] 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 [...] 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其 目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途 中 使 用 的 甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 [...] [...] 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for [...] UNDP, noting that the [...] project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl [...]formate technology [...]in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努 力 使 联 合 国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of [...] the new UNDAF, considering [...] that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激 励 决 策 者 和政策 制 定 者 授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定 和 促进公共领域中信息和知识的储存 并 使 其 可 供全 民使用， 对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific [...] training sessions with a view [...] to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to [...]all, as well as to undertake [...]the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
理事会第 1983/163 号决定请秘书长：(a) 在决定通过 之前，将超出秘书处 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府间机构 和专家机构注意；(b) 提请政府间机构注意在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简，以 期 使 文件 制作合理化。 daccess-ods.un.org | In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved resources; and (b) to draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation was likely to occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段决定扩大委员会的任务规定 ，使 其包 括以下任务：(a) 公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可 能更新名单，使其尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得 到任何更多信息时随时提供这些信息；(b) 公布有关准则，以促进本决议所定各 项措施的执行，并且视必要积极审查这些准则。 daccess-ods.un.org | By subparagraphs 6 (a) and (b) of resolution 1857 (2008), the Council decided to expand the mandate of the Committee to include the following tasks: (a) to review regularly the list of individuals and entities subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005 with a view to keeping the list as updated and accurate as possible, to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information becomes available; and (b) to promulgate guidelines in order to facilitate the implementation of the measures imposed by the resolution and keep them under active review as may be necessary. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 [...] 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious [...] dissatisfaction or renders them [...] incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period [...]not to extend beyond [...]the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
他还指出，有许多申请的等待时间延长，但是委员会成 员仍未采取任何行动加速对这些申请做 出 决定 ； 他 呼吁委员会成员一视同仁地处 理所有申请组织，并认为表决结果会 使 委 员 会继续保持与该组织的互动和对话， 以打消不同成员的关切。 daccess-ods.un.org | He also pointed out that many applications are pending for longer periods, but no action is taken by any [...] member of the Committee [...] to expedite the decision on them, and called on Committee members to deal with all applicant organizations in a non-selective manner, arguing that the result of the vote would allow the Committee [...]to continue its interaction [...]and dialogue with the organization to alleviate the concerns expressed by different members. daccess-ods.un.org |
根据大会关于在教科文组织的赞助下建立国际或地区中心的相关决议（21 C/40 号决 [...] 议）的规定，执行局应发表意见和作 出 决定 ， 使 在 教 科文组织的赞助下建立所提议的中心的 [...]工作能够继续进行下去。 unesdoc.unesco.org | In accordance with the relevant resolutions of the General Conference (21 C/Resolution 40) concerning the establishment of international or regional [...] centres under the auspices of UNESCO, the [...] views of, and a decision from, the Executive [...]Board are sought that would permit [...]the continuation of the process for the establishment of the proposed HELP Centre under the auspices of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
如果国际组织通过具有约束力的决定 ， 使 其 成员国或为其成员的国际组 织实施若由该组织自己实施会构成国际不法行为的行为，从而使该组织避免 承担国际义务，则该组织负有国际责任。 daccess-ods.un.org | An international organization incurs international [...] responsibility if it circumvents one of its international obligations by adopting a decision binding member [...]States or international [...]organizations to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 [...] 的结论》规定，公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 [...] 方单位工作，如果在这个地区根据地方政府主管机构 的 决定使 用 一 种或多种少数 民族语言，公共行政机构应当采取措施，规定在《内部组织和工作分工程序规 [...] 则》中有特定数量的工作岗位，在执行特殊工作任务时，工作人员需要有关于至 [...] 少一种在地方政府部门所在地区正式使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of [...] one or more national minorities are in [...] use pursuant to decisions of competent bodies [...]of local government units, shall undertake [...]measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
安理会第 1857(2008)号决议第 6(a)和(b)段扩大了委员会的任务规定， 使其 包 括公布委员会工作准则，并定期审查委员会于 2005 年 11 月 1 日通过的、需接 受旅行禁令和资产冻结措施制约的个人和实体的名单，以尽可能更新名单，使其 尽可能准确，并确认所作列名仍然适宜，此外鼓励会员国在得到任何更多信息时 随时提供这些信息。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 6 (a) [...] and (b) of resolution 1857 (2008), the mandate of the Committee was expanded to promulgate guidelines for the conduct of its work, and to review regularly the list of individuals [...]and entities [...]subject to the travel ban and assets freeze and adopted by the Committee on 1 November 2005, with a view to keeping the list as updated and accurate as possible and to confirm that listing remains appropriate and to encourage Member States to provide any additional information whenever such information become available. daccess-ods.un.org |
但是，过了某段时 间之后，大会可能会考虑通过一项有关的综 合 决定 ， 使 现 有的这类机构的地位得到正式批 准，不言而喻，建立任何新的机构/协会都必须完全符合所有的标准和程序，这样做可能会 [...] 更现实、更省事。 unesdoc.unesco.org | However, after a certain point, it may prove more realistic and [...] cost-effective to consider an [...] appropriate omnibus decision by the General Conference that would allow the status [...]of the existing entities [...]in this group to be formally approved, it being understood that any new creation/association must satisfy fully all the criteria and procedures. unesdoc.unesco.org |
为此目的，本次级方案将采取连贯一致的做法，包括(a) 加强其作为关于国 际投资的综合资料和分析的主要来源的作用 ， 使决 策 者能够作出更知情 的 决定； ( b) 应发展中国家请求，帮助它们加强制订和执行综合性政策、打造有利环境及 [...] 参与国际投资讨论的能力；(c) [...]支持发展中国家为建立生产能力和具有国际竞争 力的企业而作的努力；(d) 提供针对地方机构的培训和能力建设方案。 daccess-ods.un.org | To that end, the subprogramme will follow a coherent approach consisting of: (a) strengthening its role as the major source of comprehensive information about and analysis of [...] international [...] investment, so as to enable policymakers to make better-informed decisions; (b) helping [...]developing countries, [...]at their request, to strengthen their capacity to formulate and implement integrated policies, develop an enabling environment and participate in discussions relating to international investment; (c) supporting efforts by developing countries to build productive capacities and internationally competitive firms; and (d) providing training and capacity-building programmes for local institutions. daccess-ods.un.org |
这一结果在很大程度上取决于个案的 情况，以及具体条约的最后条款所规 定使 条 约生效的条件，缔约方的数目等等。 daccess-ods.un.org | This result depends heavily on the circumstances of the case, and in particular on the conditions for the entry into force of the treaty as established by its final clauses, the number of contracting parties and so on. daccess-ods.un.org |
但是，出于技术方面的考虑，例如，可能需要更大的热交换 器、制冷剂的可用性和 [...] HFC-407C 制冷剂特有的维修问题，制造商可能会倾向 于 决定使用 HFC-410A。 multilateralfund.org | However, technical considerations such as possibly larger heat exchangers, availability of [...] refrigerant, and service issues specific to the HFC-407C [...] refrigerant might tip the decision of the manufacturer [...]toward HFC-410A. multilateralfund.org |
鉴于前几年围 [...] 绕通过预算出现了延误和争议，这一 决定使 人 们看到一线希望，即市长和市议会 [...] 能继续迎难而进，应对该城市在全面重新融合的道路上所面临的各种长期存在的 挑战。 daccess-ods.un.org | Given the delays and disputes that have surrounded the adoption of the budget in [...] previous years, the decision offers a ray of [...]hope that the Mayor [...]and the City Council can press ahead and address a wide range of long-standing challenges facing the city on its path to full reintegration. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。