请输入您要查询的英文单词:

 

单词 使具体化
释义

See also:

具体 adj

particular
actual adj
detailed adj

External sources (not reviewed)

但是有与会者指出,各次级方案下的一些绩效指标和 预期成绩是一般性的,需要进一步予以细化,以 便 使 它 们 具体化 、 可量化和可衡量。
daccess-ods.un.org
It was observed, however, that some of the indicators of achievement and expected accomplishments under
[...]
various subprogrammes were generic and needed further refinement so
[...] as to make them specific, quantifiable and measurable.
daccess-ods.un.org
我们希望今天的辩论会和高级别参与以及稍 后将要通过的决议草案(S/2012/25)能 使 非 盟 -联 合国的合作方式进一具体化,并为建设性协作铺平 道路。
daccess-ods.un.org
We hope that today’s debate and high-level
[...] participation, together with the draft resolution to be adopted later (S/2012/25) will further concretize the modalities [...]
of AU-United Nations
[...]
cooperation and pave the way of constructive collaboration.
daccess-ods.un.org
为确保申请人清晰了解这一流程和需要采取的 步骤,并保证执行中的连贯一致,监察员制订了做法和程序并分发了相关资料使这一流程进一具体化。
daccess-ods.un.org
To ensure that potential petitioners have a clear understanding of the process and are aware of the steps to be taken and to safeguard consistency in implementation,
[...]
practices and procedures have been developed, and information about
[...] them disseminated, to further concretize the process.
daccess-ods.un.org
具 体的落实行动包括组织召具体培训届会,旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利,确定和促进公共领域中信息和知识的储存 使 其 可 供全使用,对政府持有的公共领域信息进行保护和数 化。
unesdoc.unesco.org
Concrete follow-up initiatives
[...]
have included the
[...] organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain [...]
information held by governments.
unesdoc.unesco.org
为此目的作出以下调整:a) 根据 2003 年 6 月在印度新德里举行的不同文明间对话部长 级国际会议的要求使教科 文组织领域内所开展的活动更 具体化 ; b) 从全球舞台到地区舞 台,2003 年 8 月在前南斯拉夫马其顿共和国奥赫里德举办的“不同文明间对话地区论坛”便 是一例;c) 强调了各个级别上包括公民社会在内的多方面参与的必要性,还强调了必须调动 教科文组织的各种机制和系统,包括地区办事处、全国委员会、各种教席、奖学金项目。
unesdoc.unesco.org
Several refinements were introduced to that end: (a) a concretization of the type of activities to be undertaken in UNESCO’s domains, as defined by the International Ministerial Conference on the Dialogue among Civilizations, held in New Delhi, India, in June 2003; (b) a move from the global to the regional arena, exemplified by the “Regional Forum on Dialogue among Civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in August 2003; and (c) the emphasis on the need for multi-stakeholder involvement, including civil society, at various levels as well as the need to mobilize the entire range of UNESCO mechanisms and networks – field offices, National Commissions, chairs and fellowships.
unesdoc.unesco.org
为了最大限度地发挥天赋资源具有的发 展潜力,谨慎投资和能力建设战略至关重要;(e) 大多数最不发达国家的市场规 模很小,从使经济一体化成为 确保竞争力和增加私营部门投资的关键,在这方 面,公营和私营部门的伙伴关系又成为制定国家 体化 战 略 的关键 具 ; (f) 私 营部门现在已成为商业发展战略的重要组成部分,在确保最不发达国家充分纳入 全球价值链方面具有日益重要的利益关系。
daccess-ods.un.org
In order to maximize the development potential that accompany those endowments, careful investment and capacity-building
[...]
strategies are critical;
[...] (e) the small size of most least developed country markets makes economic integration critical to ensuring competitiveness and increased private sector investment and, in that regard, publicprivate partnerships are a key tool in informing country integration strategies; [...]
(f) the private sector, which now represents important components of business development strategies,
[...]
has an increasingly important stake in ensuring that least developed countries are fully integrated into global value chains.
daccess-ods.un.org
一个日益明显的事实是,非集中化改革必须面对不断 化 的 、 日益更具挑战的国际发 展环境,在顺应这个环境时需要非常谨慎,充分意识到教科文组织对 具体使 命 所 担负的长 期义务。
unesdoc.unesco.org
It is growing ever clearer that
[...]
decentralization must take into account the
[...] evolving and increasingly demanding international development context, articulated carefully with an awareness of UNESCO’s enduring obligations towards its specific mandate.
unesdoc.unesco.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视 具体 立 法 ;开展全国促 进多化和尊 重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 [...]
鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免
[...]
费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the
[...]
Working Group include the
[...] adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect [...]
for the dignity of the
[...]
Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
因此,这些缔约国必须做具体努 力 ,确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备,即:包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。
daccess-ods.un.org
Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, [...]
its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous,
[...]
the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable.
daccess-ods.un.org
一大具体的建 议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;化产业 专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰化的形象。
unesdoc.unesco.org
A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists,
[...] involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books.
unesdoc.unesco.org
全国青年协会制定了一项国家青年政策草案,其中包含了由青年人在不同场 合提出的七条基本路线,即:青年人在参与民主进程中发挥主导作用;普遍实现 知识社会、信息融入以及多语言沟通;普遍参与大众 化 、 体 育 运 动以及娱乐活 动,以此作为社会融合和青年发展的战略;通过参加体面的工作以及进行农村发 展使青年人普遍享有经济权利;保持身体健康以及实现健康的生活方式;实现 针对暴力的社会保护功能;享有司法参与权,以此作为和平文化发展的基础。
daccess-ods.un.org
The National Institute for Youth (INJ) has produced a preliminary draft of a national policy on youth containing seven basic lines of action for young people in various forums and workshops, namely empowerment of young people in participatory democratic
[...]
processes, universal access
[...] to the knowledge society, digital inclusion and multilingual communication, popular culture, sport and recreation as a strategy for social inclusion and development, economic rights [...]
of young people
[...]
through decent work and rural development, all-round health and a healthy lifestyle, social protection from violence and justice as a basis of a culture of peace.
daccess-ods.un.org
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適化修改 ,本會表示高度關注,並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。
legco.gov.hk
That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete
[...]
the review of the
[...] applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration [...]
to explain
[...]
the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances.
legco.gov.hk
工作主要集中在协助在佛得角普拉亚设立西非研究所,就地区 体化 和 社 会变革开展 国际研究,并在金沙萨的大湖区建立妇女、性别及和平建设地区研究和文献中心, 使 这些 中心开始运作,并制定其行动计划。
unesdoc.unesco.org
Efforts concentrated on assisting the establishment of the West Africa Institute in Praia, Cape Verde, for international research on regional integration and social transformation and of the Regional Research and Documentation Centre for women, gender and peace-building in the Great Lakes Region, in Kinshasa, these centres to become operational and to develop their plan of action.
unesdoc.unesco.org
公民权利和政治权利的法理已经有一代的个案来支撑与丰富,对这些真 实案件中的人物及其真实处境的细致了解 使 得 我 们对这些权利的理解更加系 化 和 具体 化。
socialrights.ca
While civil and political rights jurisprudence has been nourished by a generation of individual cases that contextualize and refine our understanding of these rights by reference to real people and their
[...]
actual circumstances,
[...] economic, social and cultural (ESC) rights norms have been developed at the international [...]
level largely without rights claimants.
socialrights.ca
一名发言者代表10个代表团发言,指出这 一格式实现了若干成果:(a) 对资源计划,包括预期捐款和资源使用情况,有了 明确的认识;(b) 在资源和战略计划的管理结果之间建立了更加透明的联系,并 精简了成果框架;(c) 关于每个费用类别和职能组群的所有核心和非核心收入来 源使用信 息更加透明;(d) 相对于预测支出的实际支出信息得到改进;(e) 提 高了各种预算之间的协调,同时尊重各机构 具体 业 务 模型。
daccess-ods.un.org
Speaking on behalf of 10 delegations, one speaker noted that the format achieved several results: (a) a clear understanding of the resource plan, including the expected contributions and resources used; (b) a more transparent linkage between resources and management results from the strategic plans, as well as a streamlining of results frameworks; (c) more transparent information on the use of all sources of income, core and non-core, for each costs
[...]
category and
[...] functional cluster; (d) improved information on actual expenditures against projections; and (f) greater harmonization of the budgets, while respecting the specific business models of the agencies.
daccess-ods.un.org
该项目的结果已通过不同渠道公布使 亚太区域决策者更好地了解气候 化具体 在 各 地对农业生产的影响。
daccess-ods.un.org
Findings were published through different outlets and resulted in a better understanding of policymakers in the region on the highly localized effects of climate change on agricultural production.
daccess-ods.un.org
国家中央局还进行其具体工 作 ,例如任命反恐联络员;把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库,检查国际机场旅客名单,以防止恐怖分子入境和过境;更新丢失和被盗护 照数据库;以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。
daccess-ods.un.org
The National Central Bureau
[...] carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration [...]
and Immigration access
[...]
to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country.
daccess-ods.un.org
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式 具体 条 款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经 使用 差 异很大的立法方法和办法解决特定问题,各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。
uncitral.org
For a number of reasons, it is not always
[...] possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative [...]
techniques
[...]
and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed.
uncitral.org
所有缔约方应根据其共同但有区别的责任和各自能力( 这使发达 国家缔约方必 须率先应对气候变化及其不利影响 ) ,在《蒙特利尔议定书》未予管制的温室气 体源排放量和汇清除量方面,采取措施加强缓解气候 化 , 具体 如下
daccess-ods.un.org
In accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, which oblige developed countries to take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof, all Parties shall undertake measures to enhance the mitigation of climate change by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, as follows
daccess-ods.un.org
俄联邦劳动法》第 35.1 款旨在提高劳动领域社会
[...] 伙伴关系的主要机构――调控社会劳动关系三方委员会对制定和实施国家劳动政 策的参与度,将社会伙伴关系各方建言参政的机 具体化 , 使 它 们 的意见在通过 (联邦、地区和城镇级)法令和社会计划时能得到必要的考虑。
daccess-ods.un.org
Article 35.1 of the Labour Code is designed to increase the degree of involvement of the Russian Tripartite Committee — the basic institution of social partnership — in the formulation and implementation of government labour policy, and it gives
[...]
concrete form to a
[...] mechanism requiring that the opinion of the social partners be taken into account when [...]
adopting normative acts
[...]
and social programmes at federal, regional and municipal level.
daccess-ods.un.org
当与您的 统一通信 客户端一起使用时,您将获得全面的 体化 功 能 ,包括 使 用 智能手机通话时自动更新您的统一通信出席状态。
jabra.cn
When used with your Unified Communications client you get full integration, including automatic updating of your UC presence status when on a smartphone call.
jabra.com
例如,《最后文件》文本严重化了 对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器具体时限 ;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩散条约》。
daccess-ods.un.org
For example, the text of the Final
[...]
Document had
[...] significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned [...]
States parties
[...]
to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions.
daccess-ods.un.org
不过,使这些 国家政策“合力”达到全球目标(目前还未能做到),特 别是减少温室体排放 的目标,因为气候 化具 有 全 球性质。
daccess-ods.un.org
However, these national policies will need to “add up”, which is not now the case, so as to meet global targets, especially those for reducing greenhouse gas emissions, given the global nature of climate change.
daccess-ods.un.org
教科文组织在教育、科学、化和传 播领域 具体使 命 使 教科文组织处于相关科研领 域的前沿,以更好地阐明其主管领域的人权内容,即参与文化生活的权利和享有科学进步及 其应用带来的惠益的权利,这些权利被认为尚未充分落实4 。
unesdoc.unesco.org
UNESCO’s specific mandate in
[...] education, science, culture and communication places the Organization at the forefront of research in order to [...]
further elucidate the
[...]
content of the rights within its competence, namely the right to take part in cultural life and the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, which are both considered as underdeveloped.4 In this connection, the Organization will continue its close cooperation with the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
unesdoc.unesco.org
可以避免能源冲突。交通具使用者 不必遭受燃料价 格冲击;(b) 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响;(c) 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使用居民区,减少土 地需求;(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 度和认可度,因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力,可吸引顶级企 业公司,高素质工人和雇员到本国来;以及(e) 在未来气候化协定 达成之前, 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。
daccess-ods.un.org
Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban sprawl and giving preference to semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced visibility and acknowledgement of cities that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities [...]
and attract top business corporations,
[...]
highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements.
daccess-ods.un.org
一些法律规定允许有限的例外,若为以下情况则允许将单一申请延及集团 其他成员:所有相关当事方都同意将集团一个以上成员列入在内;集团一个成 员的破产可能会影响集团其他成员;申请所涉及的各当事方经济上 体化 紧密 难分,例如资产相互掺合,或者控制权或所有权达到了一定的程度;或将集团 视作单一体具有特 殊的法律意义,尤其对重整计划而言。
daccess-ods.un.org
Some laws make provision for limited exceptions that allow a single application to be extended to other group members where, for example, all interested parties consent to the inclusion of more than one group member; the insolvency of one group member has the potential to affect other group members; the parties to the application are closely economically integrated, such
[...]
as by intermingling of assets or a
[...] specified degree of control or ownership; or consideration of the group as a single entity has special legal relevance, especially in the context of reorganization plans.
daccess-ods.un.org
5. 建议粮农组织与成员国合作,通过采取各种措施加速技术转让,支持作物集化,具体包括:i) 重新审查新品种发布的政策,加速品种发布的进程;ii) 开展 参与新品种选择的活动,鼓励终端用户快速开发和采用适当的品种;iii) 赋权于农 民组织,以开展农药质量控制检测;以及 iv) 调整推广服务使其以需求而不是以 供应为主导。
fao.org
5. recommended that FAO work with member countries to speed up
[...]
technology transfer in
[...] support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties to speed up variety release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to [...]
be more demand-driven instead of supply-led.
fao.org
价值链网络要求的 更密切体化,受 益于确定共同标准与协作管理产品及零部件设计的能力、以及 价值链使用信 通技术的进行的中间生产和销售阶段的流动。
daccess-ods.un.org
The closer integration expected within value
[...]
chain networks benefits
[...] from the ability to define common standards and to collaboratively manage product and component design and the flow of intermediate production and distribution stages through the value chain using ICTs.
daccess-ods.un.org
低碳交通系统
[...] 愿景的一些要素可以包括:(a) 密集但绿色、混合用途城市,在居民区附近提供 就业及购物和休闲设施;(b) 中心区之间现代化高质量连接,长途枢纽与当地交 通融为体;(c) 个人汽使用的 高质量替代,特别是高效率的公共交通、良好 的非机动化交通基础设施及其适当的 体化 : (d ) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流,其中包括清洁车辆;以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。
daccess-ods.un.org
Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that provide jobs, and shopping and leisure facilities close to people’s residential areas; (b) modern, high-quality links between the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation;
[...]
(c) high-quality
[...] alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart [...]
urban logistics that
[...]
also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars.
daccess-ods.un.org
这个 词没有协商一致的定义,并且,这个词的使用可能意味着那些强化各经 体 之间 不平等的概念被合化,使贸易 保护主义合 化 , 使 新 形式的条件被加入进来, 进一步助长大自然的商品化和金融化,以及推行那些不符合地球峰会确定的谨慎 [...]
原则的所谓新的“绿色”技术。
daccess-ods.un.org
There is no consensus on the definition of the term, and use of the
[...]
term may mean
[...] legitimizing concepts that reinforce inequalities among economies, rationalize trade protectionism, involve new forms [...]
of conditionalities,
[...]
promote further commodification and financialization of nature, and push new supposedly “green” technologies that do not conform to the Precautionary Principle established at the Earth Summit.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/20 3:57:04