| 单词 | 使关系恶化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使关系恶化 verb—rupture vSee also:使恶化 v—sour v 恶化 n—degradation n 恶化 v—aggravate v • escalate v 恶化 adj—worse adj
|
民族主义者的诉讼官司，富有争 议的法院裁决和宪法规定都妨碍了官员们解决争端 的谈判努力，使双边关系进一步恶化。 crisisgroup.org | Nationalist lawsuits, controversial court [...] rulings and constitutional provisions hamstrung the efforts of officials to [...] negotiate and poisoned the bilateral relationship. crisisgroup.org |
为环境的保护和自然资源的可持续利用增强科学基础 ， 使 环 境 恶化 的 第 一受害者 和能在环境保护中发挥关键作 用的贫穷人口受益。 unesdoc.unesco.org | Reinforcing the scientific basis for the protection of the environment and the sustainable use of natural resources for the [...] benefit of poor [...] populations, who are the first victims of a deteriorated environment and who can play a key role in [...]its preservation. unesdoc.unesco.org |
如果叛国集团试图以一种牵强的方式把天安号事件与朝鲜民主主义人民共 [...] 和国联系起来，并把延坪岛炮击事件的罪责推给朝鲜，与此同时对这一严峻的 现实视而不见，这只能证明该集团只是想使与同胞的对抗升级， 并 使 北 南 关系 恶化。 daccess-ods.un.org | If the group of traitors tries to link theCheonan case with the Democratic People’s Republic of Korea in a far-fetched way and shift the blame for the Yonphyong Island shelling on to it while turning blind eyes to this stark reality, this will [...] only prove that the group seeks only escalated confrontation with [...] fellow countrymen and deteriorated north-south relations. daccess-ods.un.org |
毫无疑问，这些威胁显 然正在使西非 和萨赫勒地区内部的政治紧 张 关系恶化 ， 破 坏了发展和区域稳定， 助长了冲突和恐怖主义。 daccess-ods.un.org | It goes without saying that [...] these threats are obviously worsening political tensions within West Africa and the Sahel [...]region, undermining [...]development and regional stability and fuelling conflict and terrorism. daccess-ods.un.org |
在这方面，他着重指出，有关国家担心收集这些数据可能加剧个人和群体间的差 异，使其紧张关系恶化；导 致进一步的关于某些群体的偏见和成见；或被滥用于 种族主义和排他性政策。 daccess-ods.un.org | In that regard, he highlighted concerns of States relating to the fact that the collection of such data may aggravate tensions between [...] individuals and groups of [...] individuals by exacerbating differences; lead to further prejudice and stereotypes concerning certain groups [...]of individuals; or be [...]misused for racist and exclusionary policies. daccess-ods.un.org |
拥挤加剧了恶劣的物质 条件，对在监狱中生活或工作的每个人造成不利影响；它 们 使 狱 中 的紧张局势增 加，囚犯之间和囚犯与工作人员之间 的 关系恶化 ， 这 反过来又增加了虐待的风 险。 daccess-ods.un.org | Poor material conditions are exacerbated by overcrowding and adversely affect everyone living or working [...] in prison; they [...] contribute to the tensions in custody and to the deterioration of relations among prisoners and between prisoners and staff, [...]which in turn increases the risk of ill-treatment. daccess-ods.un.org |
人们已经感到了气候变化的影响（常常伴 随着严重的经济后果），气候变化对水资源、生 态 系 统 、 农业、沿海地区、城市、遗产、人 类迁徙以及健康的影响将越来越大，在世界许多脆弱地区，气候变化不仅影响到环境，而且 也影响到社会和经济发展，使人权、性别平等和安全方面一些已经令 人 关 注 的问 题 恶化 ，对发展中国家，尤其是非洲的发展中国家影响很大。 unesdoc.unesco.org | These consequences will grow in time, affecting not only the environment but also social and economic development in many vulnerable regions and exacerbating issues already of concern in the areas of human rights, gender equality and security, with a disproportionate impact on developing countries, especially in Africa. unesdoc.unesco.org |
在有关以色 列在包括东耶路 撒冷在内巴勒斯坦被占领土侵害巴勒斯坦人民人权 的行为的决议草案A/C.4/64/L.18中，她回顾了序言中 提及的适用国际法律规定，特别提到了序言部分第 十七、十九和二十一段，详细说明以色列在最近的 军事行动之后在加沙地带继续开展系 统 的 侵犯行为 致使局势不断恶化，并特别提到第1、2和6至10段。 daccess-ods.un.org | In draft resolution A/C.4/64/L.18 on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, she reviewed the applicable international legal provisions cited in the preamble, highlighted the seventeenth, nineteenth and twenty-first preambular paragraphs detailing Israel’s ongoing, systematic violations and the deteriorating situation in the Gaza Strip in the aftermath of its recent military operation there, [...] and made particular reference [...]to paragraphs 1, 2, and 6 to 10. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水生 态 系 统 ， 对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and [...] management strategies as [...] well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing [...]water resources, aspects [...]of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
2005年7 月离开该国；他们于2005年8月22 日申请庇护。最后，委员会注意到，申诉人称，由于他的卢旺达人出身( 不论他 是胡图人还是图西人) ，鉴于金沙萨一直存在种族紧张关系 ， 即将到来的总统选 举只会使局面更加恶化，因 此他面临真实的受迫害风险。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Committee notes the complainant’s claim that he faces a real risk of being persecuted because of his Rwandan origins (regardless of whether he is a Hutu or Tutsi), given that ethnic tensions persist in Kinshasa and that the upcoming presidential elections cannot but exacerbate the situation. daccess-ods.un.org |
在联邦 内，选举后克罗地亚人与波斯尼亚人之间 的 关系恶化 ， 主 要是由于在政府组阁以 及波斯尼亚和克罗地亚合法代表的身份问题上存在分歧。 daccess-ods.un.org | In the Federation, [...] Croat-Bosniak relations deteriorated after the general [...]elections, largely as a result of disagreement [...]over government formation and the identity of the legitimate representatives of Bosnian Croats. daccess-ods.un.org |
因此，我们再次呼吁包括安全理事会在内的国际社会担负起《联合国宪章》、 包括国际人道主义法和人权法在内的国际法以及联合国 相 关 决 议规定的责任，迫 使以色 列停止所有非法政策和措施，防止在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占 领土局势进一步恶化，促 进真正有助于实现和平的气氛。 daccess-ods.un.org | We thus reiterate our call on the international community, including the Security Council, to uphold their responsibilities under the Charter, international law, including international humanitarian law and human rights law, and the relevant [...] United Nations resolutions to compel Israel to cease all illegal policies [...] and measures in order to stem the deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to promote a climate truly conducive to the pursuit of peace. daccess-ods.un.org |
266条(b)款第(2) 项，反 对种族、民族或宗教群体的政党所发表的仇恨言论，是 其 系 统 性宣传的一部分， 是促使局势恶化的因素。 daccess-ods.un.org | According to section 266 (b) (2) of the Criminal Code, hate speech, which is [...] part of a systematic propaganda by [...] political parties against racial, ethnic or religious groups, is an aggravated factor. daccess-ods.un.org |
据瑞典SVT电视台和瑞典Corren报纸报导，斯德哥尔摩 中 使 馆 官 员威胁文化和娱乐的董事会主席Johan Lundgren说，如果不取消神韵演出，林雪平和中国之间 的 关系 将 恶化。 leeshailemish.com | As reported by Swedish television channel SVT and the Swedish [...] newspaper Corren, a [...] Stockholm Chinese Embassy official threatened Johan Lundgren, Chair of the Cultural and Recreational Board, that relations between China and the City of Linköping would deteriorate if the Shen Yun [...]show is not canceled. leeshailemish.com |
委员会的建议将增强其效力，优化其 与 秘书处 的 关系 ， 使 其 能 够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 [...] 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借鉴民间社会和私营部门的相关专门知识；应 [...] 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to [...] support its effectiveness, optimize its relationships with the [...]Secretariat, make it more responsive [...]to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
2008 年布隆 迪 政府与民间 社会、媒体及 反 对 党 的关系恶化，联合王国希望政府将继续 与这些 行为方保持建设性关系。 daccess-ods.un.org | The Government’s relationship with civil society, media and opposition parties deteriorated in 2008, and the [...] United Kingdom expressed [...]hope that the Government will continue to engage in a constructive relationship with these actors. daccess-ods.un.org |
柬埔寨接下来描述 了最近发生的直接导致本次申诉的更多事件(两国旨在就共同解释 1962 年判决达 [...] 成一致意见的努力失败；在“联合国教育、科学及文化组织讨论宣布该寺为世界 遗产”后两国关系恶化；2011 年 4 月两国发生武装冲突事件)。 daccess-ods.un.org | It goes on to describe the more recent events which directly motivated the present application (failure of endeavours aimed at achieving agreement between the two States on a joint interpretation of the 1962 judgment; deterioration in relations following [...] “discussions within UNESCO [the United Nations [...] Educational, Scientific and Cultural Organization] to [...]have the Temple declared [...]a World Heritage Site”; and armed incidents between the two States in April 2011). daccess-ods.un.org |
考虑到需要有效的早期预警机制使国 际社会意识到涉及少数群体 的令人关切的情况，独立专家认为，全球核心小组的建立会增强这方面的努力， 并可及时提供有关不断恶化情况 的信息。 daccess-ods.un.org | Reflecting on the need for effective early warning [...] mechanisms to alert the international community to situations of concern involving minorities, the independent expert believes that the establishment of a global caucus could enhance efforts in this respect and improve timely provision of information on deteriorating situations. daccess-ods.un.org |
此外中国也心知 肚明，如果和苏丹政府关系恶化，印度等国家将 有机可乘，得以在苏丹的石油行业攻城略地。 crisisgroup.org | On the other hand, China supports Sudan’s sovereign right to settle its internal affairs and consent to international intervention. crisisgroup.org |
和平进程一些方面在 2009 年第一季度取得了有限进展，但是后来因为主要 利益攸关方，特别是联尼共(毛主义)与其他主要政党以及联尼共(毛主义)与尼泊 尔军队之间的关系恶化而停滞不前。 daccess-ods.un.org | The modest progress made in some aspects of the peace process during the first quarter of 2009 was subsequently stalled, owing to a deterioration in relations among key stakeholders, notably between UCPN-M and the other major parties and between UCPN-M and the Nepal Army. daccess-ods.un.org |
在亚洲大多数发展中国家，运输部门的特点是快速机动车化、私家车拥有率 高、城市化升高了交通需求、交通基础设施和 相 关 设 施 状况不佳、由于缺乏严格 的车辆废气排放标准导致空气质量日 益 恶化 、 使 用 旧车和二手车、公共交通不足 和价格负担不起、摩托车越来越多、交通死亡和受伤率高、以及机构能力不足， 不能以综合方式处理多部门运输、环境和社会问题。 daccess-ods.un.org | In most developing countries of Asia, the transportation sector is characterized by rapid motorization along with high rates of private vehicle ownership, increased transport demand owing to urbanization, the poor [...] condition of transport [...] infrastructure and related facilities, deteriorating air quality owing to the lack of strict vehicle emission standards, the usage of old and second-hand [...]vehicles, inadequate [...]and unaffordable public transport, increasing number of motorcycles, high traffic fatalities and injuries and the lack of institutional capacities to deal with multisectoral transport, environment and social issues in an integrated way. daccess-ods.un.org |
这一战 略与 2011 年 10 月在名古屋做出的全球承诺保持一 致，应该指引欧洲联盟实现其有关在 2020 年之前停 止生物多样性丧失和生态系统服务 恶化 并 尽可 能使 其得以恢复的宏伟目标。 daccess-ods.un.org | That strategy was in line with global commitments made in Nagoya in October 2011 and should guide the European [...] Union towards its own [...] ambitious target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services by 2020 and restoring them as far [...]as feasible. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那对阿富汗安全局势因军 事行动的增加、简易爆炸装置的使用 以 及自杀式袭击 的发生而继续恶化表示关切。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina expresses its concern at the continued deterioration of the security situation in Afghanistan owing to the increase in military operations, the use of improvised explosive devices and suicide attacks. daccess-ods.un.org |
(g) 为了查明援助需求，安排轻重缓急和传递需求 相 关 信 息 并 使 需 要与和资 源相匹配，鼓励各国利用现有机制，例如，行动纲领执行支助 强 化系 统 ，并考虑 采取其他办法有效匹配需求和资源并更有效地协调援助与合作，包括探索加强国 家间战略对话的机会 daccess-ods.un.org | (g) In order to identify, prioritize [...] and communicate needs and match them with resources, States are encouraged to build on existing mechanisms, such as the enhanced Programme of Action Implementation Support System, and to consider [...]other ways in which needs [...]and resources can be matched effectively and assistance and cooperation can be more effectively coordinated, including exploring opportunities for increasing strategic dialogue between States daccess-ods.un.org |
秘书长在意见和建议中对西撒哈拉安全局 势 恶化 表 示 关 切 ， 对在 Gdim Izik 和阿尤恩发生的暴力事件中生命和财产的损失表示遗憾，并呼吁双方今后应克 制，不要使用暴力。 daccess-ods.un.org | In his observations and recommendations, the Secretary-General expressed his concern about the deterioration of the security situation in Western Sahara, regretted the loss of lives and property [...] that occurred [...]during the violence in Gdim Izik and Laayoune and called on the parties to refrain from resorting to violence in the future. daccess-ods.un.org |
认识到 认识到 认识到 认识到若干重大结构性因素和综合因素相结合，导致当前全球粮食危机和持 续粮食无保障，包括粮食价格不稳定状况呈现复杂性质，而这一复杂性质也受到 特别是环境退化、干旱和荒漠化、全球气候变化、自然灾害以及缺乏必要技术的 不利影响，此外也认识到需要各国政府和整个国际社会作出坚定承诺，以对付粮 食安全所面临的重大威胁，并确保农业领域的政策不扭曲贸易， 不 使 粮 食危 机恶 化， 深为关切 深 为关切 深为关切 深为关切世界上所有国家，不论经济、社会和文化状况如何，都长期存在赤 贫现象，而且赤贫程度及其表现形式，如饥饿、贩运人口、疾病、缺乏适足住房 和文盲，在发展中国家尤为严重，同时也承认世界一些地区在消除赤贫方面取得 了重大进展 daccess-ods.un.org | the complex character of the current global food crisis and ongoing food insecurity, including food price volatility, as a combination of several major factors, both structural and conjunctural, which is also negatively affected by, inter alia, environmental degradation, drought and desertification, global climate change, natural disasters and the lack of the necessary technology, and recognizing also that a strong commitment from national Governments and the international community as a whole is required to confront the major threats to food security and to ensure that policies in the area of agriculture do not distort trade and worsen the food crisis daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。