| 单词 | 使入选国家队 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使入选国家队 verb—cap vSee also:入选—be chosen • be elected as 国家队—the national team 国家 n—national n • state n • our country n 国家 pl—nations pl • States pl
|
2002年，来自墨尔本的Fraser以业余选手 的 身份 进 入 澳 大利 亚 国家队 ， 之 后成为专 业 选 手。 tipschina.gov.cn | Melbourne's Fraser [...] competed for the Australian national side as an amateur, before turning professional in 2002. tipschina.gov.cn |
国家工作队已经选择贝鲁地区作为联合国联合计划发展的第一个地区，因为它代表该 [...] 省份中最落后的地区之一。 unesdoc.unesco.org | UNCT has chosen Belu District as a first [...] site for United Nations joint programme development as it represents one of the [...]most disadvantaged districts in the province. unesdoc.unesco.org |
联利特派团部队将保持运动态势，为全国各地提供安全保护伞，特别 是促进举行和平选举，支持国家安全 部 队 ， 与 新组建的军队进行联合演习，对政 府获得的供利比里亚警察和 2003 年 10 月联利特派团成立以来审查和训练安全部 队使用的 武器和弹药进行库存检查,保护联合国和政府关键地点和设施，定期进 行空中和地面巡逻，特别是沿边境和其他高风险地区。 daccess-ods.un.org | The UNMIL force will maintain its mobile posture so that it can provide [...] a security umbrella [...] throughout the country, in particular to facilitate the conduct of peaceful elections, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government for use by members of the Liberian police and security forces who have been [...]vetted and trained since [...]the Mission’s inception in October 2003, protect key United Nations and Government locations and installations, and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
了解已投入使用网 络的弱点、每个部门目前所面 临威胁的相对严重程度和现行管理计划；说明经济环 境、国家安全优先事项以及民间社会需求等因素的变 化如何影响这些评估。 daccess-ods.un.org | Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at [...] present and the current management plan; note how changes in the economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations. daccess-ods.un.org |
经过教科文组织（项目牵头机构）、人口基金和儿童 基金会对国家教育部与经济部的联合支持，该国在历史上第一次编制了《2008 年教育年 鉴》，并且编制了两套基础教育制图，后者由联合 国 国家 工 作 队选 定 作为一个试点项目实 施。 unesdoc.unesco.org | Owing to the support provided jointly by UNESCO (project leader), UNFPA and UNICEF to the education and economy ministries, the 2008 education statistics were [...] validated for the first [...] time in the country’s history and a school map was drawn up for two communes selected by the United Nations Country Team for pilot projects. unesdoc.unesco.org |
此外，宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 [...] 与挑战，其中包括：第一，核武器的加快改进和现代 化；第二，恐怖集团有可能获取这些武器，尽管只有 核武器国家本身拥有这些武器，并对防止其 落 入 恐怖集团手中承担着首要和绝对的责任；第三，核武器国 家可能对保证不发展这种技术的 国家使 用 这种武器 系统；最后，有一种想法认为，结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求，全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges facing the international community, including, first, the accelerated improvement and modernization of nuclear weapons; secondly, the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which [...] have the prime and [...] absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to [...]develop such technology; [...]and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
2010 年 11 月 18 日，哥斯达黎加对尼加拉瓜共和国提 起诉讼，称“尼加拉 瓜军队入侵、占领和使用哥斯达黎加领土，［据称］违反尼加拉瓜根据若干国际 条约和公约对哥斯达黎加应负有的义务”。 daccess-ods.un.org | On 18 November 2010, Costa Rica instituted proceedings [...] against Nicaragua in respect of an alleged “incursion into, occupation of and use by Nicaragua’s [...]Army of Costa [...]Rican territory as well as [alleged] breaches of Nicaragua’s obligations towards Costa Rica” under a number of international treaties and conventions. daccess-ods.un.org |
通过国家竞争性 考试入选的外部候选人和通过竞争激烈的一般事务人员晋升专业人员考试过程 入选的内部候选人可直接聘用，填补最低职等专业员额(P-2 [...] 职等)。 daccess-ods.un.org | Successful [...] external candidates of national competitive exams and [...]successful internal candidates of the highly competitive [...]G-to-P examination process can be recruited directly to base grade Professional posts (P-2 level). daccess-ods.un.org |
辩论中指出， 即使选择采 用特别报告员的方法，即严格从现行法的角度分析问题，对现有资料 中有关国家在本 专题方面的做法和司法判决的解读可能使人在现行法律方面得出 几种不同结论。 daccess-ods.un.org | It was noted that even if one chose to adopt the approach of the Special Rapporteur, who had analysed the issues from a strict lex lata perspective, the interpretation given to the relevant State practice and [...] judicial decisions available [...]on this subject could plausibly lead one to different conclusions as to the existing law. daccess-ods.un.org |
视情况而定，各竞选人被分配的众议员或参议员授 权数为，国家一级未予使用的选票以及低于选区选举商数的选票总数针对政党、 政治联盟或选举联盟投出的总的有效票数除 以 国家选 举 商数得出的结果。 daccess-ods.un.org | Each electoral competitor is assigned as many [...] deputy’s or senator’s [...] mandates as the case may be, as the number of times the national electoral quotient is comprised in the total number of votes validly cast for that political party, political alliance, or electoral alliance, resulting from summing the number of votes not used and those lower than the constituency electoral quotient, at national level. daccess-ods.un.org |
对平民的人身保护应是优先事项，但刚果民主共和国平民面临 的众多威胁和东部地区仍不见减少的不稳定情况不会消除，除非根本问题得到有 效解决，包括建立有效的国家权力，建设装备及供应充分的专业的安全机构和法 治机构，特别是武装部队、国家警察 和司法部门，制止非法开采自然资源，应对 国家存在薄弱或匮乏情况，并使外国和当地的非法武装团体丧失能力。 daccess-ods.un.org | These include establishing of effective State authority; building professional and [...] adequately equipped and [...] supplied security and rule-of-law institutions, in particular the armed forces, the national police and the judiciary; curbing the illegal exploitation [...]of natural resources; [...]addressing the weak or absent presence of the State; and neutralizing illegal foreign and local armed groups. daccess-ods.un.org |
其中包括需要确保国家发展战略包含性别平等优先事 项、国家和当地性别平等倡导者都被 纳 入国家 工 作 队 的 协 商进程、加强国家工作 队人员解决性别平等问题的能力以及更好地监察国家工作队在性别平等问题上 的绩效。 daccess-ods.un.org | These include the need to ensure that national development strategies [...] address gender equality [...] priorities, and national and local gender equality advocates are included in the consultative processes of country teams, the strengthening [...]of staff capacities [...]to work on gender equality issues within country teams, and better monitoring of the performance of country teams in relation to gender issues. daccess-ods.un.org |
联合国IPSAS实施 工作队选择了循序渐进地、在本组织目前的信息系统允许的程度内 纳 入 I P S AS 的 要求，并意识到，2013 年将是特别困难的年份，因为一些部门的会计工作根据 联合国系统会计标准进行，而另一些部门则按照国际公共部门会计标准进行。 daccess-ods.un.org | The United Nations IPSAS implementation team has chosen to progressively incorporate IPSAS requirements to the extent allowed by [...] the current information [...]systems of the Organization, conscious that the year 2013 will be particularly difficult, with some offices accounting under UNSAS and others under IPSAS requirements. daccess-ods.un.org |
在这些 演讲过程中，Rogo 再三呼吁对联合国和索 马里境内的非洲联盟驻索马里特派团 (非索特派团)部队使用暴 力，并敦促他的听众前往索马里 加 入 青 年 党反抗肯尼亚 政府的战斗。 un.org | During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of [...] violence against both the United Nations [...] and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab's fight against the Kenyan Government. un.org |
安全理事会欢迎 2010 年 1 月 15 日《瓦加杜古联合声明》，该声明依 照临时总统塞古巴·科纳特将军在 1 月 6 日的提议，特别规定成立由反对派 指定的一名文职总理领导的民族团结政府，在六个月内举 行 选 举 ， 并承诺过 渡时期国家元首 、“民主与发展全国委员会”成员、总理、民族团结政府成 员和现役国防安全部队成员不以候选 人 身 份参加即将举行的总统选举。 daccess-ods.un.org | The Security Council welcomes the Joint Declaration of Ouagadougou dated 15 January 2010, which, consistent with the proposals made on 6 January by the interim President General Sekouba Konate, provides in particular for the establishment of a National Unity Government led by a civilian Prime Minister [...] designated by the [...] opposition, the holding of elections within six months, the commitment that the Head of State of the transition, members of the “Conseil National pour la démocratie et le développement”, the Prime Minister, members of the National Unity Government and the defense and security forces in active service will not stand in the forthcoming presidential elections. daccess-ods.un.org |
此项工程是由共和国国会提议开展的，被 归 入 属 于 武装 部 队 和 国 民 警 察队伍的 残疾队员复员国家计划 中，这是抗击毒品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is part [...] of the national [...] plan to rehabilitate members of the armed forces and national police force whose participation in the [...]fight against narcoterrorist [...]criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
它 们可加强共同负责，即捐助者对受援者负责， 因 为受援者 在 [...] 今后必须以更可预测 的方式 来 接 受援助，受援者对捐助者负责， 因 为受援者必 须 [...] 确 保 他们收 到的粮食援助按 照 适 当 的国家战略投 入 使 用，同时捐助者和受援者 对援助的受益者负责，而受益者的关切 [...]可 由 非 政府组织代 为转达 。 daccess-ods.un.org | They could enhance mutual accountability - of donors towards recipients, who must receive aid in more predictable ways in the future, of recipients towards donors, who must ensure that the food [...] aid they receive is used in [...] accordance with appropriate national strategies, and of both [...]donors and recipients towards the [...]beneficiaries of aid, whose concerns non-governmental organizations may be in a position to convey. daccess-ods.un.org |
方法之一是 将技术援助纳入综合框架，使国家发 展 计划与援助国的支持相结合。 iprcommission.org | One way to [...] do this is to incorporate such assistance within the Integrated Framework to facilitate better integration with national development plans [...]and donor assistance strategies. iprcommission.org |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， 而须基于如上所述决定的配发基准向 行 使选 项 股 份的持有人以 入账列 为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言，董事会 [...] 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in [...] respect whereof the share [...] election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu [...]thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders [...]of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
黑者鼠标系列于2010年开卖,其中黑者及黑者魔战很荣幸的同 时 选入 W C G 的 官方指 定 使 用 产品 。 ttesports.com.cn | BLACK mouse series was first introduced [...] in year 2010, with both BLACK and BLACK [...] Element that were honorably selected as WCG’s Official Hardware [...]sponsor in 2010. ttesports.es |
会议期间，先创电子凭借“中海油曹妃甸WGPA（平台）”及“FPSO（油轮）移动网络覆盖系统和登录Internet系统”的优异表现通过中国移动、中国联通、TD-SCDMA产业联盟、中国泰尔实验室等单位 专 家 的 评审 ， 入选 中 国 “ 十佳无线通信室内覆盖解决方案”。 centron.com.cn | With the elaborate designing of “WGPA platform” of China National Offshore Oil Corp (CNOOC) and solution of “mobile network coverage system and internet access system” of Floating, Production, Storage and Offloading vessel (FPSO), the [...] CCTF’s project was successfully [...] approved by the experts from China Mobile, China Unicom, [...]TD-SCDMA Industry Alliance and CTTL, [...]and was awarded as "Top Ten Indoor Wireless Communications Coverage Solutions". centron.com.cn |
美利坚合众国、法国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、德国、加拿大和欧洲国家作 为决议草案的 提案国，因巴勒斯坦人在民主选举过程中 行 使选择 权 ，以前曾经、而且现在依然在惩罚他们；这 些国 家默许 和支持以色列占领阿拉伯领土和屠杀阿拉伯 人民，共同犯下反人类罪。 daccess-ods.un.org | The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland, Germany, [...] Canada and the European countries sponsoring the draft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes against humanity through their silence on [...]and support of Israeli [...]occupation of Arab territories and massacres of Arab peoples. daccess-ods.un.org |
(d) 确保联合国系统各种现有的问责机制能够对性别平等成果以及与性别 平等有关的资源分配和支出的跟踪情况进行更加一致、准确和有效的监测、评价 [...] 和报告，包括酌情推动使用性别平等标码，以及鼓励联合 国 国家 工 作 队使 用 性 别 平等问责机制，以协助和改善它们在国家一级的落实情况 daccess-ods.un.org | (d) Ensuring that the various existing accountability mechanisms of the United Nations system provide for more coherent, accurate and effective monitoring, evaluation and reporting on gender equality results and on the tracking of gender-related resource allocation and expenditure, including through the promotion of the use, where appropriate, of gender [...] markers, and by encouraging the use by [...] United Nations country teams of gender accountability [...]mechanisms to assist and improve [...]their performance at the country level daccess-ods.un.org |
专家组幸运地发现了大量武器，这些武器或者序列号完好无损(中国制 56 式：见图五)，或者不是国防和安全部 队使 用 的 种类(波兰制 AKMS 型：见图六)， 或者在 2004 年武器禁运之前就出现在科特迪瓦。 daccess-ods.un.org | The Group of Experts has been fortunate to discover a number of weapons whose serial numbers either remained intact (Chinese Type 56: see figure V), or that were of a type (Polish AKMS: see figure VI) not in service with the defence and security forces, or present in Côte [...] d’Ivoire, before the 2004 arms embargo. daccess-ods.un.org |
联合国区域和国家工作队使用指导说明，将能加强联合国全系统在区域和国 家一级共同规划进程中的协调一致，比如在联合国发展援助框架的制订中，以及 [...] 在各国需要通过南南合作实现千年发展目标和其他国际商定发展目标，包括 2015 年后发展议程的时候。 daccess-ods.un.org | United Nations regional and country teams could use the guidance [...] note to enhance United Nations system-wide coherence in [...]regional and country-level common planning processes, such as the preparation of the United Nations Development Assistance Framework and in situations where Governments express a demand for South-South cooperation to meet the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, including the post-2015 development agenda. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情况，西非经共体国家元首和政府首脑机构在 2012 年 4 月 2 日于 达喀尔召开的国家元首和政府首脑特别会议上指定几内亚总统阿尔法·孔戴阁下 担任即将发生的危机的调解人，并指示西非经共体委员会考虑在举行选举前部署 一支军事特遣队来保护候选人和机构的可行性，以协助比绍安全 部 队 确 保 选 举进 程的安全，并着手在该国进行国防和安全部门改革方案。 daccess-ods.un.org | In view of the preceding, the Authority of [...] ECOWAS Heads of State and Government, at their Extraordinary Summit in Dakar on 2 April 2012, appointed H.E. Alpha Condé, President of Guinea, as Mediator in the looming crisis, and directed the ECOWAS Commission to consider the feasibility of deploying a military contingent in the run-up to the poll to protect candidates and institutions, to assist the Bissau security forces to ensure security for the electoral process, and [...]to commence work on the [...]defence and security sector reform programme in the country. daccess-ods.un.org |
对于为什么选择由基本建设总计划施工经理来负责永久广播设施项 目的采购，咨询委员会提问后获悉，这 一 选 择 有 利于提高效率，同时降 低潜在的风险和减少重复工作，因为基本建设总计划施工经理全面负责 确保总计划的所有组成部分结合成为一个完整的整体，并按照时间表进 行建造和投入使用。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the reasons for the selection of the construction manager for the capital master plan for the permanent broadcast facility project, the [...] Advisory Committee was [...] informed that this choice would allow increased efficiencies while mitigating the potential risks and duplications, given the fact that the construction manager for the capital master plan has the overall responsibility for ensuring that all the components of the plan are fully integrated, constructed and deployed according to [...]schedule. daccess-ods.un.org |
与这些国家的合作将考虑因其中的一些国家新 加 入 欧 盟 而提出的要求，和正在办理加 入手续的各国、候选国家以及 受益于欧盟“欧洲邻国政策”的各国的具体需求。 wipo.int | Cooperation with these countries will, where relevant, take into account requirements arising [...] from EU membership, as [...] well as the specific needs of acceding countries, candidate countries and countries benefiting from the EU’s New [...]Neighborhood Policy [...]and Eastern Partnership Policy. wipo.int |
具体而言，例如，对于某个职位，计划负责人可以选择自己中意的候选人，也可能因为失误 （如有关人员的行政档案问题）致使 某 个 候 选 人 没 能 入选 ， 而 又没有任何弥补的机制。 unesdoc.unesco.org | For example, the fact is that programme directors may choose the candidate they prefer for a [...] given post and it is possible [...] that a candidate may not be selected as a result of a mistake [...](in the administrative file, for [...]instance), without any remedial mechanism being available. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。