| 单词 | 使免受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使免受 verb—save vSee also:免受—protect against (damage) • immunity (from prosecution) • freedom (from pain, damage etc) • exempt from punishment • avoid suffering • prevent (sth. bad)
|
環保意識的培養在於市民懂得珍惜，愛護、保護環境 ， 使免受 破 壞。 legco.gov.hk | That is to say, to educate people to cherish and protect our natural protection. legco.gov.hk |
第一，重点保护公共服务雇员使免受 任 意 和歧视待遇以及保护大众以尽量 减少任人唯亲、促进公平和建立稳定的专业工作人员队伍等做法必须保留。 daccess-ods.un.org | First, the principles that provide crucial [...] protection for employees in the public [...]service from arbitrary and discriminatory [...]treatment, and protection to the public to minimize patronage, promote fairness and create a professional and stable workforce have to be maintained. daccess-ods.un.org |
在規 劃過程 ㆗所付 出的努 力 ，及 在 新建道路㆖設置 大 約 30 公里長 的 隔 音構築 物 ( 為 工 程項目開支的㆒部 分 ) ，已為 350,000 ㆟ 提 供保障 ， 使免受 過量交 通噪音影響。 legco.gov.hk | The planning effort together with provision of some 30 Km of screening structures on new roads as part of the project expenditure have protected 350,000 people from excessive road traffic noise. legco.gov.hk |
(d) 任何其他服務或優待(款待除外)，包括維 護 使免受 已 招致或料將招致的懲 罰或資格喪失，或維護使免遭採取紀律、民事或刑事上的行動或程序， 不論該行動或程序是否已經提出 legco.gov.hk | (d) any other service, or favour (other than entertainment), including protection from any penalty or disability incurred or apprehended or from any action or proceedings of a disciplinary, civil or criminal nature, whether or not already instituted legco.gov.hk |
由㆒九九五年㆔月㆒日起，當局已加強根據建築物條例向違例者提出檢控， 希望藉以收到更大的阻嚇作用，給予市民更佳的保障 ， 使免受 危 險 的建築工 程，包括磚塊剝落所影響。 legco.gov.hk | Starting from 1 March 1995, prosecution of offenders under the Buildings Ordinance has been stepped up. It is hoped that this will have a greater deterrent effect and hence, better protect the public from dangerous building works, including loose tiling or masonry. legco.gov.hk |
熔融的熔滴能量来源于电弧热，同时这些熔融的熔滴进入熔池，焊条药皮分解所产生的气体将保护熔 池 使免受 大 气 的影响。 esab.com.cn | As molten metal droplets from the electrode are transferred across the arc and into the molten weld puddle, they are shielded from the atmosphere by the gases produced from the decomposition of the flux coating. esab.it |
第 8 款把危险废 物或其他废物的无害环境管理定义为“采取一切可行步骤，确保危险废物或其 他废物的管理方式将能保护人类健康和环境 ， 使 其 免受 此 类废物可能产生的不 利后果。 ficem.org | Paragraph 8 defines the environmentally sound management of hazardous wastes or other wastes as “taking all practicable steps to ensure that hazardous wastes or other wastes are managed in a manner which will protect human health and the environment against the adverse effects which may result from such wastes”. ficem.org |
警察当局须采取必要措施，使集会 或示威在进行时 免受可妨碍参与者自由行使权利 之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, police authorities must take the [...] necessary precautions to avoid any interference that could disturb the free exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org |
(d) 新競爭法應否容許豁免，使某些 行為可 不 受 該 法例規管，以及在 甚麼情況下可給予豁免？ legco.gov.hk | (d) Whether the new competition [...] law should allow for exemptions from its application and what circumstances should such exemptions apply? legco.gov.hk |
在这些论坛上，与会 者分析了国家和国际应对金融危机的政策，提出 了 使 社 会 免受 最 坏 影响的政策建议，强调了 继续对社会保护和社会安全网络进行投资以及采用基于人权的办法和促进所有有关方合作的 重要性。 unesdoc.unesco.org | During these fora, participants analysed national and international policy responses to the financial crisis, outlined policy proposals to stem the worst social effects, and emphasized the importance of continued social protection and social safety nets as well as of human rights-based approaches and cooperation among stakeholders. unesdoc.unesco.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量减少食 物 受 到 无 机砷污染的机 会，例如避免使用被 砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural [...] practices to minimise inorganic [...] arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
使用本「網站」，即表示您同意下列事項：對於因您使用本「網站」或其內容或其他資料、您違反本「條款」或本「網站」特定功能或區域適用之任何其他協定所含任何條款或細則、您以任何方法提交資訊或資料予 Seagate，或因他人使用您透過 Seagate 或本網站而保有之任何帳戶或密碼 [...] (不問該使用是否由您授權) 而肇生之一切求償金與費用，包括律師費，您同意免除 Seagate [...] 及其子公司、夥伴、關係企業、代理商、顧問、贊助商、廣告商及授權人及其各別之經理、高階主管、員工、持股人、代理商及代表 (統稱「免責方」) 之責任，並使免責方免受損害。 seagate.com | INDEMNITY By using this Site you agree to indemnify Seagate, and its subsidiaries, partners, affiliates, agents, consultants, sponsors, advertisers and licensors, and their respective officers, directors, employees, shareholders, agents and representatives (collectively, the “Released Parties”), and hold the Released Parties harmless from any and all claims and expenses, including lawyers’ fees, arising from your use of this Site or the Content or other materials on this Site, your breach of any term or condition contained in these Terms or any other agreement applicable to any specific functions or areas of this Site, or your submission of information or materials to Seagate by any means or from any person’s use [...] of any account or password you maintain with Seagate or this Site, [...] regardless of whether such use is authorised by you. seagate.com |
妥善使用除 害劑，有利於保障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use of pesticides is beneficial to public health to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
鉴于(a) 美国的保留已在严格意义上作了特定解释，即在防扩散斗争 中，对于必须高温才能消除生物毒素和防止给普通民众带来毁灭性后果的设 施，要使用燃烧武器来对付其中的生物武器或其他类似成分；(b) 美国提具 的保留绝不是为了使任何人逃避在选择攻击手段和方法时尽可能小心谨慎， [...] 避免和无论如何尽可能减少意外造成的平民人命损失、平民受伤和平民财产 受损的义务；(c) [...] 《议定书》的目的和宗旨可恰当地解释为是保护平 民 免受 使用燃 烧武器造成的连带损失；联合王国将不反对这项保留，因为这项保留 [...]没有违背《议定书》的目的和宗旨。 daccess-ods.un.org | On the basis that (a) the United States reservation is correctly interpreted as a narrow reservation focused on the use of incendiary weapons against biological weapons, or similar counter-proliferation, facilities that require high heat to eliminate the biotoxins, in the interests of preventing potentially disastrous consequences for the civilian population, (b) the United States reservation is not otherwise intended to detract from the obligation to take all feasible precautions in the choice of means and methods of attack with a view to avoiding, and in any event to minimising incidental loss of civilian life, injury to civilians and damage to civilian objects, and (c) the object and purpose of the Protocol can [...] properly be said to be to [...] protect civilians from the collateral damage [...]associated with the use of incendiary weapons, the United [...]Kingdom would not object to the reservation as contrary to the object and purpose of the Protocol.69 36. daccess-ods.un.org |
在性别暴力方 面，厄瓜多尔提到设立了一个专门的技术部，其目的是使暴力受害者立即免费 得到快捷的司法救助，建立调查程序以 避 免使受 害 者 再次受害的做法，并规定 相关犯罪的惩处办法。 daccess-ods.un.org | With regard to gender violence, Ecuador referred to the establishment of a specific technical [...] ministry that would aim [...] to grant victims of violence access to free, swift and immediate justice, establish investigation processes to avoid re-victimization [...]practices and set [...]punishments for related crimes. daccess-ods.un.org |
關於梁美芬議員就企業合併中使用及轉移 [...] 個人資料的規管事宜所提出的關注，署理副私隱 專 員 回應時表示，由於企業合併是普遍的商業活 動，條例草案建議，為商業合併作盡職審查而轉移 或披露個人資料，可免受第3保 障資料原則管限， 唯須符合下述情況：(a)將要轉移的個人資料屬必 需；(b)資料受讓人會與原先的資料使 用 者 一樣，向 資料當事人提供相同的產品或服務；(c)儘管已採取 所有合理地切實可行的步驟，但仍無法取得資料當 事人同意轉移資料；以及(d)有關的資料轉移並不包 [...]括售賣資料。 legco.gov.hk | In response to Dr Priscilla LEUNG's concern about the regulation of the use and transfer of personal data in corporate mergers, Acting Deputy Privacy Commissioner [...] for Personal Data [...] advised that as corporate mergers were common commercial activities, the Bill proposed to exempt from Data Protection Principle 3 the transfer or disclosure of personal data for use [...]in due diligence exercises [...]in connection with mergers provided that (a) the personal data to be transferred were necessary; (b) the data transferee would provide the same products or services to the data subjects as did the original data user; (c) the consent of the data subjects to the data transfer could not be obtained despite the taking of all reasonably practicable steps; and (d) the data transfer did not include sale of the data. legco.gov.hk |
实施了两个重大项目：其一是改进师资培训单元；其二是促进对 处境困难的儿童特别是流浪儿的预防教育，目标有二： ( i ) 使 儿 童尤其是弱势儿童享受到《国 际儿童权利公约》规定的基本权利；(ii)保护这一小部分极为脆弱的人 群 免受 上 述 流行病的 侵害或减少对他们的影响。 unesdoc.unesco.org | Two major projects have been implemented, one to improve teacher-training modules, the other to promote preventive education for children in difficult situations, in particular street children, with the dual aim of: (i) giving children, in particular underprivileged children, access to the fundamental rights set out in the Convention on the Rights of the Child, and (ii) protecting or lessening the impact of the epidemic on this highly vulnerable section of the population. unesdoc.unesco.org |
以下优先领域决定了《国家儿童行动计划》的结构：(1) 减少贫 困，(2) 对所有儿童进行优质教育，(3) 使所有儿童更健康，(4) 改善残疾儿童的 地位和权利，(5) 保护无父母照看的儿童的权利，(6) 保护儿童免受虐待、忽 视、剥削及暴力，以及(7) 加强国家解决儿童问题的能力。 daccess-ods.un.org | The following priorities determine the structure of the National Plan of Action for Children: (1) poverty [...] reduction, (2) [...] quality education for all children, (3) better health for all children, (4) improvement of status and rights of children with disabilities, (5) protection of the rights of children without parental custody, (6) protection of children against abuse, neglect, [...]exploitation and [...]violence and (7) strengthening national capacities to resolve the problems of children. daccess-ods.un.org |
采取必要措施，保护所有从事体育运动的 人 免受使 用 兴 奋剂问题之害 unesdoc.unesco.org | to take the necessary measures to protect all those practising sport from doping unesdoc.unesco.org |
是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 5 段发来的 通知，涉及提供物项供伊朗布歇赫尔核电 厂 使 用 ； 一 项是国际原子能机构(原子能机构)根据第 1737(2006) 号决议第 13(d)段发来的通知，该段规定为与该决议 第 3(b)㈠和㈡分段中规定的物项直接相关的活动所 必需的资产免受冻结 ；一项是一个会员国根据第 1737(2006)号决议第 15 段发来的通知，涉及收到和 (或)解冻资金以便支付根据在一个实体被列入名单 之前生效的合同到期应付的资金事宜。 daccess-ods.un.org | During the current reporting period, the Committee received three notifications — namely, from a Member State with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant [...] in Bushehr, Iran; [...] from the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to paragraph 13 (d) of resolution 1737 (2006), which provides for an exemption to the assets freeze for activities directly related to the items specified in paragraphs 3 (b)(i) and 3 (b)(ii) of the resolution; [...]and from a Member [...]State pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), in connection with the receipt and/or unfreezing of funds in order to make a payment due under a contract entered into prior to the listing of an entity. daccess-ods.un.org |
该受体是免疫系统细胞表面的一个跨隔膜分子，能 够 使免 疫 细 胞和被破坏的组织相结合。 iprcommission.org | The receptor is a membrane-spanning molecule found on the surface of cells in the immune system, binding them to the site of tissue damage or disease. iprcommission.org |
就此而言，監控程序旨在保障本集 團資產免受任何可能未經授權之使用 或處理，藉以確保妥善保存會計記錄作可靠財務資料，供內部使用或作公佈之用， 並確保遵守相關法例、法規及條例。 wingtaiproperties.com | In this respect, [...] procedures have been established to safeguard the Group’s assets against any possible [...]unauthorised use or disposition [...]with the task to ensure the proper maintenance of accounting records for the provision of reliable financial information for internal use or for publication as well as their respective compliance to laws, rules and regulations. wingtaiproperties.com |
有人建议，应加 大努力，充分利用小组委员会，并修订委员会的工作方法，使所有有关国家充分 参与委员会各级别的工作，这将促使委员会的成果得到更广泛的 接 受 ， 使 委 员会 不参与制订规范和准则，以避免与其 他国际公认的规范和标准制订机构发生重复 和冲突，并使委员会更专注于税收征管方面的能力建设并提供技术援助。 daccess-ods.un.org | It was suggested that greater efforts be made to fully utilize the subcommittees and revise work methods of the Committee to allow for full participation of all interested States at all levels [...] of its work, which would [...] lead to wider acceptance of the results produced by the Committee, to abstain from engaging in norm and standard-setting to avoid duplication and [...]conflict with other internationally [...]recognized norm and standard-setting bodies and to strengthen the Committee’s focus on building capacities and providing technical assistance in the areas of tax administration. daccess-ods.un.org |
智利赞成列入一个关于反措施的章节，因为没有理由证明违反一项国际义务 的国际组织应该免受受害国 或受害的国际组织为 促 使 其 履 行义务而对该国际组 织采取的反措施。 daccess-ods.un.org | Chile is in favour of the inclusion of a chapter on countermeasures, since there is no reason why an international organization which [...] breaches an international [...] obligation should be exempted from the adoption of countermeasures by an injured State or international organization to induce it to comply [...]with its obligations. daccess-ods.un.org |
一些代表团注意到，阪崎肠杆菌（E. [...] sakazakii）的检测应贯穿整个生产链和终产 品，他们认为需要制订能承受的可 选择的方法， 避 免使 婴 儿 配方粉的检测成为一种负担， 特别是对发展中国家。 codexalimentarius.org | Some delegations noted the need for testing for E. sakazakii throughout the production chain as well as in the end product and were of the [...] opinion that affordable [...] alternative methods were needed to avoid the testing of powdered infant [...]formula becoming a burden, [...]especially for developing countries. codexalimentarius.org |
第 39 条草案显然是为此目的而设计，并试图弥合以下两方面之 间的差异：一方面是要创设一项义务，由成员国集体为它们的组织提供手段，以 有效赔偿因违反国际法的行为而受到 伤害的各方；另一方面是要追求 避 免使 成员 国承担附属责任的利益。 daccess-ods.un.org | Draft article 39 is obviously designed to serve that purpose in trying to bridge the discrepancy between the creation of an obligation for the collectivity of member States to provide the organization with the [...] means to effectively [...] compensate parties injured by its violation of international law and the interest in avoiding the implication [...]of subsidiary responsibility for member States. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪 職 位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信 關 係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。