| 单词 | 使充满 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使充满 verb—flood vExamples:使重新充满活力 v—refresh v See also:充满 n—fullness n • replenishment n 充满—brimming with • permeated • very full
|
方案充分利用规划范围的自然与都市的要素 ， 使充满 活 力 的都市与自然生态、景观公园得以融合。 chinese-architects.com | It takes the existing natural and urban qualities of the area into account and reinforces them to create an attractive, metropolitan area interlocking with nature and landscaped parks. chinese-architects.com |
她指出，种族主义态度使充满活力 的社区陷入原始定型观念的桎梏。 daccess-ods.un.org | She pointed out that [...] racist attitudes reduced vibrant communities [...]to crude stereotypes. daccess-ods.un.org |
整理记录 一个房间或一个柜厨里即使充满了未经确认或未分类的记录，不是一个档案室，是不 [...] 能用的资源。 ttc.edu.sg | A room or cupboard full of unidentified, [...] unsorted records is not an archives, nor a usable resource. ttc.edu.sg |
这些定居者执意实施此类无法无天和暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政治领袖的驱使，因为这些 [...] 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用 充满 仇 恨 和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political leaders who continue to shamelessly provoke and incite them with inflammatory [...] rhetoric, racist [...] initiatives and hate-filled and offensive remarks, [...]including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上邻国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
请让耳麦完全充满电然 后把它从充电器上拔下来，这时便可 以 使 用 了。 jabra.cn | Please allow the headset to charge fully then disconnect it from the charger and it will be ready for use. jabra.com |
代表团希望，本次审议进程以 及预计将在今后举行的其他会议的最后结果 将 使 双 方 都感 到 满 意。 daccess-ods.un.org | It hoped that the final results of this and other meetings expected to be held in the [...] future would be satisfactory to both sides. daccess-ods.un.org |
强调指出两性平等和促进妇女权益对于实现公平有效的发展以及促 进 充满 活力 的经济必不可少，重申承诺消除一切形式基于性别的歧视，包括劳动力市场 和金融市场上的歧视，以及在资产所有权和财产权等方面的歧视，并促进妇女的 权利，包括促进妇女的经济权益，切实将两性平等纳入法律改革、企业扶持和经 济方案的主流，使妇女能够充分、平等地获得经济资源 daccess-ods.un.org | Stressing that gender equality and the empowerment of women are essential to achieving equitable and [...] effective development and to [...] fostering a vibrant econom y, and reaffirming its commitment to eliminating gender-based discrimination in all its forms, including in the labour and financial markets, as well as, inter alia, in respect of the ownership of assets and property rights, to promoting women’s rights, including their economic empowerment, and effectively mainstreaming gender in law reforms, business support services and economic programmes, and to giving women full and [...]equal access to economic resources daccess-ods.un.org |
总干事还认为，现行的 C/4 和 C/5 的结构相当复杂和累赘，它的层次及类别过多（比 如：横向专题、主流化方式、旗舰计划、主要优先事项和其它优先事项），难以区别 ， 使满 足不 断变化的计划资源需求的灵活性受到限制，跨部门的做法往往是在计划编制工作事后提 出的想法，而且监督检查工作也没有引 起 充 分 的 注意。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has also borne in mind that the present C/4 and C/5 system is rather complex and cumbersome, that it has too many layers with too many categories difficult to distinguish (e.g. cross-cutting themes, mainstreaming, flagships, principal [...] and other priorities), [...] that it limits flexibility to meet evolving programme resource needs, that intersectoral efforts are too often an afterthought in the programming exercise and that monitoring does not receive sufficient attention. unesdoc.unesco.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 [...] 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 [...] 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的 ， 使 得 厕 所里 满是污垢而且充斥着 难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 [...] 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 [...]犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on [...] the wet floor; the toilets [...] were constantly foulsmelling and full of filth because there were not [...]enough for the large number [...]of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
当我准备走下美国驻华大使的位 置，我离开这个国家时比以往任何时候都更加肯定，世界上没有任何关系象这个关系一样如 此 充满 潜 力 ，如果我们集中我们的精力，就有潜力发挥好的作用，如果我们让这一机会溜走，就有潜力带来损害。 embassyusa.cn | As I prepare to [...] step down as U.S. Ambassador to China, I leave this country more certain than ever before that there is no relationship anywhere in the world, that is so full of potential as [...]this one- potential to [...]do good if we focus our energies, potential to do harm if we let this opportunity pass us by. eng.embassyusa.cn |
这些产品的综合性能使其成 为市场上最可靠的产品。 在 SOHO 和工业及物流应用中寻求通过高端打印设备实 现最高效率的最终用户，也会因芬欧蓝泰标签知名的出色 打印效果而充满信心。 upmraflatac.com | The combined properties of these products make them the most reliable on the market. end-users seeking maximum efficiency from high-specification printing devices in SOHO and Industrial and Logistics applications will also be assured [...] by the outstanding [...]print results for which UPM Raflatac is renowned. upmraflatac.com |
我们呼吁各方抓住这个机会，停止一切形式的武 装暴力，与安南特使充分合作，启动一个叙利亚人主 导的、具有公信力、满足叙利亚人民对自由、民主和 平等合理期望的政治进程。 daccess-ods.un.org | We call on all parties to seize this [...] opportunity, to cease all armed [...] violence in all its forms and to fully cooperate with Special Envoy Annan, to initiate a Syrian-led, credible [...]political process [...]that will meet the legitimate expectations of the Syrian people in terms of freedom, democracy and equality. daccess-ods.un.org |
不论是在为市场创造货物和劳务方面，还是 在再生产和个人护理工作、集体和社区工作方面，或是 在 充 分 确 认组织生产的各 种方法方面，工作被视为一种社会权利， 是 使 个 人得 到 满 足 的 内涵之一。 daccess-ods.un.org | Work is recognized as a social right and an element of personal fulfilment, both in the area of production of goods and services for the market, and in reproduction and personal care work, in collective and community work and in the full recognition of the various ways in which production can be organized. daccess-ods.un.org |
可与最优秀的国际教育体系媲美的教育体系 ， 使 公 民获 得 满 足 其 需求和 卡塔尔社会需要的必要资源。 daccess-ods.un.org | An educational system that is the equal of the most outstanding international educational systems and will equip citizens with the wherewithal to meet their needs and the needs of Qatari society. daccess-ods.un.org |
该回顾讨论了可以促进清洁和 可持续增长的清洁增长中三个充满希 望 的领域――能源效率，包括有机农业在内 的可持续农业以及可再生能源技术。 daccess-ods.un.org | It discusses three promising areas of clean growth poles that can foster clean and sustainable growth – energy efficiency, sustainable agriculture including organic agriculture, and renewable energy technologies. daccess-ods.un.org |
这些磋商会议取得了一些具体成果，其中包括：确定了部门间合作的新机制，特别是 评估项目和活动报告的参考框架；根据 34C/4 确定了暂定优先领域；确定了参与姊妹大学计 划的暂定标准；将充满活动的教科文组织教席和网络更加系统地纳入本组织的各个工作组； 教席更加系统地参与教科文组织的主要会议和活动；定期向有关教席和网络分发教科文组织 的出版物；确定了教席和网络可以向其寻求预算外资金的组织和基金会名单；创建了虚拟实 践社区；关闭近 30 个无效教席；拟定了一个教科文组织新教席的协议范本并绘制了一个具 体标识。 unesdoc.unesco.org | These consultation meetings have led to a number of concrete outcomes. They include, among others: the definition of new mechanisms for intersectoral cooperation, in particular frames of reference for evaluating projects and activity reports; a provisional list of priority areas based on document 34 C/4; a provisional list of criteria for participation in the UNITWIN Programme; more systematic integration of dynamic UNESCO Chairs and Networks in the Organization’s Working Groups; more systematic association of the Chairs in UNESCO’s principal meetings and activities; regular distribution of UNESCO publications to relevant Chairs and Networks; a list of organisms and foundations to whom Chairs and Networks may address requests for extrabudgetary funding; the launching of virtual communities of practice; the shutting down of approximately 30 inactive Chairs; and the development of a model agreement for new UNESCO Chairs and a specific logo. unesdoc.unesco.org |
为此，重要的是，把基金用于那些旨在支持发展中国家出现一 个 充满 活 力 的文化产业部门的 决定结构的活动并因此把重点放在基础设施、人力资源和文化政策的制定上。 unesdoc.unesco.org | Accordingly, it was important to dedicate the Fund to enabling actions designed to foster the emergence of a dynamic cultural industry sector in developing countries, and consequently to stress the development of infrastructure, human resources and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
而在理论上，另一方即塞尔维亚可以僵局为由， 声称有理由对科索沃行使充分和 有效的主权，以捍卫其领土完整。 daccess-ods.un.org | And in theory the other Party, Serbia, could have [...] relied on the deadlock to claim that it [...] was justified in exercising full and effective sovereignty [...]over Kosovo in defence of [...]the integrity of its territory. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 [...] 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分 执 行大会有 关 使 用 多 种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its [...] sixty-fifth session a [...] comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
充满活力的私营传媒加入了竞选进程，而且政府邀请了 国际观察员前来观察竞选情况。 daccess-ods.un.org | Vibrant private media were engaged in the process, and the Government had invited international observers to observe the elections. daccess-ods.un.org |
为此，我们对国际社会包括安理会将履行在巴勒 [...] 斯坦问题上所承担的法律、政治和道义责 任 充满希 望 ，这些责任自大会通过第181(II)号决议，将巴勒 [...] 斯坦委任统治地一分为二以来就一直未得到履行，对 它来说，现在是一个最终履行责任，确保巴勒斯坦人 [...]民正义与自由的历史性契机。 daccess-ods.un.org | We are thus hopeful that the international community, including the Council, [...] will uphold the legal, political and moral [...] responsibilities towards the question [...]of Palestine that have remained unfulfilled [...]since the General Assembly’s adoption of resolution 181 (II), which partitioned Mandate Palestine, and for which there is now an historic opportunity to finally fulfil towards ensuring justice and freedom for the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
如果空气进入系统，排空气的时间和液 面 充满 泡沫 的特征将变得很重要。 sauer-danfoss.com | If air has entered a system the air release time and foam characteristic becomes important. sauer-danfoss.com |
这些修正的目的是多方面的：(a) 简化一些 [...] 规则，并确保它们更好地转化黎巴嫩问题特别法庭规约有关规定的文字和精神； (b) 确保经修正的规则与其他有关规则的一致性；(c) 尽可能鼓励各国和各组织 [...] 与黎巴嫩问题特别法庭的合作，以及对敏感信息源 的 使 用 ；( d) 满足进 行中的调 查的业务需要；及(e) 在调查阶段保护信息机密，以有效进行调查并保护人员。 daccess-ods.un.org | The objectives of the amendments were manifold: (a) to streamline certain rules and ensure that they better translated the letter and spirit of the relevant provisions of the statute; (b) to ensure that the amended rules were consistent with other relevant rules; (c) to encourage, to the extent possible, cooperation with the Tribunal on the part of States and organizations, as well as the use of [...] sources of sensitive information; (d) to [...] meet the operational needs of the ongoing investigation; [...]and (e) to protect the confidentiality [...]of information during the investigative stage in order to ensure the effective conduct of the investigation and the protection of all relevant persons. daccess-ods.un.org |
教科文组织将支持会员国发 展自己通过信息和传播技术等手段制定和实施健全的部门政策和计划的国家能 力；宣传并建设知识库以改进扫盲政策和计划；扩大合格教师队伍并倡 导 使其 拥有满足需 要的工作条件；改革技术和职业教育与培训系统，促进良好的高等 教育。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will support Member States in developing national capacities to prepare and implement robust sector policies and plans, including through information and communication technologies; promoting and building the knowledge base for improving literacy policies and programmes; expanding the pool of qualified teachers and advocating that their working conditions be appropriate; reforming technical and vocational education and training systems; and promoting quality higher education. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利 亚欢迎该国愿意接受技术合作，注意到该国遭受自然灾害，面临粮食危机和国际 金融危机，使满足本 国公民需要的能力更加困难。 daccess-ods.un.org | It welcomed the State’s readiness to benefit from technical cooperation and noted that the country was facing natural disasters, a food crisis and the international financial crisis, which complicated its ability to respond to the needs of its citizens. daccess-ods.un.org |
因 此，执行委员会对吉布提将在今后两年继续执行许可证制度和结束性淘汰管理计划，以及 编制氟氯烃淘汰管理计划，取得杰出成 功 充满 希 望。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that, in the next two years, Djibouti will continue with the implementation of the licensing system and terminal phase-out management plan and preparation of HCFC phase-out management plan with outstanding success. multilateralfund.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽情散步；在大型市场上观看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参 加 充满 浓 郁 的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about Australia's art and heritage at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
最后，他感谢执行局成员在非正式会议中所做的工 作，并指出，经过充满活力 的非正式辩论，各项决定已获通过，保持了本届常会 正式会议所体现的团结一致的精神和共同目的。 daccess-ods.un.org | In conclusion, he thanked the members for their work in the informal meetings and noted that the vigorous informal debates had led to the adoption of decisions that preserved the sense of unity and common purpose that had characterized the formal meetings throughout the session. daccess-ods.un.org |
为了继续打击贩运人口现象，阿尔巴尼亚正在采取行动巩固 和加强相关措施，阿尔及利亚对这些行 动 充满 信 心 ，并希望其他国家能够从阿尔 巴尼亚的经验中获益。 daccess-ods.un.org | Algeria expressed its confidence in the actions being conducted by Albania to consolidate and strengthen measures to continue the fight against trafficking in human beings, and would like to see other countries benefiting from the Albanian experience. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。